Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 2

Гу Цин тяжело вздохнул и без сил рухнул на диван. Когда он уходил, те несколько мужчин всё еще бессвязно ругались и шумели, перебиваемые бабским ворчанием и плачем каких-то сопливых детей, и никому не было дела до того, выживет он или нет. Превозмогая боль, он поднялся прямо из осколков стекла и сам отвёз себя в больницу.

В общем-то, даже неплохо — удалось сбежать от оплаты счета. Пусть эта банда нахлебников сама разбирается со счётом. Он собирался выключить телефон на всю ночь; судя по всему, те люди уезжали обратно на поезде завтра, так что с наступлением завтрашнего дня можно было больше не бояться, что его кто-нибудь станет искать.

Гу Цин вытащил телефон и только собрался нажать кнопку выключения, как на экране неожиданно всплыло сообщение в Вичате.

Тигроборец: Эй~ сдох или нет? Не сдох — ответь!

Уголки губ Гу Цина дрогнули, и он левой рукой медленно набрал ответ.

Солнечный ангелочек: Живой я~

На том конце тут же появилась надпись: Печатает...

Тигроборец: Охуеть! Ты еще не спишь!

Разве ты не образец нового поколения правильной молодежи, ложащийся и встающий рано? Чего это ты сегодня засиделся?

Ах да! К тебе же домой кто-то приехал, да?

Чего вкусного поели?

Гу Цин смотрел на эти быстро выскакивающие сообщения и на секунду почувствовал такую слабость, что просто переключился на камеру, навел объектив на себя и сделал снимок.

Фотография со свистом улетела адресату. Тот мгновенно прислал ошеломленный кошачий смайлик, после чего телефон зашелся в безумной вибрации.

Гу Цин с трудом оперелся на локоть и ответил на вызов.

— Охуеть! Что с тобой? На тебя что, среди ночи грабители напали?! — с испугом завопил собеседник. Голос у него был еще хриплым, явно оттого, что он только что вскочил с постели.

— Вэй Чао~~~ — жалобно протянул Гу Цин. — Мне так больно~~~~

— Ой, мамочки, мой маленький Цинцинчик~ Жди! Брат сейчас приедет!

— Э? Постой! — Бац!Собеседник уже повесил трубку.

У Гу Цин было немного друзей, с которыми можно было по душам поговорить, и Вэй Чао был одним из них. Когда он тогда решил поступать в университет в Юньчжуне, наполовину это было из-за Вэй Чао. Вэй Чао был родом из Юньчжуна, а его отец раньше вел бизнес в том небольшом провинциальном городке, так что Вэй Чао последовал за ним и учился там. Позже семейный бизнес пошел в гору, и вся семья решила вернуться в Юньчжун, чтобы начать новое дело. Поэтому, когда Вэй Чао сказал Гу Цин, что собирается сдавать экзамены в университет в Юньчжуне, Гу Цин решил сбежать вместе с ним.Вэй Чао знал о семейных проблемах Гу Цин, но сам по себе он отличался толстокожестью — будучи крепким парнем с физкультурного профиля, он никогда не был способен тонко прочувствовать, насколько сильно Гу Цин тяготит вся эта компания. У кого не бывает надоедливых родственников? Именно так Вэй Чао рассуждал поначалу. Гу Цин же считала, что не стоит постоянно нагружать друзей своими негативными переживаниями, поэтому, если только её совсем не припирало к стенке, обычно об этом не упоминала.

Поэтому, когда Вэй Чао ворвался к ней в дом, он действительно был немало шокирован.

— Какого чёрта! Кто, мать вашу, избил мою малышку Цинцин до такого состояния?! Да я сдохну, но порву ублюдка!

Вэй Чао был очень высоким: еще со старшей школы он рос не по дням, а по часам, и теперь, когда Гу Цин не видела его несколько месяцев, он казался настоящей каменной стеной.

— Ты какого роста? — задрав голову, невозмутимо поинтересовалась Гу Цин, руки и ноги которой были зафиксированы.

— Сто девяносто, а что? — Вэй Чао на секунду растерялся, его свирепый вид в мгновение ока испарился процентов на девяносто, а на смуглом лице даже проступили намёки на ямочки от улыбки. — Чего это? Несколько месяцев не виделись, соскучилась по братишке?Вэй Чао был на год старше Гу Цин, потому что в те годы его отец мотался по делам, ведя бизнес, и из-за этого парень на год отставал в учебе. Однако Вэй Чао отличался прямолинейным характером и часто действовал бездумно, поэтому Гу Цин обычно относился к нему как к младшему брату.

