Готовый перевод Mr. Yao's Admiration / Господин Яо: Тень верного защитника: Глава 12

Члены семьи Вэнь тут же принялись рубить дерево мечами. Но молодые адепты с детства слышали от стариков, что Таоцзы — плод необычайно свежий, сочный и вызывающий аппетит, а заодно — плод самого дьявола. Никто из них никогда не видел Таоцзы, но, увидев, каждый тут же захотел его отведать.

Вэнь Цзюэ робко взглянул на Вэнь Шо:

— Второй дядя, может, попробуем по кусочку?

Вэнь Шо бросил лишь одно: «Делайте что хотите», — и сел у костра, принявшись грызть лепешку.

— Ну что, братцы, налетайте! Как проглотите, считайте, что ничего не было, и упаси вас небо проболтаться домашним! — стоило Вэнь Цзюэ отдать приказ, как адепты семьи Вэнь с жадностью набросились на дерево. Каждый вгрызался в Таоцзы так, что сладкий сок тек по подбородку.

Вэнь Цзюэ выбрал самый большой плод и, приплясывая, подбежал к Вэнь Шо. Вскинув руку, он просиял:

— Второй дядя, угощайся!

— Крепче держи связывающий шнур. Тварь хитра, — Вэнь Шо даже не взглянул на плод.

Вэнь Цзюэ дернул за веревку, и Э Мэйюэ, спотыкаясь, повалилась между ним и Вэнь Шо.

— Да крепко она связана! Второй дядя, ну съешь! — он присел на корточки, пододвинулся ближе и положил плод прямо перед носом у Вэнь Шо.

Вэнь Шо смотрел на костер; в его черных зрачках плясало пламя.

— Терпеть не могу Таоцзы.

Э Мэйюэ вздрогнула, рука Вэнь Цзюэ дрогнула, и плод покатился к самому сапогу Вэнь Шо. Вэнь Цзюэ потянулся было подобрать его, но Вэнь Шо рявкнул:

— Не трогать! Пусть гниет.

Вэнь Цзюэ лишь пожал плечами, высунул язык и потянул Э Мэйюэ за собой. Вэнь Шо снова подал голос:

— Ступай ешь, я присмотрю за ней.

Вэнь Цзюэ закивал и хотел передать конец веревки Вэнь Шо, но тот не взял. Веревка упала на землю, и Вэнь Шо наступил на нее ногой, намертво прижав к земле.

Э Мэйюэ смотрела на круглый, розовато-зеленый плод в траве и вспоминала Персиковую Изначальную Ци дерева. Значит, Вэнь Шо ненавидит Таоцзы только потому, что Персиковая Изначальная Ци имеет вид этих плодов?

Ха, неужели он заставлял Вэнь Шо их есть?

Ведь стоило ему позвать, как Вэнь Шо тут же, нетерпеливо, сам их отведал.

Э Мэйюэ холодно фыркнула и отвернулась.

Вэнь Шо приподнял веко:

— Недовольна?

Э Мэйюэ не удостоила его ответом. Вэнь Шо коснулся глаз пальцами и тоже замолчал. Они долго сидели в оцепенении, пока Э Мэйюэ наконец не прорвало:

— В глазах вашего клана Вэнь жизнь твари не ценнее муравьиной? Ее можно раздавить в любую минуту, так?

Вэнь Шо ответил:

— Обычные твари — вопрос другой. Но Истребитель Небесного Пути должен быть казнен.

Значит, в представлении Вэнь Шо добро и зло не имеют четких границ, есть лишь иерархия великого и малого зла. Даже если человек, способный уничтожить мир, еще ничего не совершил, он должен умереть ради самой возможности предотвратить катастрофу!

Но Э Мэйюэ знала этого мальчишку с детства. Она не верила, что в его сердце не осталось ни капли природной доброты.

— Ты ведь все равно, хоть немного, но жалеешь таких, как я, — сказала она. — Если бы я была просто обычной лисой, не совершившей никакого зла, ты бы отпустил меня? Может, даже подружился бы?

— Того, что не случилось, я не знаю, — отрезал Вэнь Шо.

