Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 10

Вэй Цинъань не отрываясь смотрела на неё. Она наблюдала, как та ест, тщательно пережёвывая каждый кусочек, слушала мелодичный звон столовых приборов, соприкасающихся с фарфором, и в сочетании с изящными звуками фортепианной музыки в ресторане атмосфера между ними становилась тихой и уютной.

Спустя долгое время Вэй Цинъань внезапно произнесла:

— Если присмотреться, ты довольно обаятельна.

Тон её голоса совсем не походил на комплимент.

Цинь Му, продолжая есть, даже не взглянула на неё:

— Раз уж внешность привлекательна, значит, и обаяние есть.

Вэй Цинъань тихо усмехнулась:

— Сама себя хвалишь?

Цинь Му доела последний кусок, вытерла губы и спокойно ответила:

— Если я некрасива, зачем ты так пристально на меня смотрела? Или у тебя страсть к уродству, и тебе нравится любоваться некрасивыми людьми?

Получив такой отпор, Вэй Цинъань осеклась.

Характер этой женщины был точь-в-точь как её темперамент: высокомерный, язвительный и холодный.

Вэй Цинъань выпрямилась и больше на неё не смотрела.

Обе закончили обедать, а Гао Цзинчэнь ушёл. Казалось, им двоим больше не о чем было говорить, и они сидели в молчании.

Атмосфера была такой, словно они были совершенно чужими людьми — отчуждённость чувствовалась во всём. По крайней мере, именно так это ощущала Цинь Му.

Через некоторое время, когда тишина стала совсем невыносимой, Цинь Му взяла телефон, открыла камеру и сфотографировала цветы на столе. Сделав снимок, она открыла редактор, кадрировала фото, наложила фильтр и сохранила. Затем она зашла в WeChat, чтобы выложить запись в ленту. Вэй Цинъань, словно увидев нечто невероятное, удивлённо спросила:

— Ты собралась что-то постить в ленту?

— Угу, — ответила Цинь Му, выбирая эмодзи.

Вэй Цинъань взяла свой телефон, зашла на страницу Цинь Му, но обнаружила, что её лента пуста — не было даже стандартной пометки о доступе к записям за три дня или месяц.

Цинь Му закончила редактирование и нажала кнопку публикации.

Вэй Цинъань увидела, что та отправила пост, но, открыв свою ленту, ничего не обнаружила. Она обновила страницу несколько раз, но новой записи с цветами по-прежнему не было. Мгновенно поняв причину, она выключила телефон, скрыв мимолётную тень разочарования.

Цинь Му, опубликовав запись, пролистывала ленту вниз. Она никогда не ставила лайки своим собственным постам.

Спустя короткое время на телефоне Вэй Цинъань всплыло сообщение. Ответив на него, она убрала телефон, поднялась и сказала Цинь Му:

— Время позднее, я возвращаюсь в музей на работу. Когда вернётся Сяо Чэньцзы, передай ему.

— А? — Цинь Му подняла на неё взгляд.

Цинь Му была очень удивлена и только хотела переспросить, как к ним подошёл Гао Цзинчэнь, закончив телефонный разговор. Увидев Вэй Цинъань с сумкой и телефоном в руках, готовую к уходу, он машинально спросил:

— Тебя снова вызвали по делам?

Вэй Цинъань кивнула:

— Да, возникли кое-какие вопросы.

— Тогда… — Гао Цзинчэнь с сомнением посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на Цинь Му: — Директор Цинь, вы на машине? Мне самому сейчас нужно срочно отъехать по делам, не могли бы вы подвезти нашего учителя Вэй до музея?

Цинь Му опустила подбородок, который до этого держала высоко поднятым, встала и ответила:

— Хорошо.

— Тогда побеспокою вас, в другой раз с меня ужин.

Когда Гао Цзинчэнь произнёс эти слова, лицо стоявшей рядом Вэй Цинъань помрачнело — эта фраза была ей неприятна.

Цинь Му ответила, что всё в порядке, это сущая мелочь.

Договорившись, они втроём вышли из ресторана.

Гао Цзинчэнь, вероятно, действительно очень спешил, поэтому, попрощавшись, он почти бегом направился прочь.

Они снова остались вдвоём.

Цинь Му, конечно, испытывала чувства к Вэй Цинъань, но ей совершенно не хотелось общаться с человеком, чьи мысли были заняты лишь работой — им просто не о чем было говорить.

Внезапно подул ветер, растрепав её волосы.

Цинь Му подняла руку, убирая прядь за ухо, и её профиль с лёгким макияжем на мгновение заставил Вэй Цинъань потерять дар речи.

Непроизвольно она вспомнила слова Сяо Чэньцзы, сказанные за столом.

— Когда мы приехали, свободных мест не было, я припарковала машину чуть дальше, — объяснила ей Цинь Му, а затем добавила: — Если тебе нужно спешить, я могу вызвать тебе такси, в это время пробок быть не должно.

Услышав её заботливое предложение, Вэй Цинъань сняла очки, убрала их в футляр и вдруг сказала:

— Там, за столом, Сяо Чэньцзы сказал, что его невестка коротает ночи в одиночестве… Я вот задумалась, не мешаю ли я тебе жить?

Цинь Му шла, но внезапно остановилась. Её лицо застыло, а от ступней до макушки поднялась волна невыносимого холода.

Даже если в работе и на людях она всегда притворялась расчётливой и внимательной, сейчас, от нескольких коротких фраз Вэй Цинъань, её ноги подкосились так, что она едва могла стоять, а руки, опущенные вдоль тела, мелко дрожали.

Цинь Му с трудом сглотнула, подавляя готовые пролиться слёзы, и глухо произнесла:

— В своё время я сама сделала тебе предложение, и мне самой решать, мешает ли это мне. Если ты встретила того, кого любишь, и хочешь развестись, или считаешь, что наш брак того не стоит, я в любой момент готова пойти с тобой в ЗАГС и оформить развод.

— Я… — Вэй Цинъань хотела что-то добавить, но Цинь Му уже ушла вперёд.

Вэй Цинъань смотрела ей вслед и тихо вздохнула. Она лишь боялась, что Цинь Му приходится слишком тяжело.

За год брака Вэй Цинъань бывала дома лишь считанные разы, поэтому она даже не знала, какой тариф на электричество в их доме, и никогда нормально не сидела за одним столом с Цинь Му, чтобы поужинать.

Ей всего двадцать пять лет, самый расцвет жизни, а она так поспешно вышла замуж…

Как Вэй Цинъань может быть спокойна при таком раскладе?

В машине Цинь Му сидела с ледяным лицом, не проронив ни слова. Атмосфера остыла до предела.

Вэй Цинъань пыталась сказать пару фраз, чтобы разрядить обстановку, но добилась лишь равнодушного угу в ответ.

Когда они были уже недалеко от музея, Вэй Цинъань сказала ей:

— Сегодня вечером не поеду в музей, давай поедем домой.

На этот раз Цинь Му не ответила даже угу.

Вернувшись домой, они совершили вечерний туалет и легли спать.

Цинь Му лежала спиной к Вэй Цинъань, видна была лишь копна её чёрных волос.

Когда Вэй Цинъань и Цинь Му только поженились, из-за новизны ощущений они были очень близки, спали в одной кровати, и хотя между ними ничего не происходило, неловкости они не ощущали.

http://bllate.org/book/36047/4468715