Готовый перевод Mr. Yao's Admiration / Господин Яо: Тень верного защитника: Глава 14

Вэнь Шо, голос которого дрожал, произнес: Не надо, замолчи.

Э Мэйюэ достала из-за пазухи сморщенный Таоцзы. Я нашла его. Таоцзы такой сладкий, жаль, что сгнил. Этот сморщенный плод наконец выпал из дрожащей ладони и покатился в сторону. Как бы мне хотелось, чтобы в этом мире все любили цветы персика и ели Таоцзы.

Вэнь Шо подхватил Э Мэйюэ на руки и попытался прорвать запретное заклятие самым бестолковым способом — он решил пробить его собственным телом. Раз, другой, снова и снова. Когда кости рук были раздроблены, он начал наносить удары мечом, пока наконец даже Меч из персикового дерева не сломался. Э Мэйюэ, обхватив Вэнь Шо за шею, бесчисленное количество раз прижималась к его груди. В конце концов, обессиленный Вэнь Шо рухнул на колени, но пальцы его мертвой хваткой вцепились в Э Мэйюэ, не давая ей упасть.

— Перестань биться, тебе же больно.

— А тебе больно?

— Я не боюсь боли. Я боюсь другого.

— А я боюсь! Боюсь!

— Не бойся, ведь я — Звездный Владыка Дурной Удачи, Истребитель Небесного Пути. Я сильнее их всех, я не позволю тебе умереть.

Э Мэйюэ собрала последние силы, таящиеся в ее теле, и призвала дух лисы. Зверь становился все больше, окутывая Вэнь Шо своими объятиями.

— Несчастья истребят Небесный Путь, цветы персика сразят Предока Лю. Семь звезд Большого Ковша ниспослали дитя, Печать Персикового Цветения — защити!

— Э Мэйюэ! Ты прекрасно знаешь, что я боюсь не этого!

— Знаю. Я все знаю.

Лиса и цветы персика надежно укрыли Вэнь Шо в самом центре. А в ушах зазвучали проклятия Звездных чиновников:

— Истребитель Небесного Пути, там, где ты проходишь, льется кровь от войн.

— Истребитель Небесного Пути, там, где ты проходишь, настает голод.

— Истребитель Небесного Пути, там, где ты проходишь, свирепствует мор.

— Истребитель Небесного Пути, там, где ты проходишь, сыновья убивают отцов, слуги предают господ, а человечность гибнет.

— Истребитель Небесного Пути, там, где ты проходишь, любовь тонет в пучине, а милосердие обрывается.

— Истребитель Небесного Пути, ты погибнешь от рук того, кого любишь.

В Павильоне Куйсин злые слова Семь Звездных Чиновников, подобные проклятиям, плотным кольцом сжались вокруг лисы и юноши. Лиса принимала весь удар на себя, не подпуская неудачу к мальчику. Они не знали, сколько времени прошло в мире людей — они лишь слышали дыхание друг друга и тревожились о безопасности близкого человека. Э Мэйюэ, обернувшись лисой, сворачивалась все туже, но ее тело становилось все холоднее, превращаясь в лед.

Вэнь Шо обезумел настолько, что лишился дара речи.

А Э Мэйюэ мучилась от такой боли, что не могла вымолвить ни слова.

Почувствовав, что человек рядом с ним уже падает в бездну, Вэнь Шо закричал: Не уходи. Я не позволю тебе уйти, не смей уходить! Э Мэйюэ, я приказываю тебе: вернись!

Э Мэйюэ с тяжелым вздохом произнесла: Если только один из нас может обрести свободу… Вэнь Шо, отпусти меня.

Небесный Путь изменчив — с небес ударил разряд грома.

Запретное заклятие было разрушено, живые существа уничтожены.

Павильон Куйсин в мгновение ока превратился в выжженную землю. Повсюду, куда хватало глаз, бушевало пламя и бродили призраки. И лишь один юноша, шатаясь, поднялся на ноги, а затем снова упал на колени, опираясь на искалеченное тело руками, и издал душераздирающий крик:

— Э Мэйюэ, вернись! Умоляю тебя…

Позже на этой выжженной земле пробился росток персика. Грозовое пламя все еще полыхало вокруг и готово было испепелить росток, но юноша накрыл его ладонью, позволяя огню жечь свою плоть. Седовласый старец спустился с девяти небес и выдохнул облачко бессмертной ци на персиковый росток.

