×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяхуэйский университет?! — Гу Цин подумал, что ослышался. — Ты хочешь сказать, тот Цзяхуэйский на Цзяхуэйской дороге?

— М-м... — Шань Цинцзэ не понимал удивления в его глазах, но всё же честно кивнул.

— Черт! Да ты гений! В Цзяхуэйский университет ведь поступить — это что-то запредельное!

У Гу Цина от удивления глаза округлились. Надо же, этот парень, который еще пару часов назад мыл ему спину в бане, оказался студентом Цзяхуэйского университета!

— Э-э... — Гу Цин немного успокоился и выпрямил затекшие руки и ноги. — На каком ты курсе? Если прикинуть по возрасту, то примерно на втором. Эй?

На полуслове он вдруг сообразил, что здесь что-то не так.

Гу Цин склонил голову и озадаченно посмотрел на собеседника:

— Если память мне не изменяет, разве в Цзяхуэйском не только ветеринарная магистратура?

Шань Цинцзэ похлопал ресницами.

— Черт! Ай-яй-яй-яй-яй!.. — Гу Цин ударился о ножку стола и скривился от боли. — Ты что, и правда уже в магистратуре?!

Шань Цинцзэ осторожно кивнул:

— Да, я первокурсник.

Дальнейшее можно было уже не спрашивать. Удостоверение личности не подделаешь, а судя по возрасту, Шань Цинцзэ наверняка в свое время учился блестяще и перепрыгивал через классы.

Гу Цин посмотрел на этого смазливого парня цвета мандарина, и его охватила целая гамма сложных и бурных чувств. Он расплылся в улыбке, прямо на столе уткнулся лицом вниз, выпятил зад и заискивающе затянул:

— Слушай... Студент-старшекурсник, как тебе температура в комнате? Может, сделать еще на пару градусов теплее?

— Не надо, мне не холодно, спасибо, братишка, — улыбнулся ему Шань Цинцзэ.

— О-о-о! — громко отозвался Гу Цин и с легким на душе сердцем откинулся на спинку стула.

Какое чудо! Оказывается, Шань Цинцзэ такой выдающийся ребенок!

В сердце Гу Цина неожиданно всколыхнулось какое-то совершенно беспричинное чувство гордости.

И это прекрасно — в будущем ему точно не придется хлебнуть столько лиха, сколько он сам.

Любовь не для бедняков.

Когда Шань Цинцзэ закончил заниматься, часы пробили час ночи. Гу Цин всё еще был полон бодрости и ни капли не хотел спать. А вот прилежный ученик трудился весь день, и у него уже слипались глаза.

Гу Цю не нужно было принимать ванну, поэтому, как только Шань Цинцзэ ушел в туалет, он лег в постель. Но стоило ему накрыться одеялом, как в голову пришла куда более сложная проблема.

Он только что с такой широкой душой пообещал оставить человека ночевать, но в эту его конуру размером в одну крошечную комнату — куда укладывать спать такого длинного парня?!

Гу Цин вытянул шею: диван в гостиной был завален кучей вещей. И хотя с тех пор, как появился Шань Цинцзэ, он каждый день наводил там хоть какой-то порядок, места всё равно оставалось мало.

Уложить его спать на кровать вместе с собой?

Не то чтобы нельзя.

Он пока вовсе не собирался вытворять со своим маленьким принцем какие-то вольные вещи. Но... Гу Цин пошевелил левой рукой. Одеяло-то у него всего одно.

Шум воды в ванной стих, и Гу Цин вытянулся на кровати стрункой, напрягая спину.

Его почему-то охватило легкое волнение.

Дверь ванной открылась, и он услышал, как шаги приближаются к кровати.

А?

Гу Цин чуть приподнял голову, и его взору предстало благородное тело, обернутое лишь одним банным полотенцем.

У самого Гу Цина кожа была не сказать чтобы смуглая, но на фоне Шань Цинцзэ тот казался просто ослепительно ярким.

Черт!

От этой белоснежной пелены перед глазами Гу Цин чуть не прикусил собственный язык.

— Чего ты такой белый-то?! — не удержался он от вопроса.

Шань Цинцзэ от такого вопроса опешил, и его чистое лицо, кажется, еще хранившее испарения горячего пара, слегка порозовело.

Гу Цин быстрыми вертикальными сканирующими движениями окинул его взглядом от капель воды на кончиках волос до самых пальцев ног, задерживаясь на каждом участке и отмечая каждое малейшее движение — даже томограф не работал бы с такой точностью!

— Послушай...

Полотенце было слишком коротким, и то, как сокращались его прямая мышца живота и четырехглавая мышца бедра, было видно совершенно отчетливо.

Гу Цин понятия не имел, заметил ли этот малец, как он сглатывает слюну.

Но...

— Послушай... — заговорил обладатель этих мышц. — Я не взял одежду...

Гу Цин стремительно рухнул на подушку и задрал голову, чтобы из носа не хлынула кровь, после чего невнятно забормотал:

— В шкафу есть одежда, надевай что хочешь.

Стоявший у кровати человек, похоже, на секунду замер, а затем до Гу Цина донеслось послушное:

— Ой.

У Гу Цина, по правде говоря, было всего пара вещичек, так что, возможно, именно поэтому Шань Цинцзэ так долго копался в его шкафу, даже не выпрямляясь.

Краешек матраса чуть прогнулся. Ощущение было удивительное — точь-в-точь тревожное предвкушение перед началом ночной жизни молодой пары.

Гу Цин хотел перевернуться на другой бок, но, к несчастью, не мог шевельнуться, так что ему оставалось лишь продолжать лежать бревном.

Краешек матраса пружинно распрямился, и белое банное полотенце шлепнулось рядом с его голенью.

Гу Цин подумал, что его целая нога, пожалуй, тоже оказалась парализована.

Край матраса снова прогнулся.

Стоявший рядом человек тихо произнес:

— Кажется, маловато.

Гу Цин похлопал ресницами. Да уж, любая его одежда будет мала Шань Цинцзэ.

Шань Цинцзэ, судя по всему, даже не стал рыться в его шкафу: он просто молча окинул его взглядом и сразу взял первое попавшееся.

Дверь шкафа закрылась, и в поле зрения появилась фигура в потертой донельзя футболке.

Гу Цин нахмурился:

— Ты чего это надел? Воон та, что висит с самого краю, совершенно новая, ее надевай. Ой, нет! В одной футболке спать сейчас слишком холодно, надень хотя бы фуфайку.

Шань Цинцзэ замер, повторяя ключевое слово из его фразы:

— Фуфайку?

За последнее время Гу Цин уже успел заметить, что Шань Цинцзэ, похоже, не особо боится холода — сказывалась молодость и крепкое здоровье, — так что он не стал настаивать, чтобы тот надевал его старую, покрытую катышками фуфайку.

— Ладно, можно и без нее, но переоденься в новую футболку. Эту я ношу уже столько лет...

Он вспомнил, что подмышкой там, кажется, была дырка, слишком уж позорно.

С чего бы это Шань Цинцзэ лишь усмехнулся, не собираясь ничего менять, подхватил полотенце с его ног и направился в гостиную:

— Ничего страшного, в старой удобно.

Гу Цин больше ничего не говорил, глядя, как эта рослая фигура в его старой футболке сворачивает в туалет.

И тут Гу Цин сообразил, что Шань Цинцзэ не взял его штаны. Или, если точнее, захватил лишь одну малую деталь.

http://bllate.org/book/36048/4468924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу