Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 7

Нет. Вэй Цинъань указала на кабинет и ответила: Забыла очки, скоро нужно в музей.

По смыслу это означало, что она сейчас была без очков.

Сказав это, она украдкой бросила взгляд на Цинь Му, надеясь заметить на её лице хоть немного понимания к её близорукости.

В тот момент вокруг было слишком темно, а человек, стоявший рядом с Сяо Чэньцзы, казался до нелепости красивым и утончённым. К тому же... они давно не виделись, поэтому Вэй Цинъань и не узнала Цинь Му, наивно подумав, что эта девушка просто невероятно красива... до чего же она похожа на её законную жену.

Цинь Му, как и всегда, оставалась невозмутимой. Более того, она даже встала и произнесла: Ты за рулём? Или подбросить тебя?

Вэй Цинъань знала за собой вину и больше не смела утруждать её, поэтому поспешно отказалась: Не нужно, я доеду на такси. Уже поздно, ложись спать пораньше.

Цинь Му подняла руку, закинула её за спину, потянула за молнию платья и, направляясь в сторону спальни, бросила: Я переодеюсь и отвезу тебя.

В её тоне не допускалось никаких возражений.

В этой властности не было ничего от роли младшей сестры.

Вэй Цинъань проводила взглядом её удаляющуюся спину. В тот момент, когда молния разошлась, взору предстала безупречная — белая и хрупкая — спина Цинь Му.

Чёрное вечернее платье контрастировало с белоснежной кожей, ещё сильнее подчеркивая её бледность. Она казалась прекраснее самой чистой нефритовой чаши из всех, что доводилось видеть Вэй Цинъань, словно небывалое, единственное в своём роде произведение искусства.

Цинь Му зашла в спальню и закрыла дверь. Глухой звук защелкнувшейся двери заставил Вэй Цинъань запоздало осознать, сколь бесстыдным был её недавний взгляд, отчего её лицо залилось паническим, испуганным румянцем, и она тут же отвела глаза в сторону.

Переодевшись в повседневную одежду, Цинь Му вышла из комнаты, на ходу подхватила с дивана сумочку, достала ключи от машины и телефон. Повернувшись к Вэй Цинъань, которая ждала её в прихожей, она сказала: Пойдём.

Хорошо, — отозвалась Вэй Цинъань и последовала за ней.

Обе вышли из квартиры, и Цинь Му вызвала лифт, попутно непринужденно спросив: Разве ты не говорила, что взяла отгул и отдыхаешь? Почему ты снова работаешь? Разве ваше начальство в музее не жалеет тебя?

Вэй Цинъань стояла рядом с ней и, повернув голову, невольно уловила шлейф парфюма Цинь Му. Она наклонилась, приблизила нос и, принюхавшись, задала встречный вопрос: Этот парфюм... не тот ли самый, что я подарила тебе на Циси? Очень приятный аромат.

Угу, — признала Цинь Му, поднимая на неё взгляд.

Обе были в кроссовках, но Цинь Му была ниже Вэй Цинъань, поэтому ей приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на неё.

Раздался мягкий звонок, лифт прибыл, и обе вошли внутрь.

Вэй Цинъань инстинктивно обняла Цинь Му за талию, прижимаясь к ней всем телом. В лифте никого не было, так что Вэй Цинъань осмелилась опустить голову, уткнувшись носом в плечо Цинь Му, и жадно вдохнула её запах.

Стоило ей прижаться, как тело Цинь Му мгновенно напряглось. Глядя в зеркало лифта на прильнувшую к её плечу женщину, она почувствовала, как ритм её сердца и дыхания сбился в растерянном хаосе.

Спустя мгновение Вэй Цинъань подняла голову, чуть крепче прижала к себе Цинь Му и спросила: Ты всё это время работала в компании Сяо Чэньцзы?

Устроилась туда в прошлом году.

В прошлом году Цинь Му окончила учебу и пришла в Люнянь.