Вэнь Шо не знал, что она и есть та самая лиса. Возможно, он лишь разделял всеобщий предрассудок, что разрушитель мира обязательно должен творить зло. В глубине души он не был таким уж безжалостным, скорее, просто глупым.

Стоит ли ему сказать? Будет ли он мучиться?

Э Мэйюэ терзали сомнения, она лишь тупо смотрела на Вэнь Шо. Тот нахмурился:

— Э Мэйюэ, перестань так на меня смотреть.

Она замерла:

— Как ты меня назвал?

— Слышала, так не притворяйся, что не понимаешь.

У Э Мэйюэ волосы встали дыбом:

— Ты знаешь, что я лиса, та самая лиса, ты...

Вэнь Шо поднял голову, в его взгляде не было ни ряби:

— Лиса крадет у Вэнь Шо — это знают даже дети.

Э Мэйюэ ненавидела этот его вид — словно он все знает, словно все держит в руках. Она злорадно съязвила:

— Внук Короля призраков, поистине, ты хитер и коварен.

Вэнь Шо даже лицом не повел:

— Я знаю.

И верно, он знал. Нет, дело было не в этом. Он вообще оставался невозмутим. До того как прийти в гробницу, он уже знал, что Генерал Сыма — его отец! Неужели он... Э Мэйюэ не смела думать дальше.

Вэнь Шо продолжил:

— Загнать зверя в клетку, пригласить в ловушку. Старшая сестра давно сказала мне, что лиса и есть Истребитель Небесного Пути. Клан Вэнь всегда ждал именно тебя. Э Мэйюэ, ты слишком глупа.

Э Мэйюэ опустилась на землю, обхватив колени и спрятав в них лицо. Ее затрясло:

— Вэнь Шо, есть ли у тебя сердце? Нет у тебя его.

Вэнь Шо медленно проглотил лепешку:

— Добро и зло несовместимы, я выбрал верный путь. Каждый рождается со своим предназначением, мое предназначение — искоренять зло.

Кто это сказал?! Человек может стать кем угодно, но судьба — лишь оправдание. Важен лишь выбор. Как у Вэнь Шо: он выбрал предать друга! Выбрал предать ту доброту, которую так старательно прятал!

Э Мэйюэ резко вскинула голову, впиваясь в него взглядом. Ветер с восточных гор холодил уголки ее глаз:

— Вэнь Шо, желаю тебе жить сто лет, но пусть беды преследуют тебя по пятам. И упаси тебя небо... упаси тебя небо умереть раньше меня.

Вэнь Шо будто не слышал.

— Вэнь Шо, если ты примешь эту так называемую судьбу, однажды ты распознаешь добро в глубине своего сердца, а потом собственными руками раздавишь его и шаг за шагом станешь тем, кого сам называешь злодеем! Посмотришь, Вэнь Шо, праведный путь, в который ты веришь, еще заставит тебя разочароваться.

С той ночи Э Мэйюэ не ела, не пила и не говорила. Ей становилось дурно даже от одного взгляда на Вэнь Шо.

Полгода спустя Вэнь Шо и Вэнь Цзюэ доставили Э Мэйюэ в Павильон Куйсин. Ожидание продлилось около часа, они успели выпить чаю досыта, но из Семи Звездных Чиновников прибыло только шестеро.

— Старик Тяньцзи, должно быть, опять перепутал время!

— Да и плевать на этого тугодума, начинаем!

— Запереть Павильон Куйсин!

— Звездный чиновник Юйхэн, ставь запретный массив, никого не впускать!

Раздался грохот: адепты бессмертной секты закрыли тяжелые створки врат. Юйхэн воспарил в воздухе и, сложив пальцы в печати, воздвиг мощный защитный барьер вокруг павильона.

Внутри шестеро Звездных Чиновников заняли свои позиции в созвездии Северного Ковша. Э Мэйюэ, с пробитыми железными цепями лопатками, с всклокоченными волосами, стояла на коленях в центре массива. Вэнь Шо и Вэнь Цзюэ стояли поодаль. Вэнь Цзюэ холодно смотрел на Э Мэйюэ, Вэнь Шо поначалу тоже смотрел на нее, но в самый последний момент отвел взгляд.

http://bllate.org/book/36046/4468475