Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 6

Шань Цинцзэ выглядел очень жизнерадостным. В нем не было замкнутости, свойственной детям из бедных семей, которые вечно переживают из-за денег; напротив, он казался открытым и пронзительно ясным человеком. Он быстро убрал удостоверение личности, сам налил себе стакан воды, выпил его, а затем закатал рукава и снова собрался за работу. Перед уходом он бросил взгляд на дрожащие палочки для еды в руке Гу Цина и его трясущуюся левую руку и заботливо предложил:

— Может, все-таки воспользуешься вилкой? Она лежит в том пакете, так будет удобнее.

Какой же деликатный парень, — мысленно подумал Гу Цин.

Гу Цин думал, что этот юноша, который был на несколько лет младше него самого, едва ли способен справиться с хоть какими-то домашними делами, не говоря уже о готовке. Но, к его удивлению, Шань Цинцзэ подготовил абсолютно всё и даже приготовил для него завтрак и обед на следующий день.

— Завтра у меня утренняя смена, так что приду только вечером. Но не слишком поздно, около семи. Приду и приготовлю тебе ужин. Кроме того, твой завтрак и обед на завтра я уже приготовил и оставил в рисоварке. Не выключай ее из розетки, завтра просто поешь и все. Сегодня грязной одежды нет, но если завтра что-то понадобится постирить, просто брось как есть, я сам соберу.

Какой толковый парень!

Едва Гу Цин поел, Шань Цинцзэ помог ему дойти до кровати и снова уложил.

Этот несчастный лежачий больной лежал на постели, склонив голову набок, и смотрел, как человек в гостиной надевает его желтую куртку курьера доставки. На сердце у него было какое-то неизъяснимое чувство тоски.

Ему исполнилось двадцать четыре, на подходе двадцать пять, а вокруг него уже вовсю женятся и заводят детей. Он был геем и о подобном не помышлял, но жизнь, казалось, предстояла еще долгая, и неужели ему тоже следовало найти себе пару? Хотя бы для того, чтобы тот мог поддержать его и помочь дойти до туалета, когда он вот так раскиснет.

— Ну я пошел, завтра...

— Постой! — Гу Цин окликнул того, кто был в гостиной.

Прежде чем заговорить, Гу Цин машинально скосил глаза на часы на стене: десять минут двенадцатого, время обслуживания уже истекло на десять минут.

На лице человека в гостиной не было ни тени раздражения — он лишь участливо посмотрел на него, а спустя мгновение, казалось, уловил в его глазах легкое смущение.

Шань Цинцзэ не стал долго раздумывать и прямо спросил:

— В туалет захотел?

Лицо Гу Цина залилось краской. Он подумал, что каждый поход в туалет отнимал у него половину жизни, но раз уж рядом кто-то есть, надо воспользоваться моментом, и ему пришлось сквозь зубы кивнуть:

— Угу.

Тогда Шань Цинцзэ снова снял верхнюю одежду, в несколько шагов подошел к кровати и осторожно приподнял его:

— А как же ты тогда справляешься дома один?

Наверное, они стояли слишком близко: горячее дыхание юноши обжигало мочку уха Гу Цина, и тот начал краснеть прямо от шеи, но оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

— Я... могу и сам, просто это очень тяжело. Раз уж ты тут, то...

— Ха-а~ — тихонько усмехнулся Шань Цинцзэ.

Гу Цин не знал, что означал этот смешок, но ясно чувствовал: в нем не было злого умысла. Наверное, парень просто представил эту картину, и она показалась ему забавной. Гу Цин промолчал, позволяя Шань Цинцзэ довести его до туалета.

— Помочь тебе снять штаны? — тихонько спросил Шань Цинцзэ у самого его уха.

Вообще-то помощь была нужна, но Гу Цин никак не мог произнести это вслух.

Не дождавшись ответа, Шань Цинцзэ решил, что это согласие, и проворно протянул руку, чтобы безошибочно расправиться с одеждой стоящего перед ним человека.

На Гу Цине были надеты старомодные хлопковые пижамные штаны — модель унисекс, поэтому никаких особых застежек на них не предусматривалось. Поддерживая человека, Шань Цинцзэ видел не слишком хорошо, поэтому с первого раза не нащупал то, что нужно, и быстро провел рукой наугад.