Вэй Цинъань тоже подняла взгляд на зеркальное отражение напротив, но её внимание невольно соскользнуло на саму Цинь Му. Вглядываясь в неё и о чём-то задумавшись, она вдруг улыбнулась: Значит, ты сделала мне предложение до того, как пришла в Люнянь, или уже после?

Цинь Му ответила честно: Уже после того, как устроилась в Люнянь.

Тогда прошла ровно неделя с момента её выхода на работу. Ей показалось, что убранство офиса выглядит слишком уныло, поэтому в выходной день она отправилась в ближайший цветочный магазин за цветами и никак не ожидала встретить там Вэй Цинъань.

Прямо в цветочном магазине она и сделала предложение Вэй Цинъань.

С колечками из лепестков роз они, на глазах у изумленного продавца, надели друг другу кольца.

И всё же это была их самая первая встреча.

Она выпалила предложение так внезапно, а Вэй Цинъань так неожиданно согласилась. Обменявшись кольцами, они взялись за руки и ушли, а в тот же день стремглав отправились регистрировать брак. Сами того не заметив, она и Вэй Цинъань прожили в браке уже целый год.

Лифт остановился, и Вэй Цинъань разжала руки.

Всю оставшуюся дорогу обе молчали.

Машина остановилась у здания музея. Вэй Цинъань отстегнула ремень безопасности и наказала ей: Веди машину аккуратнее по дороге домой. Сегодня вечером я не вернусь, буду работать сверхурочно в студии.

Цинь Му, как водилось, во всём ей повиновалась: Хорошо.

Вэй Цинъань открыла дверь и вышла наружу. Стоя в ночной прохладе, она сунула одну руку в карман и с улыбкой помахала Цинь Му на прощание.

Цинь Му кивнула в ответ и тронулась с места.

В зеркале заднего вида её силуэт постепенно уменьшался, а чувство внутренней пустоты становилось всё острее и глубже.

Уже в который раз Цинь Му представляла себе, как говорит ей: Не могла бы ты выкроить немного времени и побыть со мной? Пусть мы даже ничего не будем делать, просто посидим вместе в гостиной перед телевизором — мне достаточно того, что ты рядом.

Эти слова Цинь Му мысленно повторяла себе бесчисленное количество раз, но так и не решилась произнести их вслух перед Вэй Цинъань.

Ведь в глазах Вэй Цинъань работа была смыслом всей её жизни. А Цинь Му никогда не стала бы предъявлять ей никаких требований, касающихся любви или брака. Как бы сильно ей этого ни хотелось, с её губ не сорвалось бы ни звука.

По дороге домой Цинь Му заехала в аптеку за средством для улучшения пищеварения, а заодно купила в цветочной лавке огромный букет роз.

На следующий день не было еще и восьми утра, когда Цинь Му проснулась.

Встав с постели и умывшись, она наскоро перекусила сэндвичем, взяла розы и отправилась на кладбище на окраине города.

Погода выдалась неважной — небо затянули пасмурные тучи.

Именно такую погоду этот человек терпеть не мог.

Одетая в чёрное, Цинь Му с букетом роз в руках шла между рядами надгробных плит, свернула на знакомую тропинку, завернула за угол и остановилась у одного из надгробий. Уголки её глаз были красными и опухшими.

Сяо Си, я пришла навестить тебя.

На камне было высечено имя Пан Цзяси, а рядом красовалась фотография. Снимок запечатлел девушку с лучезарной улыбкой: она была в белом платье и, раскинув руки среди бескрайнего моря роз, кружилась в танце, словно изящная бабочка.

Цинь Му какое-то время молча смотрела на неё, потом опустилась на колено рядом, убрала завядшие розы, оставшиеся с прошлого визита, и заговорила с девушкой: Она недавно возвращалась. Говорит, что взяла отгул, но по-прежнему пропадает в заботах. Вчера вечером я встретила её на конференции, она была занята делами. А поздно вечером, едва забежав домой за очками, она тут же убежала назад — тоже по работе.

http://bllate.org/book/36047/4468712