Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 13

Книги и свитки…

Вэй Цинъань машинально сжала запястье правой руки.

Похоже, возможности заняться ими у неё больше не будет.

— У вас перелом лучезапястного сустава, в ближайшие несколько месяцев вам категорически нельзя поднимать тяжести. Даже если рука срастется, это скажется на вашей нынешней работе. Поэтому я советую вам, госпожа Вэй, сменить сферу деятельности, иначе запястье будет травмироваться снова и снова.

Вэй Цинъань, призадумавшись, разжала пальцы и с улыбкой ответила:

— Учитель Чжао, каждая профессия — словно гора: в чужую лезть — только время терять. Реставрация керамики мне под силу, а вот со свитками и живописью я имела дело только в самом начале пути. Позже мой учитель решил, что мой уровень недостаточно высок, и перестал подпускать меня к ним.

— Эх, — глубоко вздохнул Учитель Чжао.

В наше время всё меньше людей готовы всерьез заниматься реставрацией древностей. Никаких социальных гарантий, зарплаты невысокие… Если бы не искренняя любовь к артефактам, вряд ли кто-то из молодежи стал бы терпеть такие лишения.

Когда Вэй Цинъань только пришла в музей, главы нескольких отделов буквально спорили друг с другом, пытаясь переманить её к себе, чтобы передать хоть кому-то свое мастерство. Никто не ожидал, что она, как и её учитель, выберет именно реставрацию керамики.

Глядя на помрачневшее лицо Учителя Чжао, Вэй Цинъань постепенно перестала улыбаться. Её взгляд вновь опустился на чайный сервиз.

— Хорошо, тогда не буду вас отвлекать.

Вэй Цинъань встала и проводила его до выхода:

— Всего доброго.

Проводив Учителя Чжао, Вэй Цинъань вернулась и продолжила делать записи. Как только документы будут заархивированы, можно приступать к реставрации.

Так день за днем жизнь Вэй Цинъань ускользала в стенах мастерской.

В семнадцать сорок коллега, работавший вместе с ней, выпрямился, разминая ноющую поясницу:

— Малышка Вэй, я пойду передохну. Годы берут свое, тело уже не то. Ты тоже иди отдохни, ничего ведь за весь день не ела. Даже если ты молода и полна сил, нельзя же так себя изматывать.

Вэй Цинъань, сосредоточенно искавшая подходящий осколок керамики, вздрогнула от резкого окрика. Она рефлекторно дернула рукой и случайно задела острый край фарфора. На ладони правой руки, в нижней части с левой стороны, мгновенно образовался глубокий порез.

Ярко-алая кровь потекла по её бледной коже, затекая из-под рукава на предплечье. Вэй Цинъань глухо застонала.

— Хорошо, я поняла, — ответила она, зажимая рану левой рукой, и поспешила выйти.

Вэй Цинъань быстрым шагом направилась в уборную. Открыв кран, она подставила руку под струю воды, смывая кровь.

Алая жидкость окрасила белую раковину, но поток воды быстро вымыл её дочиста.

Неизвестно, была ли тому причиной кровопотеря, но лицо Вэй Цинъань стало белым, как лист бумаги, — ни капли крови.

Глядя на кровь, непрерывно сочившуюся из ладони, она почувствовала, как почва уходит из-под ног. Вэй Цинъань машинально уперлась рукой в край раковины, оставив на камне красный отпечаток. В глазах потемнело, в ушах стоял отчетливый гул.

Боясь потерять сознание прямо здесь, она с силой прикусила нижнюю губу, пока не почувствовала привкус крови — только это помогло прийти в себя.

Немного переведя дыхание, Вэй Цинъань, тяжело дыша, вдруг что-то вспомнила. Она быстро смыла следы крови с левой руки и раковины, закрыла кран и вернулась в офис, чтобы включить компьютер.

Объяснительная. Она всё еще не была написана.

Нужно отправить её жене до шести часов.

Вэй Цинъань не знала, как пишутся такие документы, поэтому оформила текст в стиле делового отчета или письма с благодарностью: начала со стандартного «Уважаемый руководитель», затем последовательно изложила события прошлой ночи и принесла искренние извинения.

Вдруг раздался гул — пришел видеовызов.

Она ответила, продолжая стоять у компьютера.

На экране появилась эффектная женщина в купальнике. Она лежала у края бассейна, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и с любопытством произнесла:

— Ой-ой, наш старый антиквариат, ты сегодня соизволила принять мой видеозвонок? Неужели уволилась?

— Нет, — Вэй Цинъань взглянула на собеседницу и с досадой добавила: — Пишу объяснительную жене.

Услышав это, Янь Хуань от неожиданности соскользнула в бассейн. Выбравшись обратно, она утрированно воскликнула:

— Я не ослышалась? Ты пишешь объяснительную жене? Что, довела свою благоверную до белого каления?

— Да.

Янь Хуань стало еще интереснее:

— Рассказывай, что там у вас стряслось.

Вэй Цинъань уже собралась было ответить, но заметила, что рана на ладони снова начала кровоточить. Она подняла руку и прижала к ней бумажную салфетку.

— Я боялась, что стану для неё обузой, поэтому вчера вечером предложила развестись. Она разозлилась и заставила меня писать объяснительную.

— А-ха-ха-ха-ха!

Собеседница залилась громким, бесцеремонным смехом. Вэй Цинъань, слушая её, лишь поморщилась — ей нестерпимо захотелось сбросить вызов.

Янь Хуань хохотала, колотя рукой по бортику бассейна, а закончив, добавила:

— Твоя жена что, в начальной школе учится? Требовать за такое объяснительную! Но ты-то, ты? Как можно быть такой послушной и действительно её писать? А-ха-ха!

Вэй Цинъань молчала. Она совсем не находила эту ситуацию смешной.

Пока женщина продолжала посмеиваться, Вэй Цинъань сосредоточенно печатала на компьютере. К счастью, всего триста слов, а не пятьсот.

Янь Хуань, глядя через экран, как серьезно та относится к делу, наконец умерила свой пыл:

— Честно говоря, с тех пор как я узнала, что твоя жена сделала тебе предложение при первой же встрече, а теперь еще и заставляет писать объяснительные, я окончательно поверила, что она уникум. Нет, я должна взглянуть на неё. Покупаю билет на самолет и возвращаюсь на родину.

— М? — Вэй Цинъань нахмурилась. — Вернешься ради того, чтобы посмотреть на мою жену? У тебя что, есть какие-то претензии к ней?

Янь Хуань закатила глаза:

— Сестренка, твоей жене двадцать пять, мне тридцать. Для меня она просто мелкая девчонка. Это только ты любишь «старый волк ест нежную травку», а я предпочитаю только нежных старших сестер.

— Пф-ф. — Вэй Цинъань в ответ лишь презрительно фыркнула.

Дописав последнее слово, Вэй Цинъань взглянула на время в углу экрана: семнадцать пятьдесят девять.

К счастью, успела — оставалась всего минута.

Надеюсь, эта объяснительная устроит мою жену.

Как только письмо ушло, Вэй Цинъань запрокинула голову, но тут же почувствовала приступ головокружения и поспешила снова опустить её.

http://bllate.org/book/36047/4468718