— А? — озадаченно опустив голову, он наконец сообразил, что на Гу Цине домашние штаны без ширинки. Гу Цин на секунду потерял бдительность, и его самое сокровенное место невольно — или намеренно — задели, однако этот красавчик не собирался отступать и, ухватившись за эластичный пояс, попытался стянуть их вниз.

Гу Цин страшно испугался. На беду, весь его вес сейчас держался на Шань Цинцзэ, а единственная рабочая левая рука по-прежнему висела у того на шее, так что он в паре выпалил:

— Прекрати!

Поддерживавший его парень, похоже, порядком испугался, и его шаловливые руки мгновенно замерли.

Гу Цин почувствовал, как тот повернул лицо к нему: теплое дыхание вновь коснулось его щеки, задняя часть шеи вспыхнула, и он заговорил чуть мягче:

— Послушай... мне так неудобно. Лучше посади меня здесь, я позову, когда закончу.

Шань Цинцзэ выглядел сущим простофилей, и на его непорочном лице промелькнуло легкое недоумение.

Штаны Гу Цина были стянуты наполовину, обнажая серые трусы, которые он забыл сменить со вчерашнего дня, и выражение его лица было более чем смущенным.

Он медленно убрал руку с чужой шеи и осторожно перенес вес тела, прислонившись к стоявшей рядом душевой кабине. Туалет был совсем крошечным, все сантехнические приборы ютились вплотную друг к другу. Именно так он справлял нужду и вчера вечером.

Эта преисполненная стоицизма борьба за независимость заставила Шань Цинцзэ нахмуриться:

— Ты уверен? Мы же оба парни, я ничего такого не думаю.

Гу Цин подумал, что этот парень — настоящий простофиля, которого легко обвести вокруг пальца. К счастью, он сам был не из таких, иначе еще неизвестно, кто чьим бы доверился воспользовался, и, повернув голову, с трудом выдавил улыбку:

— Все в порядке, дальше я сам. Выходи. Когда ты здесь, мне как-то неловко.

Шань Цинцзэ озадаченно бросил взгляд у него между ног:

— Тогда будь осторожен. Я буду прямо за дверью, зови в любой момент.

Дверь туалета закрылась, Гу Цин шумно выдохнул и уставился на открытый унитаз.

Сам процесс прошел относительно спокойно, но Гу Цин впервые подумал о том, что сделать все бесшумно — это настоящее искусство. Вообще-то это были самые заурядные вещи, но от сознания того, что за отправлением естественных надобностей кто-то наблюдает, возникало странное, жутковатое чувство стыда.

Когда Шань Цинцзэ вошел обратно, вода в унитазе уже была смыта. Гу Цин протянул ему левую руку точно так же, как и раньше, и только собрался закинуть ее ему на шею, как услышал бормотание стоявшего перед ним человека:

— Слушай... сможешь довести меня до раковины, руки помыть?

Шань Цинцзэ кивнул и полуобнял, полуприподнял его, доставив к умывальнику. Зеркало над раковиной было начисто вытерто — сразу видно, что его только что отмыли, и в воздухе еще витал свежий аромат лимонного моющего средства. Гу Цин никогда еще не видел свое изможденное лицо в зеркале настолько отчетливо, и этот внезапный взгляд заставил его на миг замереть. С самого вчерашнего дня он даже не умывался, лицо покрылось каким-то серым налетом и теперь казалось нездорово-желтым.

Шань Цинцзэ, стоявший за его спиной, тоже разглядывал его в зеркало. Бросив на него быстрый взгляд, Гу Цин заметил, что черты лица этого парня были донельзя прекрасными — прямо как те прозрачные стеклянные шары, что развешивают на рождественских елках. Он понятия не имел, откуда в его голове взялись столь неуместные сравнения, но лицо Шань Цинцзэ и впрямь выглядело удивительно чистым. Кожа бела до прозрачности, никаких прыщиков или изъянов, переносица — идеальной формы, а во взгляде читалась мягкость и беззащитность, озаренная живым, смышленым блеском.

http://bllate.org/book/36048/4468916