Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 9

Садитесь рядом с Вэй-лаоши, — распорядился Гао Цзинчэнь.

Цинь Му не произнесла ни звука и послушно опустилась на стул рядом с ней. Однако почему это босс называет ее Вэй-лаоши?

Когда все собрались, Гао Цзинчэнь подозвал официанта, чтобы сделать заказ. Мимоходом взглянув на пасту, которую Вэй Цзинъань почти доела, он издал звук вроде «цзэ», а затем пояснил Цинь Му:

— Вэй-лаоши — это та самая закрытая ученица моей бабушки Вэй Цзинъань, о которой я говорил тебе вчера. Вы уже встречались. Она только что вернулась с работы и целый день ничего не ела, поэтому я сначала заказал ей порцию пасты, ты не против?

Цинь Му посмотрела на Гао Цзинчэня:

— Я не против.

Сказав это, она нахмурилась: разве та целый день ничего не ела?

Официант подошел с меню и раздал его всем трём гостям:

— Что желают заказать трое уважаемых гостьи и гость? Сегодня наше фирменное блюдо — рибай-стейк, если хотите, можете попробовать, это пятизвездочная рекомендация наших недавних клиентов.

— Хорошо, давайте его, — Вэй Цзинъань больше не стала выбирать. Она закрыла меню и протянула его официанту. — А еще принесите мне порцию французского жареного гусиного паштета. Алкоголь пить не могу, пусть будет сок.

— Хорошо, мэм, — официант взял меню.

Сделав заказ и дойдя до страницы с красным вином, Гао Цзинчэнь спросил Цинь Му:

— Директор Цинь пьет алкоголь?

Цинь Му взглянула на меню и ответила:

— Я в последнее время воздерживаюсь от алкоголя.

— Понятно.

Завершив заказ, они вернули меню официанту.

Вэй Цзинъань, казалось, и вправду была жутко голодна. Когда официант ушел, она опустила голову, взяла вилку и продолжила доедать остатки пасты в тарелке, совершенно не собираясь обращать внимания на них двоих.

Гао Цзинчэнь рассмеялся, глядя на нее, и спросил:

— Эй, Вэй-лаоши, а где та девушка, о которой ты говорила вчера, что она очень похожа на нашего директора Цинь? Почему ты не привела ее сегодня вечером? Я ведь специально отправил тебе сообщение, чтобы ты ее захватила.

Цинь Му посмотрела на Вэй Цзинъань с видом человека, ожидающего хорошего представления; ей тоже ужасно хотелось узнать, почему же та ее не привела.

Вэй Цзинъань с аппетитом уплетала еду, но после такого вопроса повернула голову и снова столкнулась с лукавым взглядом Цинь Му. Чувствуя себя виноватой, она опустила глаза и нарочито невнятно произнесла:

— Она очень занятой человек, ушла ужинать с друзьями и сказала, что свяжется со мной сама, когда будет свободна.

Хм, Цинь Му тихонько усмехнулась, опустив голову.

Оказывается, эта особа умеет лгать даже без всякой подготовки.

Официант сначала принес сок. Цинь Му взяла один стакан и молча поставила перед Вэй Цзинъань, а второй взяла себе.

— Ладно, допустим, я тебе верю.

Гао Цзинчэнь перестал допытываться у Вэй Цзинъань и переключил всё свое внимание на Цинь Му.

В ту же секунду его взгляд на неё неуловимо изменился.

Сегодня вечером Цинь Му была одета в стиле зрелой городской женщины: под легким светлым топом на бретелях накинут черный пиджак в стиле Шанель, а длинные черные волосы рассыпались по плечам. Ее лицо при разговоре и улыбке сияло чистотой, а каждое движение рук и каждый жест приковывали взгляд Гао Цзинчэня, причем рассматривал он её совершенно не таясь, самым наглым образом.

Цинь Му почувствовала себя неприятно под этим пристальным взглядом и предпочла перевести глаза на Вэй Цзинъань, которая самозабвенно уплетала еду.

Стоило сменить ракурс, как настроение сразу улучшилось. Слегка нахмуренные брови Цинь Му наконец разгладились, и она машинально протянула соседке салфетку.

