×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Don't Hate Rough Guys Anymore / Хто сказал, что я не люблю бруталов?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ижань обвел взглядом окрестности, выискивая глазами кого-нибудь из соседей, у кого можно было бы попросить кипятка или хотя бы набрать воды из крана.

Перед этими одноэтажными домиками раскинулась большая пустая площадка, сбоку обнесенная цветочной клумбой. Внутри нее рос раскидистый старый софоровый вяз, к стволу которого криво прислонилось немало велосипедов.

Эту картину Лу Ижань заметил еще тогда, когда только вошел во двор, но теперь рядом с разбросанными тут и там велосипедами стояла высокая человеческая фигура.

Просто гигант. Судя по прикидкам, ростом он был не меньше метра девяноста. Когда он протянул руку, чтобы убрать велосипед, загораживающий вход в соседнюю дверь, мышцы на его руках слегка напряглись. Из-за хмурого выражения лица он выглядел несколько свирепо, и даже соседские дети, только что шумно игравшие вокруг, испуганно притихли.

Лу Ижань высунул голову чуть дальше.

С чего бы это тот качок?

Сегодня на этом крутом парне были свободная футболка и рабочие брюки, в которых он смотрелся куда органичнее, чем в вчерашнем деловом костюме.

Янь Чжэн почувствовал чей-то взгляд спиной, отбросил в сторону чей-то мешающий проходу велосипед и обернулся. В этот момент за его спиной обнаружилась черная пушистая макушка непонятно откуда взявшегося человека.

У молодого паренька на вороте были расстегнуты две пуговицы, обнажая бледные, изящные ключицы. Встретившись с ним взглядом, парень качнулся на пороге и поднял руку в знак приветствия.

— Привет~

Янь Чжэн: «...»

Янь Чжэн отвернулся и протянул руку, чтобы поставить на колеса только что жалобно завалившийся на землю велосипед.

Мужчина стоял к нему спиной, и когда он наклонился, его крепкие мышцы натянули ткань футболки.

Лу Ижань с интересом разглядывал его. Возможно, из-за стоящей жары мускулы Янь Чжэна были напряжены, и в движении он казался похожим на неуклюжего дикого медведя.Обычно он внимательно рассматривал разве что мужчин-моделей — у тех даже каждая складка на одежде была тщательно отутюжена, а волосок к волоску не допускал ни единой небрежности.

Для него было большой редкостью вот так пристально разглядывать самую простую белоснежную футболку и темные рабочие брюки.

Темная ткань брюк прилипла к крепким бедрам, смутно очерчивая скрытую под ней мощную, взрывную силу ног.

Когда Янь Чжэн припарковал велосипед и обернулся, перед глазами Лу Ижаня возникло то самое мужественное лицо с густыми черными бронями, чей обладатель от природы выглядел человеком, с которым лучше не связываться. И тогда иллюзия, будто перед ним находится большой неуклюжий медведь, тут же рассеялась без следа.

Он слегка откашлялся:

— Ты почему здесь?

— Я здесь живу, — ответил Янь Чжэн.

Мужчина ответил коротко и сухо, словно не желал, чтобы кто-то вторгался в его личную жизнь за пределами работы.

Лу Ижань прекрасно это понимал, но, услышав ответ Янь Чжэна, все же с легким удивлением переспросил:

— Ты живешь здесь?

Говоря это, он оглянулся и обвел взглядом окружающую обстановку. Когда-то это был вполне неплохой жилой район, но теперь он заметно обветшал и походил на деревню в черте города.

Раз уж тот смог попасть на вчерашний прием, то неужели он не мог позволить себе жилье получше этого?

Столкнувшись с нескрываемым вопросом во взгляде парня напротив, Янь Чжэн бросил беглый взгляд на калитку двора, из которой только что появился Лу Ижань, немного помолчал и произвел:

— Живу здесь уже очень давно.

Лу Ижань сказал:

— Тогда у тебя случайно не найдется ключа для водяного крана? У меня дома он куда-то пропал.

Янь Чжэн кивнул и повернулся, чтобы толкнуть калитку своего двора.Лу Ижань заглянул через приотстворенную калитку во двор и отметил про себя, что здесь всё довольно ухожено. Хотя землю разровняли и утрамбовали, а вещей в самом дворе было немного, редкий инвентарь стоял на своих местах в идеальном порядке.

