×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Seasons of Lin and Shan / Времена года: Любовь, ставшая судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Мы расстаемся.

Будильник на прикроватной тумбочке звонил не переставая. Цзян Наньхуэй лежал с открытыми глазами, уставившись на маленького паука на потолке. На экране телефона загорелось напоминание — впрочем, в нем не было никакой необходимости, Цзян Наньхуэй никак не мог забыть этот день.

В прошлом месяце Шэнь Сисэ позвонил и сказал, что вернется домой сегодня во второй половине дня. Насчет того, можно ли назвать это место его домом, Цзян Наньхуэй старался не думать: он уже до того измотал себя этими все более отдаляющимися отношениями, что у него ни на что не хватало сил, а сознание пребывало в каком-то сумрачном оцепенении, словно он превратился в ходячего мертвеца.

Прошлой ночью ему приснился сон, образы в котором мелькали, точно в калейдоскопе: перед глазами вихрем пронеслись все моменты их знакомства и совместной жизни с Шэнь Сисэ. Цзян Наньхуэй невольно протянул руку, пытаясь ухватить хоть что-то, но так ничего и не поймал.

Они стали соседями по парте в шестнадцать лет, в семнадцать вместе выбрали гуманитарный профиль, в восемнадцать поступили в один и тот же город. Несмотря на то, что учились в разных институтах, Цзян Наньхуэй без колебаний экономил на всем, чтобы снять однокомнатную квартиру возле кампуса, и с тех пор они жили вместе, повсюду появляясь рука об руку.

Сильно ли Цзян Наньхуэй любил Шэнь Сисэ?

У Цзян Наньхуэя лучше получались точные науки, но Шэнь Сисэ хотел, чтобы в десятом и одиннадцатом классах они были в одном классе, поэтому Цзян Наньхуэй без раздумий выбрал гуманитарные дисциплины; Шэнь Сисэ хотел поступать в университет в Биньчжоу, и Цзян Наньхуэй добровольно отказался от вуза в Бэйчэне, который родители выбрали для него, сменив приоритеты в заявлении на поступление на факультет медиа в Биньчжоу. В день получения письма о зачислении Цзян Наньхуэй открыто заявил о своей ориентации ради Шэнь Сисэ. Разгорелся скандал, закончившийся разрывом отношений, и с тех пор он порвал все связи с семьей, полностью отрезав пути назад.

Два парня полюбили друг друга в восемнадцать лет, их любовь была бурной и яркой, и Цзян Наньхуэй без остатка отдавался Шэнь Сисэ. Но с течением времени чувства Шэнь Сисэ к Цзян Наньхуэю становились все более прохладными, все его мысли и внимание переключились на собственную карьеру. Цзян Наньхуэй же увязал в этих отношениях все глубже, а его глубокая привязанность лишь избаловала Шэнь Сисэ, сделав того самоуверенным и беспечным.

С какого именно момента они начали ссориться из-за каждой мелочи? Из-за чего постепенно теряли терпение друг к другу? Цзян Наньхуэй не мог найти первопричину изменений, произошедших с Шэнь Сисэ. Ради этого он снова и снова поступался своими принципами и переступал через черту, а любые споры и конфликты всегда заканчивались лишь его извинениями. И даже несмотря на это, удержать сердце Шэнь Сисэ ему так и не удалось.

Рядом с общей фотографией на прикроватной тумбочке лежал подарок, который Цзян Наньхуэй приготовил для Шэнь Сисэ на сегодня — пара платиновых колец, на покупку которых он потратил накопленные за полгода деньги на жизнь, с выгравированными на внутренней стороне именами их обоих.

Цзян Наньхуэй поднял свое уставшее тело, планируя навести порядок в доме до возвращения Шэнь Сисэ, а также расставить на обеденном столе заранее купленный торт и розы. Приняв горячий душ и сбрив щетину, Цзян Наньхуэй посмотрел на свое отражение в зеркале сквозь пелену влажного пара — кажется, он сильно похудел.

С тех пор как в прошлом году скаут обнаружил Шэнь Сисэ и тот подписал контракт с продюсерским агентством, став стажером, они виделись все реже и реже, и с каждой новой встречей становились друг другу чужое. Цзян Наньхуэй страшился будущего, он боялся потерять Шэнь Сисэ. Столько лет Шэнь Сисэ оставался центром и смыслом его мира, и Цзян Наньхуэй не был уверен, сможет ли пережить его уход.

Уперевшись обеими руками в края раковины, Цзян Наньхуэй опустил голову и бессильно вздохнул. Несмотря на то, что поддерживать эти отношения было невероятно тяжело, он все равно ждал предстоящей встречи с надеждой.

В этот момент дверной замок издал щелчок, за которым последовал глухой стук ключей, брошенных на обувную полку. Цзян Наньхуэй слегка вздрогнул, быстрыми шагами вышел из ванной и в изумлении замер, глядя, как Шэнь Сисэ снимает пальто и переобувается, держа в руке огромный чемодан.

— Разве ты не должен был вернуться во второй половине дня? — хриплым голосом спросил Цзян Наньхуэй. — Сейчас ведь только одиннадцать.

Шэнь Сисэ ничего не ответил, бросилг косой взгляд на пепельницу на журнальном столике и парировал вопросом:

— Ты снова выкурил столько сигарет? Горло больше не нужно?

Самая обычная забота, но Цзян Наньхуэй от этих слов невольно почувствовал радость. К сожалению, это ощущение не продлилось и двух секунд, резко оборвавшись и рухнув на самое дно.

— Больше меня не будет рядом, некому будет за тобой следить, так что научись беречь свое здоровье.

Дыхание перехватило. Цзян Наньхуэй удержал равновесие и спросил:

— Что значит «не будет рядом»?

Шэнь Сисэ указал на чемодан:

— Я вернулся сегодня, чтобы забрать свои вещи.

Когда они не виделись целыми днями, оставалась хотя бы одежда как утешение, а теперь предстояло стереть даже следы их совместной жизни. Цзян Наньхуэй наконец-то мог перестать жить в страхе: Шэнь Сисэ вернулся сегодня домой именно для того, чтобы попрощаться.

Шэнь Сисэ говорил спокойно, его интонации были ровными и безэмоциональными, и Цзян Наньхуэй не чувствовал в нем ни малейшего сожаления. Пять лет глубокой любви — как можно быть настолько равнодушным? В душе Цзян Наньхуэя клокотали обида и глухое недовольство, но как бы сильно он ни был уязвлен, он все равно хотел попытаться вернуть Шэнь Сисэ и спасти их отношения.

http://bllate.org/book/36049/4469040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода