Готовый перевод Stellar River Brilliance / Сияющая галактика: Второй шанс на мечту: Глава 14

Сунь Чжися почесала щеку:

— Ты выступила неплохо.

Хан Ци покачала головой.

Сунь Чжися не слишком умела общаться с людьми, которые были не в ладах с красноречием. Ей не нравилось видеть такую неловкость, к тому же не она решала, какое место займет Хан Ци. Они просто какое-то время усердно трудились вместе, и Хан Ци ничем перед ней не провинилась.

— Не забивай голову ерундой. Давай стараться вместе. Если тебе действительно неспокойно на душе, лучше начни усерднее учить меня петь.

Обычный человек в ответ на это, скорее всего, просто дал бы формальное обещание, но Хан Ци сказала Сунь Чжися:

— С этого дня, кроме собственных тренировок, я буду уделять по часу или два обучению тебя вокалу. Если тебе удобно, я сама буду приходить к тебе.

***

Когда вышла первая серия программы, Сунь Чжися отказалась от предложения Хан Ци: она не считала, что та ей чем-то обязана, и постаралась успокоить ее, попросив не принимать всё близко к сердцу.

После выхода серии, благодаря тому самому кадру с крупным планом в начале, полному энергии выражению лица в теме программы и отличной «химии» со многими участницами, Сунь Чжися — новичок в этом деле — действительно обрела некоторую популярность. Однако ей все еще не хватало эфирного времени: она была из тех, чье имя изредка вспоминали в обсуждениях, и хотя ее хорошо принимала публика, преданных фанатов у нее пока не было.

Развлекательные блогеры на крупных форумах постоянно выкладывали что-то связанное с Синхэ, а главные страницы групп об индустрии развлечений были буквально завалены постами о ней. Пока учитель Чжан и старик Сун еще не успели опомниться, эта волна накрыла их друзей и родственников. Телефоны разрывались от звонков: все спрашивали, почему их дочь не учится, а подалась в звезды.

Учитель Чжан: «Хотя я и считаю, что дочь выступила отлично, на экране выглядит очень красиво, и неудивительно, что она — мое дитя, но слышать от других, что она бросила учебу ради карьеры звезды, все равно ужасно раздражает.jpg»

Сунь Чжися позвонила отцу. Учитель Чжан взял трубку и не самым приветливым тоном спросил, как она питается и не заболела ли.

— Побаловалась — и хватит, не спорь с ними, ты все равно их не переспоришь. Развлечешься, вылетишь — и возвращайся, — сказал учитель Чжан. — Слышал, в шоу-бизнесе все очень грязно. Я не должен был позволять тебе идти на танцы к кузену, протанцевала десять с лишним лет, вот душа и стала дикой.

Психологически зрелая Сунь Чжися не слишком беспокоилась из-за ворчания учителя Чжан с его устаревшими взглядами. В конце концов, она была далеко от дома, а если мать изредка поворчит, ничего страшного не случится.

В прошлой жизни, когда Сунь Чжися попала в аварию, учитель Чжан и старик Сун были уже немолоды, у обоих имелись свои болячки, и это был именно тот возраст, когда детям нужно быть рядом и возить родителей в больницы. Вспоминая о том, как в том мире их единственная дочь внезапно погибла в аварии, и представляя, сколько горя и страданий пришлось пережить старикам, как они жили дальше, сердце Сунь Чжися смягчалось, и она безропотно слушала бесконечные нотации учителя Чжан.

Перед тем как повесить трубку, учитель Чжан добавила:

— Раз уж взялась — делай хорошо. Ты никогда не была звездой, но я видела тебя по телевизору, выглядишь отлично. Ты столько лет занималась танцами, я считаю, другим не уступаешь. Не думай, что ты хуже них, чем ты плоха?

Сунь Чжися:

— ...Я во всем хороша.

Учитель Чжан:

— Верно, потому что ты моя дочь, так что я во всем хороша, да и твой отец ничего, рост метр восемьдесят и не лысый.

Сунь Чжися только поддакивала.

— Ладно, вешай трубку, пошла на занятия.

— Мам, сегодня же воскресенье.

В воскресенье у стажеров был целый выходной. Сунь Чжися позвонила родителям, чтобы успокоить их, перестирала все вещи, а вспомнив о своих слабых сторонах, договорилась в WeChat с преподавателем по вокалу и направилась в студию звукозаписи — она давно добавила учителя в друзья, и та разрешила приходить, когда в студии никого нет.

Нужно потренироваться петь.

Зайдя с бутылкой воды в пустую студию, она начала заниматься по методу, который обсудила с Хан Ци, и по советам, которые выведала у преподавателя. Она прозанималась весь вечер. Ближе к закату пришла преподаватель по вокалу, сбившая себе режим, — она вошла, зевая и держа в руках кофе. Они долго обсуждали вокал, Сунь Чжися многому научилась, после чего отправилась ужинать вместе с Чжао Цин.

Собрав вещи и покинув студию, она свернула в пустой коридор и услышала, как кто-то говорит по телефону. Голос показался знакомым.

Оглядевшись, она заметила лестницу для экстренной эвакуации и решила не пользоваться лифтом — лучше не попадаться на глаза тем, кто ведет приватные разговоры, иначе получится неловко.

Приоткрыв дверь лестницы, Сунь Чжися наконец разобрала целое предложение после череды обрывков фраз:

— Делай передачу на те деньги, что есть. Доброта директора Сюй нам пока не нужна, поблагодари его за меня.

Сунь Чжися тихонько прикрыла дверь и тут же вспомнила, что говорила по телефону Яо Лэжань.

Глава 8

Наступил понедельник, официально начались две недели выбора песен и командных тренировок для первого публичного выступления.

Первый концерт — это своего рода водораздел для любого шоу талантов. Будет ли программа интересной, выйдет ли она за рамки привычной аудитории — все это решалось не на первичном оценивании, где лишь раздували шумиху, а именно на первом выступлении. Если сцена окажется скучной, шоу можно было сразу закрывать.

После первого публичного выступления ожидался первый тур выбывания — начиналась настоящая борьба за выживание.

После смены классов пришлось сменить и общежитие. Сунь Чжися теперь жила в одной комнате с Чжао Цин. Убрав свою аквамариновую тренировочную форму, она надела ярко-желтую и вместе с Чжао Цин отправилась в столовую. Только они сели, как подошла Тан Шисюэ, а вскоре появилась и Сунь Дабао. Сунь Чжися сразу перешла в наступление:

— Ты чего прибежала? Везде ты есть.

Сунь Дабао не впервые приходила обедать с Сунь Чжися, поэтому, услышав это, нахально ухмыльнулась:

— Я же не из твоей тарелки ем! Ты сестру Тан не ругаешь, а меня — да! Ты меня больше не любишь!

Тан Шисюэ вытаращила глаза:

— Почему это я сестра Тан?

Чжао Цин отдала Сунь Дабао куриную ножку:

— Ешь давай, предок, времени почти нет.

Сунь Дабао тут же успокоилась и уткнулась в еду.

Сунь Чжися гневно посмотрела на Чжао Цин:

— Почему ей, а почему у меня нет?

Чжао Цин залилась смехом:

— Я только одну взяла.

Тан Шисюэ протянула ей перепелиное яйцо со своей тарелки:

— Ладно, ладно, на тебе, ешь давай, будь умницей.

http://bllate.org/book/36044/4468157