Наблюдая за тем, как мужчина уверенно и без лишних движений подошел к крану и снял с него вентиль, Лу Ижань слегка удивился.

И правда здесь живет.

Визитку он выбросил только вчера, а уже сегодня они случайно встретились — всё это казалось слишком подозрительным, так что Лу Ижаню невольно пришлось задуматься, не явился ли этот человек по душу влиятельного семейства Лу, за спиной у которого он стоял.

Мужчина толкнул дверь и вышел наружу, и Лу Ижань спешно отбросил эти мысли.

Тот стоял в дверном проеме, и его высокая крупная фигура отбрасывала густую тень под палящими лучами солнца. Лу Ижаню стало знойно и неуютно, и он украдкой сделал пару шагов в сторону, прячась в этой спасительной тени.

Янь Чжэн опустил взгляд на его маневры, но не стал ничего говорить. Он лишь протянул руку, зажав между пальцами темно-серый ключ для водяного крана.

Лу Ижань сообразил мгновенно. Он шагнул ближе, подставив ладонь, и, заметив, что Янь Чжэн не спешит отдавать вещь, даже поманил его пальцем: — Мне, что ли?

Янь Чжэн разжал пальцы. Желтовато-медный металлический ключ, казалось, раскалился на солнце, и когда он упал на ладонь Лу Ижаня, от него исходил ощутимый жар.

...С чего бы этой штуке быть такой же обжигающей, как пальцы того здоровяка в прошлый раз?

Мысленно проворчал Лу Ижань, сохраняя при этом невозмутимое выражение лица. Он сжал ладонь в кулак и кивнул Янь Чжэну: — Я скоро верну его.

Лу Ижань повернулся и быстрым шагом направился во двор.

Стоило выйти из тени, как палящее сверху солнце тут же заставило его почувствовать легкое головокружение. Лу Ижань уже почти полмесяца торчал в Цзянши, но так и не нашел здесь ничего по-настоящему вкусного. Он погладил собственный пустой живот, слегка помрачнев.

Сжимая в руке ключ, он подошел к своему сухому, оставшемуся без верхушки крану, надел его на шток и повернул.

Сначала водопроводная труба дважды забулькала, после чего послышался тонкий журчащий звук.

Лу Ижань пробормотал себе под нос: — Это я еще не урчу от голода, ты-то чего шумишь?

Он присел рядом на корточках, растопырив руки в ожидании. Звук воды становился всё ближе, как вдруг сзади чья-то рука протянулась вперед и резко дернула его назад.

Лу Ижань застал врасплох и чуть не рухнул на землю.

В этом доме мог находиться только один человек. Опорой второй рукой о землю позади себя, он перепачкал ладонь в грязи и уже собирался выругаться, как из крана внезапно хлынули потоки бурой грязи с ржавыми разводами, с шумом и брызгами ударившись оземь и до смерти его перепугав.

Лу Ижань отпрыгнул назад на пару шагов, смертельно боясь забрызгаться грязной жижей. И только когда вода из крана наконец посветлела и превратилась в чистую струйку, удерживавшая его сзади рука разжалась.

Лишь теперь Лу Ижань сообразил, что этот человек всё это время держал его за шиворот.

Янь Чжэн дождался, пока их взгляды встретятся, прежде чем убрать руку, и пояснил: — Ею слишком долго не пользовались, сначала шла грязная вода. — Заметив, что запястье Лу Ижаня покраснело от его хватки, он добавил: — У меня слишком тяжелая рука, прошу прощения.

Это с каких это пор у него тяжелая рука? За кого он его вообще принимает?

— ... — Лу Ижань сдержал дыхание и процедил: — Я вроде не слепой.

Янь Чжэн больше ничего не говорил. Он молча наблюдал, как парень подошел к крану, дождался, пока вода окончательно очистится, и с опаской ополоснул руки. Оттирая грязь из-под ногтей, Лу Ижань, видимо, изнемогая от жары, зачерпнул полные ладони воды и плеснул себе в лицо.

http://bllate.org/book/36041/4467165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу