×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Don't Hate Rough Guys Anymore / Хто сказал, что я не люблю бруталов?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ижань поддался на его толчок и попятился назад, лишь с трудом удержав равновесие, после чего протянул руку и смахнул чужие пальцы:

— Ладно, для начала убери руки.

Дуань Гэньцзя что-то пробормотал себе под нос, но разжал хватку:

— Какой ты нелюдимый.

— ...

Центр города был небольшим, однако Дуань Гэньцзя ухитрился затащить Лу Ижаня по магазинам, и на их обход ушел практически весь день.

Дуань Гэньцзя страсть как любил прикупить что-нибудь новенькое. Лу Ижань таскался за ним круг за кругом: этот малый не только набрал целую кучу изделий из норки, но даже заказал хозяюшке три коробки местных деликатесов с доставкой на дом.

Лу Ижань, сжав в руке собственную банковскую карту, обошел универмаг от третьего этажа до трех подземных уровней, но так ничего и не потратил.

Дуань Гэньцзя шел с пакетами из дорогих бутиков в руках — внутри лежали туфли из крокодиловой кожи, а еще девять толстых и громоздких местных ремней из змеиной кожи.

Лу Ижань посмотрел на накинутую на плечи приятеля норку, нахмурился и скосил глаза на солнце снаружи торгового центра:

— Ты уверен, что тебя не надули?

В роскошном торговом центре кондиционеры работали на полную мощность, и Дуань Гэньцзя посильнее запахнул на себе норку:

— С чего бы? Хозяин магазина сказал мне, что покупать не в сезон гораздо дешевле. Может, тебе тоже взять комплект?

— Не надо.

Лу Ижань безжалостно отклонил предложение.

За все время прогулки по огромному моллу в его руках появилась лишь одна бутылка минеральной воды — на нем буквально было написано слово придирчивый.

Закончив ходить по магазинам, они отыскали поблизости ресторанчик, чтобы перекусить.

Дуань Гэньцзя с тревожным видом посмотрел на спутника:

— Ты в обед съел порцию риса размером с ладонь.

Лу Ижань поднял глаза:

— Ты не заметил, что у них в заведении пиалы размером с человеческое лицо?

Тут он не соврал: Дуань Гэньцзя объелся так, что еда застряла в горле, но в тарелке казалось почти не убавилось.

Дуань Гэньцзя хотел было продолжить, но Лу Ижань резким взмахом руки оборвал его на полуслове.

Достав телефон и взглянув на высветившееся на экране имя абонента, Лу Ижань почувствовал, как сердце пропустило несколько ударов. Вспомнив слова Дуань Гэньцзя, он все же вышел из отдельного кабинета, чтобы ответить на звонок.

Коридор у кабинета был пустынным, и Лу Ижань дошел до самого угла внутреннего двора. Остановившись, он тихо произнес в трубку:

— Старший брат.

Наконец-то ответил. Лу Фэн, слушая никогда прежде не звучавший в голосе младшего брата подавленный тон, мысленно вздохнул, но постарался говорить совершенно непринужденно, точь-в-точь как раньше:

— Сяо Жань, как там обустроился в старом доме?

Услышав привычное братское приветствие, Лу Ижань на мгновение почувствовал, будто гневные окрики старика из того ночного особняка растворились без следа. Он пнул носком ботинка валявшуюся на земле гальку, провожая ее взглядом, пока та со стуком не закатилась в кусты.

— Нормально.

— И когда собираешься возвращаться?

Услышав этот вопрос, Лу Ижань замялся, и голос его стал еще тише:

— Вчера я ходил наведаться к дедушке, в старом доме совсем одиноко... Поживу здесь пока, а там видно будет.

Там видно будет?

Лу Фэн помолчал с минуту, а затем произнес:

— Мама все еще в зарубежной командировке, мы с папой ничего ей не сказали.

В тот вечер Лу Фэн замял дело под предлогом того, что обстоятельства еще не до конца выяснены, но реакция Лу Ижаня тогда уже дала всем троим понять истинное положение дел.

Прислушиваясь к голосу на другом конце провода, Лу Ижань тоже вздохнул:

— Тогда не забудь приготовить для мамы лекарства. Брат, я ведь больше не ребенок и прекрасно понимаю, что делаю.

Лу Фэн ответил:

— Если понимаешь, что делаешь, зачем удрал в Цзянши ни слова никому не сказав? Денег с собой не взял, удостоверение личности не захватил, и в итоге пришлось тайком просить управляющего отправить все почтой?

Лу Ижань замолчал.

Они перекинулись еще пара дежурных фраз о повседневных мелочах, после чего Лу Ижань, потеряв всякий аппетит к еде, вернулся в кабинет и вытащил разомлевшего Дуань Гэньцзя на выход.

Дуань Гэньцзя проявил сообразительность и не стал расспрашивать, о чем шла речь, а вместо этого подарил ему красивый однотонный шарф из норки.

Шарф оказался мягким и толстым, и Лу Ижань аккуратно уложил его в чемодан.

Ресторан находился в деловом центре, так что они сразу же поймали у входа такси.

Уложив вещи в багажник и собираясь уже садиться в машину, Дуань Гэньцзя вдруг громко всплеснул руками:

— Черт, я забыл отправить еще одну посылку!

Рука Лу Ижаня как раз легла на дверцу такси, и при этих словах он бросил на приятеля скептический взгляд поверх крыши автомобиля.

Дуань Гэньцзя сложил ладони в умоляющем жесте:

— Эту нужно отправить за границу, там много всяких нюансов, мне придется сбегать к хозяину еще раз.

Лу Ижаню стало жарковато, он протянул руку и потер шею, нащупав капельки пота.

Он бросил:

— Иди сам, раз нужно.

У входа в ресторан они разошлись. Лу Ижань так и не понял до конца, хотел ли Дуань Гэньцзя оставить его в одиночестве или и вправду запамятовал.

В конце концов, этот малый временами бывал довольно ушлым, а временами — несусветно глупым.

Его мысли постепенно уплывали к проплывающим за окном пейзажам: высоких парней в этом городе водилось немало, но по-настоящему ладных фигур среди них встречалось раз-два и обчелся.

Прислонившись к окну, Лу Ижань с любопытством глазел по сторонам всю дорогу, а добравшись до гостиницы, заглянул в багажник такси за поклажей Дуань Гэньцзя. Нащупав пушистый мех шарфа, он почувствовал, как настроение немного улучшилось.

Несколько минут спустя он уже стоял у парадного входа отеля, отчаянно борясь с искушением со всех ног броситься обратно и отвесить парочку затрещин этому каркуну Дуань Гэньцзя.

У дверей гостиницы какой-то мужчина в серебристо-сергом костюме усердно махал рукой, спеша ему навстречу:

— Ижань!

Лу Ижань тащил три большие коробки, которые загораживали ему большую часть обзора.

Поскольку путь был прегражден, он помрачнел, уставился на подстерегшего его у входа Лян Вэня и холодно процедил:

— Я заблокировал столько твоих номеров, но мозги на место так и не встали?

Когда-то Лян Вэнь и Лу Ижань считались довольно близкими приятелями. И хотя Лян Вэнь отличался несколько нелюдимым нравом, общаться с Лу Ижанем у него получалось неплохо, однако со временем у Лу Ижаня появлялось все больше новых друзей, и Лян Вэнь сам отдалился от него.

В ту пору Лу Ижань как раз совершил каминг-аут за границей и, решив, что Лян Вэнь страдает гомофобией, без лишних слов прекратил с ним всякое общение.

Кто же знал, что когда Лу Ижань вернется на родину после окончания зарубежного университета, Лян Вэнь увидит в его ленте совместную фотографию с парнем, с которым тот уже успел расстаться, и невесть с чего слетит с катушек.

При этих словах выражение лица Лян Вэня на мгновение окаменело. Он прождал у входа черт знает сколько времени, и выглядел далеко не лучшим образом. Его взгляд на секунду стал зловещим, но он тут же выдавил из себя улыбку:

— С чего ты вдруг такое говоришь? Я ведь жду тебя здесь уже очень давно.

Лу Ижань, придерживая коробки, окинул парня критическим взглядом — одет тот выглядел куда приличнее, чем в студенческие годы:

— Разве мы с тобой близко знакомы?

http://bllate.org/book/36041/4467168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу