Готовый перевод She Seems Unused to Having a Wife / Кажется, она не привыкла к жене: Глава 6

Тот человек рассыпался в похвалах, а Цинь Му, с трудом подавив неприятное ощущение, озарила лицо мягкой улыбкой:

— Старший Чжан переоценивает меня. Если вы продолжите меня так хвалить, мне станет просто некуда деться от стыда.

— Ха-ха-ха, а девчушка-то совсем тонкокожая.

После этого они вдвоем продолжили беседу.

Цинь Му опустила голову, прикрывая длинными прядями волос искаженное от тошноты лицо.

Закончив разговор, все трое вышли наружу, и Цинь Му тихонько шепнула Гао Цзинчэню:

— Мне нездоровится, я отойду в уборную.

— Хочешь, я пойду с тобой? — забеспокоился Гао Цзинчэнь.

Цинь Му отмахнулась:

— Не нужно.

Прихватив сумочку, Цинь Му направилась в сторону уборной. Возможно, заказанный на обед фастфуд оказался не совсем свежим, но еще во второй половине дня у нее немного скрутило живот. Вечером боль утихла, и она решила, что все прошло, однако сейчас к ней неожиданно вернулись позывы к рвоте.

Уборная находилась снаружи. Выйдя из выставочного зала, Цинь Му пошла по указателям по небольшой тропинке, бледная лицом.

Добравшись до уборной, она откинула волосы назад и пару раз сухо кашлянула, но ничего не вырвалось, хотя в желуде по-прежнему было очень тяжело. Из-за сильной реакции щеки заметно покраснели, а в глазах выступило несколько слезинок — она походила на раненого кролика.

Пробыв в уборной довольно долго, но так ничего и не извергнув, Цинь Му вышла, подошла к раковинам, достала из сумочки ополаскиватель для рта и помаду, чтобы привести себя в порядок — возможно, позже еще придется выйти к другим людям.

Закончив приготовления, Цинь Му вышла на улицу. Неподалеку от уборной стоял Гао Цзинчэнь, а рядом с ним — какая-то женщина.

Они оживленно о чем-то болтали, улыбаясь друг другу, и казалось, что беседа доставляет им огромное удовольствие. Впрочем... силуэт этого человека...

Вокруг возвышались раскидистые деревья, посреди них пролегала вымощенная каменными плитами дорожка, а тусклые уличные фонари у ног освещали лишь их голени. Они стояли прямо там, и если бы не белый костюм Гао Цзинчэня, она вполне могла бы на них налететь.

Цинь Му шагнула к ним, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Заметив боковым зрителем ее приближение, Гао Цзинчэнь прервал разговор с той особой и участливо спросил Цинь Му:

— Ты как? В порядке?

— Всё хорошо.

Произнеся это, Цинь Му перевела взгляд на Вэй Цинъань.

Она никак не ожидала, что эти двое знакомы.

— Это твоя девушка? — внезапно выдала та женщина, и Цинь Му невольно нахмурилась.

Гао Цзинчэнь посмотрел на Цинь Му, на миг замер с приоткрытым ртом, колеблясь, а затем поправил себя:

— Нет, она ценная помощница в моей компании, я взял ее с собой на форум. Хоть она и молодовата, но очень способная.

Вэй Цинъань с улыбкой задержала на Цинь Му взгляд, а затем совершенно серьезно произнесла:

— Твоя ценная помощница и впрямь хорошенькая, чем-то похожа на одну мою знакомую. Если будет время, я познакомлю вас, она тоже очень красива.

Услышав это, лицо Цинь Му мгновенно помрачнело.

Ремешок маленькой сумочки в ее руке едва не хрустнул от того, как сильно она его сжала.

Гао Цзинчэнь же с недоверием усмехнулся:

— Ты целыми днями пропадаешь в мастерской, реставрируя свои сокровища, вечно тебя не дождешься — откуда у тебя время знать таких красавиц, как моя помощница? Это какая-то звезда шоу-бизнеса?

