Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 12

Подождав Цинь Му целую вечность, Вэй Цинъань всё ещё стояла на прежнем месте и думала о тех трёхстах словах объяснительной записки. Она, Вэй Цинъань, с самого детства училась на одни пятёрки, прилежно и упорно грызла гранит науки — не то что писать объяснительную, ей даже баллы никогда не снижали.

Три сотни слов, как их вообще писать...

Мучаясь от терзаний, Вэй Цинъань повернулась и вошла в музей.

Поскольку потраченного на заминку времени оказалось немного многовато, Цинь Му впервые появилась на работе ровно впритык к началу рабочего дня. Увидев директора Цинь, вошедшую в дверь в девять часов три минуты, Чжан Фань последовала за ней с невероятным выражением на лице и недоверчиво спросила:

— Директор Цинь, вы опоздали.

— Нет, — опровергла Цинь Му. — Тютелька в тютельку.

Бзынь! — Цинь Му приложила пропуск и вошла в кабинет. Чжан Фань, прижимая к груди папки с материалами, последовала за ней и аккуратно прикрыла дверь.

— Директор Цинь, это те материалы, которые понадобятся на сегодняшнем совещании. Я уже всё подробно пометила и сделала копии.

Чжан Фань протянула ей один экземпляр:

— Это ваш, ознакомьтесь, пожалуйста.

Директор Цинь сначала включила компьютер и лишь затем протянула руку, чтобы взять папку.

Поскольку она только что пробежала путь довольно поспешно, присев, она слегка запыхалась.

Цинь Му опустила голову и принялась внимательно изучать документы. Чжан Фань послушно положила остальные материалы на её рабочий стол, а затем включила кофемашину и заварила для Цинь Му кофе с молоком без льда — директор Цинь очень любила этот напиток.

Закончив заваривать, Чжан Фань поставила чашку рядом с Цинь Му и произнесла:

— Директор Цинь, ваш кофе с молоком готов.

— Угу, спасибо.

Цинь Му всё ещё вчитывалась в бумаги.

Поставив чашку, Чжан Фань украдкой бросила на Цинь Му взгляд, обошла стол, отодвинула стул, присела и с любопытством сплетницы завела разговор:

— Директор Цинь, вчера я видела цветочки, которые вы выложили в Момент... Похоже, те цветы, что выложил БОСС — ну точь-в-точь такие же.

Цинь Му перевернула страницу и равнодушно бросила:

— К чему это ты?

В предвкушении сочной сплетни Чжан Фань тут же извлекла из кармана телефон, открыла Моменты Гао Цзинчэня и показала экран Цинь Му:

— Директор Цинь, гляньте, разве цветочки на ваших страницах — не один и тот же цветок?

Цинь Му бросила беглый взгляд: да, это действительно была та самая роза из вчерашнего ресторана, просто ракурс съёмки оказался иным.

На её снимке цветок был снят анфас, а на снимке Гао Цзинчэня — в профиль.

Разница во времени между публикациями записей в Моментах составляла полчаса, и со стороны это действительно выглядело так, будто они состоят в романтических отношениях.

Чтобы пресечь появление любых неверных толков, Цинь Му прямо объяснила:

— Вчера вечером я ужинала вместе с директором Гао и его другом, попутно обсудили кое-какие дела. Этот цветок... возможно, нам всем трём показалось, что он красивый, вот мы его и сфотографировали.

Чжан Фань понимающе протянула «а-а-а» и больше не стала ломать над этим голову.

В конце концов, Цинь Му и раньше регулярно ходила ужинать с Гао Цзинчэнем — хотя это и называлось встречей с друзьями, на деле речь шла о потенциальных клиентах. К тому же подобное совпадение их постов в Моментах происходило далеко не впервые, так что Чжан Фань, разумеется, не стала придумывать лишнего.

Вся соль была в том, что о чувствах директора Гао к директору Цинь знали абсолютно все.

А вот о том, что директор Цинь не испытывает к директору Гао никаких чувств, тоже знали абсолютно все. Она просто брякнула это к слову, решив поучаствовать в чужих пересудах.