— Какого черта ты думаешь! Живо заходи внутрь, тут же сквозит! — Гу Цин закатил глаза и с трудом повернулся, направляясь в комнату.

— Ой. — Стодевяностосантиметровый здоровяк последовал за ним по пятам и почтительно закрыл тяжелую дверь.

Гу Цин кое-как, хромая, добрался до дивана, и Вэй Чао тут же бросился вперед, поддерживая его за руку:

— Что с тобой в конце концов случилось? Почему все так серьезно?

— Мой отец подрался со своими братьями, а мне досталось за компанию.

Вэй Чао: «……»

Мозги здоровяка отчаянно заскрипели. Поразмыслив добрую минуту, он наконец-то смог хоть немного выстроить логическую цепочку:

— Твою мать! Эти жирные мужики целыми днями только и делают, что пьянствуют и бузят! Ты что, сам им выпивку покупал?

— Угу, Маотай.

— Твою мать! Маотай?! — Глаза Вэй Чао округлились от шока, точь-в-точь как у Ли Куя. — Ты за свои деньги купил?

Гу Цин ухмыльнулся:

— Я сбежал, не заплатив.

— Отлично сработано! — Вэй Чао хлопнул его по плечу.

Гу Цин взвыл от боли, а Вэй Чао чуть сам не рухнул на колени.

Что из себя представляют мужчины старшего поколения, Вэй Чао и без лишних слов примерно представлял. Он видел и отца Гу Цин, и всех его дядей — ни единого нормального человека. И только благодаря доброму сердцу и красоте Гу Цин терпел их до сих пор. Будь на его месте Вэй Чао, он бы уже давным-давно всех их пинками разогнал!

Вэй Чао был парнем бесхитростным, а вот Гу Цин всегда отличался чуткостью, и в школьные годы Вэй Чао немало от него заботы повидал. Теперь же, глядя на хромающего Гу Цин, Вэй Чао до боли в сердце переживал за него.

— От тебя весь день разит грязью, давай я помогу тебе переодеться.

Гу Цин последовал совету друга и опустил взгляд на себя — одежда и впрямь была насквозь пропахла алкоголем и перепачкана. Но от того, что лучший друг примчался к нему среди ночи, на душе у него сразу стало намного теплее.

Не дожидаясь ответа, Вэй Чао принялся стягивать с него одежду.

Вернувшись домой, Гу Цин так и не переоделся, все это время ходя в тонком коротком ватнике. В его родном маленьком городке каждый год шел снег, и он привык к холодам, а потому считал, что в Юньчжуне еще вполне сносно, так что в одной и той же куртке он пережил уже несколько зим.

Вэй Чао стянул с него заношенную донельзя ватную куртку и брезгливо покрутил ее в руках.

— Ты же эту верхнюю одежду новичок уже лет десять носишь! Я тебя помню еще с тех пор, как ты в ней каждый день ходил, почему ты до сих пор ее не выбросишь? Ого-го~ — Вэй Чао вывернул куртку наизнанку. — Да тут еще и заплатки стоят!

Эту куртку он и впрямь носил уже больше десяти лет. Вата внутри то и дело норовила вылезть наружу тонкими прядями, и Гу Цин просто запихивал ее обратно и зашивал. Шил он неплохо, и хотя снаружи тоже было несколько поврежденных мест, после его починки ничего не было заметно.

— Зачем же хорошую вещь выбрасывать? Если выбросишь, новую ведь покупать придется?

Вэй Чао ничего не ответил. Другие, может, и не знали, как обстоят дела у Гу Цин, но он-то был в курсе. Тот проявлял бережливость до самого преувеличенного предела, однако именно благодаря этому он и умудрился дожить до сегодняшнего дня в целости и сохранности.

Спорить дальше Вэй Чао не стал. Он отбросил куртку в сторону и снова попытался продолжить раздевать друга. Под курткой у Гу Цин был надет темно-красный свитер — еще со времен старшей школы, — который делал его лицо по-детски румяным. Видимо, в последние годы он страдал от недоедания, так что фигура его практически не изменилась. К счастью, телосложение от природы было неплохим, но с его ростом в метр семьдесят восемь, судя по всему, выше ему уже было не вытянуться.

http://bllate.org/book/36048/4468912