Последнюю фразу Гао Цзинчэнь произвел в шутливом тоне.

Однако Вэй Цинъань ответила серьезно и с легкой гордостью в голосе:

— Нет, не сомневайся. Через несколько дней я освобожусь от дел и обязательно выведу ее в свет, чтобы вы сами убедились.

— Договорились, — с балующей улыбкой согласился Гао Цзинчэнь.

Телефон Вэй Цинъань в ее кармане завибрировал. Взглянув на экран, она удивленно вскрикнула и, пятизадом назад, заговорила:

— Мне звонит начальство, я побежала назад. Сяо Чэньцзы, созвонимся, когда будет время, пока-пока!

Дорога впереди была практически погружена во тьму, и Гао Цзинчэнь громко предостерег ее:

— Смотри под ноги!

Его слова еще не затихли, как та женщина ойкнула. Похоже, она оступилась и шагнула с каменной плиты прямо на газон.

Проводив взглядом удаляющуюся Вэй Цинъань, Гао Цзинчэнь обернулся и, заметив мрачное лицо Цинь Му, решил, что ей все еще нездоровится, поэтому участливо предложил:

— Тебе все еще плохо? Может, отвезти тебя в больницу? Не стоит терпеть через силу.

— Всё в порядке, — холодно процедила Цинь Му. Немного совладав с лицом, она поинтересовалась: — А кто это был?

Они зашагали бок о бок, и Гао Цзинчэнь пояснил:

— Закрытая ученица моей бабушки, Вэй Цинъань. Они обе с бабушкой просто помешаны на антиквариате: целыми днями только и делают, что реставрируют древности. Сейчас она работает в музее. Моя бабушка — одна из организаторов сегодняшней выставки антиквариата, так что она пришла сюда вместе с музейными работниками.

— Вот как.

Идя вперед, Цинь Му прокручивала в голове одни и те же слова той женщины: это твоя девушка?

Хм, мысленно усмехнулась Цинь Му, сжав зубы.

Вскоре, опасаясь за здоровье Цинь Му, Гао Цзинчэнь отпустил ее пораньше, и она, не раздумывая, села в машину и уехала.

Дома ее встретила всё такая же темная и пустая гостиная. Включив свет, Цинь Му, массируя переносицу, подошла к дивану и опустилась на него, а поднявшаяся на сердце горечь всё никак не хотела утихать.

Опустив руку, она в сердцах запрокинула голову и прислонилась к спинке дивана.

Это твоя девушка?

Эта фраза, словно заевшая кинопленка, крутилась в голове Цинь Му снова и снова.

Не виделись два месяца, и уже даже в лицо перестала узнавать?

Вэй Цинъань... ты действительно умеешь довести до белого каления.

Вдруг замок двери, которую она заперла всего пару минут назад, щелкнул. Цинь Му выпрямилась и в недоумении уставилась на прихожую.

Следом перед ней предстала знакомая фигура, и стоило той особе взглянуть на одежду Цинь Му, как ее лицо за доли секунды сменило несколько оттенков.

Глава 4

Их взгляды встретились, и в воздухе повисло молчаливое смущение.

Вспомнив всё, что она наговорила на выставке, Вэй Цинъань почувствовала себя настолько неловко, что ей буквально некуда было деться от стыда. Чтобы скрыть замешательство, она потупила взор, тихо кашлянула и принялась расстегивать обувь, нагибаясь за домашними тапочками.

Переобувшись, она прошла в гостиную. Стараясь не смотреть прямо в глаза Цинь Му, она все же набралась храбрости и произвела:

— Сегодняшний наряд... тебе очень к лицу.

Цинь Му легко усмехнулась:

— Спасибо. Работа закончена?

Улыбка Цинь Му была мягкой и абсолютно безобидной, но Вэй Цинъань почему-то отчетливо почудился в ней леденящий холодок.

http://bllate.org/book/36047/4468711