В этот самый год, в этот месяц, в этот день и в этот час на земле, проклятой неудачей, расцвели цветы персика.

Семь слов пророчества исполнились, Звездный Владыка Дурной Удачи возродился.

***

— Отвечай! Неужели ты настолько эгоистичен, что, видя, как Семь Звездных Чиновников попали в беду, лишь трусливо сбежал?

— Отвечай! Неужели ты втайне сговорился со Звездным Владыкой Бедствий Ци Юань и спланировал убийство Семь Звездных Чиновников?

— Как ты выжил?

— Почему выжил только ты?

— Говори правду, Вэнь Шо…

Перед лицом старейшин Альянса Всех Звезд Вэнь Шо лишь опустил голову. Черные пряди волос закрывали глаза, а правая рука безвольно висела вдоль тела: молния и пламя превратили ее тыльную сторону в шрам, похожий на сплетение древесных корней, из которого сочилась черная кровь.

Вэнь Шо казалось, что он так и не покинул Павильон Куйсин. Точнее, он хотел навеки запереть себя внутри.

Смерть была бы правильным исходом.

Смерть была бы благом.

А тот, кто выжил — погряз в тяжком грехе.

Вэнь Шо поднял голову, из-под копны черных волос сверкнули два призрачно-синих огонька: Я тоже хочу знать, почему мы не могли умереть вместе.

— Это клан призраков!

— Кто бы мог подумать, что клан Вэнь из гор Маншань пойдет на сговор с призраками и породит такое чудовище!

— Неудивительно, что из всех остался лишь этот мальчишка, вот где крылась тайна!

— Старейшины, стройте строй, убейте чудовище!

Старейшины обрушили на Вэнь Шо смертоносные приемы.

Вэнь Шо даже не уклонялся. Он представлял, как их ладони пронзают его тело и вырывают сердце.

— Старейшины! Армия Врат Дракона ворвалась в Город Цзиньлин, Лагерь Черных Одеяний разбит!

Альянс Всех Звезд — это объединение Бессмертных Сект, в которое входили Двадцать Восемь Звездных Обителей.

Альянс Пути в Городе Цзиньлин принимал, обучал и аттестовал молодых практиков, основав учебный центр Цзиньлинтай. Хотя Альянс Всех Звезд не подчинялся кланам, будучи самостоятельной силой, одежду, еду, жилье и передвижения обитателей учебного центра спонсировали могущественные семьи.

Отношения между Альянсом Пути и влиятельными кланами были тонкими и сложными, по сути, они сдерживали друг друга.

Клан Се был хозяином Города Цзиньлин, под его началом находился Лагерь Черных Одеяний, и с кланом Вэнь из гор Маншань они всегда враждовали.

Вэнь Си левой рукой управлял Вэнь Цзюэ, нанося удар по Семь Звездных Чиновников, а правой вел Армию Врат Дракона на завоевание Города Цзиньлин.

Не прошло и трех дней, как Вэнь Си вошел в Город Цзиньлин и стал его хозяином.

Семья Вэнь была на пике своего могущества, и Альянс Пути, разумеется, не хотел идти с ними на конфликт.

Старейшины покачали головами и развеяли строй.

— Хм, повезло тебе.

— Второй молодой господин Вэнь, прошу прощения.

Вышедший живым из Павильона Куйсин, Вэнь Шо вновь предстал перед Вэнь Си, Главой клана Вэнь.

Вэнь Си восседал, обратив лицо на юг. Он постукивал пальцами правой руки по подлокотнику кресла, долго и внимательно изучая своего сына, а затем произнес: Жив — значит, еще не окончательно бесполезен.

— Отец, ответь мне: если отбирать силу у других — это справедливо, убивать невинных — справедливо, уничтожать свидетелей — справедливо, то что же тогда зло? Ответь мне!

Вэнь Си сказал: Жить — значит быть сильным, а сильные всегда правы.

— Отец, ты ошибаешься.

— Жалеешь чудовище, проявляешь мягкотелость — никчемный слабак!

http://bllate.org/book/36046/4468477