Готовый перевод Wealthy Cat, Myriad Treasures / Любовь за кусок рыбы: Идеальный помощник для Гу Цин: Глава 1

Глава первая. Я и мой приятель-неудачник

Гу Цин считал тех людей сродни рою назойливых мух, от которых никак не избавиться — как бы далеко ни прятался, они вечно норовят сбиться в кучу и приняться над самым ухом назойливо жужжать. Когда-то он и решил уехать на учебу в Юньчжун именно затем, чтобы держаться от этой компании как можно дальше. Он даже не стал просить у семьи денег на учебу: подрабатывал еще со старшей школы и, проявляя крайнюю бережливость, закончил все четыре года университета.

Юньчжун — огромный город, и уровень жизни здесь далеко не низкий. По сравнению с тем третьесортным городком, где он родился и вырос, даже миска лапши с говядиной стоила вдвое дороже. Вот почему за эти юношеские годы он практически не прибавил в весе; из-за этого соседи по комнате искренне считали его невероятно дисциплинированным — мол, он держит себя в форме и не объедается ради сохранения стройности и собственного смазливого личика. Гу Цин и не думал их разубеждать: не признаваться же им, что на самом деле ему просто не хватает денег на еду, не говоря уже о том, чтобы позволить себе мясную подливку к лапше.

Все эти четыре года те самые родственники, с которыми он прежде никогда не поддерживал отношений, внезапно воспылали к нему небывалым теплом. Они регулярно докучали толковому молодому человеку, пробившемуся в большой город, с просьбами раздобыть что-нибудь стоящее для их детишек: то компьютер привезти, то наушники раздобыть. Каждый раз он покупал всё необходимое и отправлял посылки, но обещанные деньги на возврат расходов так и не поступали на его счет. В конце концов он перестал оказывать подобные услуги тем, кто явно промышлял дешевым мошенничеством.

Все они прекрасно знали, что он совмещает учебу с работой, но почему-то свято верили, будто в мегаполисах деньги сыплются с неба. Так он, петляя и уворачиваясь, прожил четыре года, и этим летом наконец-то выпустился. Получив специальность не самого широкого профиля в захудалом вузе большого города, он с большим трудом нашел хоть какую-то работу, позволяющую сводить концы с концами. Однако спокойная жизнь продлилась недолго — от роя назойливых мух всё равно было не спастись.

Его безответный памаша Гу Цян заявился в мегаполис на экскурсию вместе с братьями, сестрами и целой оравой младших родственников. В лучшем ресторане Юньчжуна, Фусинлоу, накрыли целый стол, и платить за всё, разумеется, предстояло ему. Платить так платить: желая продемонстрировать, какой у него успешный сын, загребающий деньги лопатой, Гу Цян прямо за столом заказал две бутылки Маотая. Мужики напились и из-за какой-то мелочи затеяли драку. Гу Цин с нахмуренным видом изображал попытку их разнять, как вдруг в него прилетел стул — он рухнул навзничь, да так и не смог подняться.

Парень, как же тебя угораздило ввязаться в драку на празднестве в самый канун Рождества? — покосился на него в зеркало заднего вида водитель такси.

Рука его была подвешена, нога закована в гипс — к счастью, в критический момент он отчаянно прикрывал лицо, благодаря чему ему удалось не испортить внешность, которая еще могла сослужить службу для обмана доверчивых людей.

Сегодня же Рождество…

На душе у Гу Цина было пусто, поддерживать разговор с водителем не хотелось, поэтому, отделавшись парой дежурных фраз, он уставился в окно. Мимо в спешке проносились неоновые огни эстакады, близилась полночь, но на улицах всё еще кипела жизнь, толпы людей продолжали куда-то спешить. У реки вдалеке в небо взмыли несколько пучков фейерверков и, отражаясь в сияющей золотом телевизионной башне, с треском и грохотом рассыпались искрами.

Ого, полночь миновала! С Рождеством тебя, парень! — водитель оказался на редкость современным, из включенного радиоприемника доносились звуки Jingle Bells.

С Рождеством… — механически отозвался Гу Цин, и от нарастающей скорости такси в щиколотке снова заныла тупая боль.

Эх… Действие обезболивающего неизменно заканчивается, точно так же, как рано или поздно подходит к концу и всё хорошее.

Съемная квартира Гу Цина находилась в самом центре, в пределах Третьего транспортного кольца. Для его скромной зарплаты это было поистине удачное расположение: пусть площадь составляла всего чуть больше тридцати квадратных метров, зато хозяин квартиры оказался дизайнером, учившимся за границей, так что внутреннее убранство выглядело весьма достойно. Получить это жилье Гу Цину удалось исключительно благодаря своей невинной и безобидной внешности.

Красавчик, ты же знаешь здешние цены на аренду. Я смотрю на твое чистое и миловидное лицо и уверен, что ты сможешь содержать квартиру в идеальном порядке, поэтому и сдаю тебе ее так дешево. Смотри у меня, никаких посторонних мужиков сюда не води, чтобы не устраивать тут всякие непотребства!

У его арендодателя было вычурное заграничное имя Исон, но манеры оставляли желать лучшего: он изловчился обойти агентство недвижимости и связался с ним напрямую, так что договор аренды Исон распечатал сам, подписавшись тем же иностранным прозвищем. Поэтому Гу Цин до сих пор понятия не имел, как его зовут на самом деле, да его это особо и не интересовало. Зато этот молодой, напомаженный хозяин с первого же взгляда раскусил его секрет — тот самый тайный изъян, который никто не замечал за все четыре года учебы в университете.

Гу Цин любил мужчин. И, судя по всему, вполне мог оказаться с этим жеманным арендодателем одного поля ягодой.

Уходя, Исон остался недоволен и одарил его презрительным взглядом: Я вообще-то собирался сдать квартиру какому-нибудь суровому мощному единичке, а досталась ты — мелкая смазливая ноль. Ладно уж, береги мое жилье! Иначе тебе не поздоровится!

Гу Цин не стал возражать и проводил гостя с такой почтительностью, будто тот был евнухом, доставившим высочайшее императорское повеление. Спорить не хотелось: квартира и впрямь обходилась дешево, к тому же он понимал, что Исон переживает не столько за квадратные метры, сколько за дизайн-проект, в который вложил столько сил. В этом они были похожи. Когда Гу Цин реставрировал древности, он дорожил даже самой аккуратно замазанной трещинкой. Ему были близки чувства любых творческих людей, поэтому, даже без лишних слов, он намеревался беречь творение Исона.

Уже целый час Гу Цин провел в неудобной позе, скрючившись на диване. Путь от машины до лифта, а затем от входной двери вглубь квартиры, казалось, высосал из него последние силенки. Вся эта безумная, похожая на сборище в психиатрической больнице потасовка разнесла в щепки стол, полный отменной еды, и прикончила полбутылки недопитого Маотая — при одной мыслях об этом у Гу Цина сердце кровью обливалось. Он ведь еще заглядывался на ту миску с тушеной свиной рулькой, полагая, что съесть ее за раз невозможно, и рассчитывал унести остатки с собой, чтобы два вечера подряд лакомиться мясным. Гу Цин сглотнул слюну. Этот абсурдный, шумный вечер до сих пор звенел у него в ушах.

http://bllate.org/book/36048/4468911