Закончив читать материалы, Цинь Му закрыла папку и распорядилась:

— Иди готовься, в десять часов совещание начнётся вовремя, опоздания никому не прощаются.

— Хорошо, поняла.

Чжан Фань вышла с папками в руках.

Едва она закрыла дверь кабинета Цинь Му, как Ли Цзяшань подлетел туда в два прыжка, перехватил Чжан Фань за локоть и, оттянув в сторонку, допытывался:

— Эй, что сказала директор Цинь? Они встречаются?

— Нет, — брезгливо выдернув руку, ответила Чжан Фань. — Вчера ужинали Цинь Му, директор Гао и его друг. Трое обычных знакомых собрались на посиделки, просто обсудили дела — может, тот человек вообще их деловой партнёр.

Услышав, что это были самые обычные дружеские посиделки, Ли Цзяшань с облегчением выдохнул:

— Ну и славненько.

Глядя на этого романтика, готового в любой момент сорваться копать дикие овощи, Чжан Фань потеряла дар речи и безмолвно изрекла:

— Директор Цинь не любит директора Гао и тебя тоже не полюбит. Почему до тебя никак не дойдёт? И ведь лезешь добиваться её напролом, просто умора.

Ли Цзяшань и сам был не в восторге от собственного положения. Бросив взгляд на кабинет Цинь Му, он развёл руками и произнёс:

— А что поделать? Любовь — штука неподвластная моему контролю.

— Это оно заставляет меня любить, — приложив руку к груди, выдал он с напускным пафосом.

Услышав это, Чжан Фань мгновенно покрылась мурашками от макушки до пят. Передёрнув плечами, она пробормотала:

— Ладно-ладно, отговаривать больше не стану. Нравится — и ради бога, я больше слова не скажу. Но если ты ещё раз вздумаешь втянуть меня в такие сплетни, с тебя обед.

— Идет!

Чжан Фань скривила губы и удалилась.

Музей, мастерская.

Вэй Цинъань в белом халате придерживала левой рукой объемистый толстый блокнот, а в правой держала шариковую ручку, составляя подробное описание и план реставрации для только что извлеченной из земли селадоновой фарфоровой посуды эпохи Тан, выставленной перед ней на столе.

Селадон и белый фарфор эпохи Тан по праву считались непревзойденными шедеврами, однако селадон ценился ещё выше. Тем не менее, по сравнению с широким распространением белого фарфора в танские времена, селадон всё же уступал ему в популярности. В конце концов, древние боготворили нефрит, часто сравнивая с ним человека, а потому естественным образом чаще отдавали предпочтение белому фарфору.

Этот предмет селадоновой посуды эпохи Тан представлял собой чайный сервиз с подставкой-блюдцем, основание которого было выполнено в форме цветка лотоса, а общий блеск, фактура и изящество находились на высшем уровне. К тому же, поскольку танских селадоновых чайных сервизов доходило до нас крайне мало, музей придавал этой находке исключительное значение.

Впрочем, как ни хорош был этот селадоновый сервиз, к сожалению, по краю чашки имелось несколько сколов, да и основание было повреждено в разной степени. Перипетии тысячелетней истории так и не позволили предстать ему перед глазами людей в первозданной целостности.

— Малышка Вэй, ты закончила записи?

Рядом подошел пожилой лысеющий преподаватель, тоже облаченный в белый халат.

Вэй Цинъань выпрямилась и обернулась:

— Еще чуть-чуть осталось.

Учитель Чжао остановился возле Вэй Цинъань, окинул взглядом чайный сервиз, тяжело вздохнул и произнес те же самые слова:

— Какая жалость... столько изъянов. Если бы удалось увидеть его таким, каким он только что вышел из печей Юйяо, это зрелище наверняка поразило бы воображение.

— Угу, — кивнула Вэй Цинъань.

Выразив сожаление по поводу чайного сервиза, Учитель Чжао вновь переключился на саму Вэй Цинъань:

— Малышка Вэй, когда же ты сможешь перевестись к нам на каллиграфию и живопись? Мы тут все старики только и делаем, что ждем не дождемся твоего прихода, прямо как засуха ждет дождя.

http://bllate.org/book/36047/4468717