Когда Вэй Цзинъань брала ее, ее пальцы — то ли нарочно, то ли случайно — вместо того чтобы просто взять салфетку за свободный край, скользнули по тыльной стороне ладони Цинь Му и слегка, без нажима, сжали ее.

— Спасибо, — Вэй Цзинъань придала лицу серьезное выражение.

Цинь Му отдернула руку, большим пальцем легонько поглаживая указательный и средний пальцы, к которым только что прикоснулась та.

Покончив с пастой, они втроем сидели за столом и болтали.

Гао Цзинчэнь не знал об их отношениях, поэтому очень усердно выступал в роли посредника. Цинь Му сохраняла равнодушие: если к ней обращались, она поддерживала беседу, а если нет — просто слушала, зато Вэй Цзинъань проявляла необычное рвение, словно изо всех сил старалась поближе познакомиться с Цинь Му.

Цинь Му лишь легко улыбалась, молча прислушиваясь к разговору. Вскоре официанты начали подавать блюда, и они наконец замолчали.

Цинь Му проспала весь день и не обедала, а потому успела проголодаться и во время еды хранила молчание.

Бзынь-бзынь-бзынь — на столе завибрировал телефон.

Цинь Му повернула голову: звонил мобильный Вэй Цзинъань.

Вэй Цзинъань отложила нож и вилку, слегка наклонилась вбок и тихо ответила на звонок:

— Алло, я сейчас ужинаю не дома. Угу, хорошо, я поняла. Тот запас сусального золота еще есть, но нужно оформлять служебную записку и проходить согласование, хотя мне кажется, что вероятность одобрения невелика...

Пока она разговаривала, Цинь Му невольно перестала пережевывать пищу.

Это рабочий звонок... Ей нужно уйти?

Разговор занял меньше минуты. Повесив трубку, Вэй Цзинъань снова взялась за нож с вилкой и продолжила трапезу, и только тогда Цинь Му успокоилась.

Гао Цзинчэнь поднял глаза и спросил:

— У тебя так много работы? Бабушка говорила, что ты уже два месяца пропадаешь в разъездах, и в этот раз тебя едва ли не насильно заставили вернуться отдохнуть. Почему тебе никак не сидится на месте?

Доев последний кусочек гусиного паштета, Вэй Цзинъань сыто и довольно протянула:

— Я бы с радостью посидела на месте и отдохнула. Это начальству не сидится на месте, и отдыхать они мне не дают. Они готовы поселить меня прямо в мастерской, чтобы я круглый год, все триста шестьдесят пять дней в году, реставрировала древности.

— Ну тогда, если ты со временем женишься, твоя жена будет целыми днями куковать дома в одиночестве, мне даже жалко будущую жизнь твоей жены. С таким трудоголизмом тебе лучше оставаться холостяком, и впредь никаких жен заводить не стоит.

Непринужденные слова Гао Цзинчэня прозвучали так естественно, но Цинь Му от них едва не поперхнулась — изысканный гусиный паштет во рту внезапно показался трудным для проглатывания.

Вэй Цзинъань невольно бросила взгляд на Цинь Му. В мягком свете потолочных ламп на ее нежном, розовато-белом личике проступило смущение, и выглядела она при этом... довольно мило.

— Пожалуй, ты прав, — небрежно согласилась та.

Слушая это, Цинь Му замерла с ножом над куском паштета. Наверное, в мыслях этой женщины она — всего лишь соседка по съемной квартире.

Бзынь-бзынь-бзынь — на этот раз зазвонил телефон Гао Цзинчэня.

Взглянув на экран, он поднялся со словами:

— Мне нужно ответить на звонок клиента, ешьте пока.

— Угу, — кивнула Вэй Цзинъань.

За столом остались только они вдвоем. Цинь Му расслабила до боли прямую спину и продолжила есть.

Вэй Цзинъань, уже сытая и не зная, чем заняться, склонила голову и подперла левую щеку рукой, а ее скучающий взгляд с искусственных цветов на столе медленно переместился на лицо Цинь Му. Эти влажные губы, прямой нос, подрагивающие длинные ресницы — если присмотреться, в ней, казалось, безупречно абсолютно всё, словно перед глазами было совершенное произведение искусства из рук мастера.

http://bllate.org/book/36047/4468714