Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 3

Молодой парень стоял в тени, рассмотреть его было трудно.

Янь Чжэн прищурился, постепенно вырисовывая в памяти силуэт юноши, вышедшего из тени.

На молодом человеке был белый костюм, фигура у него была стройная, запястья тонкие, он казался хрупким и одиноким, словно нераспустившийся бутон. Черты лица у парня были изящными, взгляд — холодным, а кожа, начиная с пальцев, выглядела так, будто о ней неустанно заботились, словно от любого неосторожного прикосновения она могла повредиться.

Янь Чжэн покрутил в пальцах зажатую сигарету, но прежде чем успел что-то предпринять, заметил, как молодой парень вдруг в ужасе широко распахнул глаза. Его круглые глаза походили на кошачьи, он посмотрел на Янь Чжэня так, будто у него шерсть встала дыбом, а затем подоспевший спутник закрыл ему руками глаза и утащил обратно в тень.

Точь-в-точь как кот, который выглядывает из-за занавески, дразня одним лишь кончиком хвоста.

Ишь ты.

Спрятался.

Янь Чжэн неотрывно смотрел на тот угол. Парень, кожа которого казалась поразительно белой даже сквозь прорехи в одежде, похоже, почувствовал на себе его взгляд. Он бросил на Янь Чжэня равнодушный скользящий взгляд, а когда повернулся обратно, его изящная шея изогнулась с лебединой прохладной отстраненностью.

Его друг заметил, что Янь Чжэн уже долгое время не двигается, проследил за его взглядом, а разобравшись, в чём дело, скривился так, будто у него заболел зуб, и сказал:

— Не смотри, что он выглядит совсем ребёнком, знаешь кто это?

Янь Чжэн отвёл взгляд:

— Кто?

— Младший молодой господин из прежнего семейства Лу. Лу уже давным-давно ведут бизнес не только у нас в городе, к тому же у этого парнишки отвратительный характер. Когда он в детстве пару раз возвращался сюда, оба раза устраивал такие скандалы, что дело доходило до полицейского участка.

Янь Чжэн уточнил:

— Тот самый, что на днях разнёс собственный дом?

— Ага. Говорят, к нему в дом завалились какие-то ухажёры-гомосеки, — закончив говорить, друг сообразил, что сболтнул лишнего, и толкнул его локтями в бок. — С чего это ты вдруг им заинтересовался?

Янь Чжэн крутил в пальцах сигарету, но услышав это, не изменился в лице:

— Сколько он пробудет здесь на этот раз?

Друг пожал плечами:

— Не знаю, наверное, как всё закончится, сразу и уедет. Этот малец с виду тот ещё фрукт, лучше держаться от него подальше.

Его взгляд был одновременно холодным и высокомерным, от одного вида становилось не по себе.

Янь Чжэн сжал ладонь, пряча сигарету внутри, и глухо произнёс:

— Мм.

После приёма был запланирован банкет, но Дуань Гэньцзя усидеть на месте не мог: он выразил почтение организаторам и собирался сбежать.

На этот раз им повезло, и они не столкнулись с тем психом, который засыпал дом Лу фотографиями, поэтому без труда добрались до самого выхода.

Лу Ижань снова сходил в прежнюю комнату для гостей, переоделся обратно в худи и стоял у входа, поджидая остальных, пока его телефон надрывался от звонков. Бросив на экран один взгляд, он добавил этот номер в чёрный список, но спустя мгновение раздался звонок уже с другого, нового номера.

Раздражённый Лу Ижань пинул цветочную клумбу, да так сильно, что у него развязались шнурки.

Он присел на корточки, чтобы завязать бантик, а телефон положил на клумбу, включив громкую связь.

С того конца успели произнести лишь одно обращение: «Сяожань», — как Лу Ижань тут же оборвал звонок.

— Заткнись, — нетерпеливо бросил Лу Ижань. — Если ты скажешь ещё хоть слово, хоть единую букву, я сделаю так, что о твоих домогательствах узнает вся ваша компания от края до края, понял?

На том конце провода воцарилось молчание.

Янь Чжэн, как раз выходивший следом за ними, стал свидетелем этой сцены.

Его шаги на мгновение замедлились, но двухметровый рост делал его приметным — стоило ему просто замереть на месте, как он превращался в подобие движущейся стены.

Лу Ижань заметил, как источник света сзади заслонили, повернул голову, бросил короткий взгляд в ту сторону, и его глаза едва заметно дрогнули.

Да это же тот самый громила.

Лу Ижань отлично помнил, что этот мужчина недавно пялился на него. Он медленно выпрямился во весь рост и, подняв руку, с холодным и безжалостным видом сбросил назойливый вызов.

— Тебе чего?

Взгляд Лу Ижаня критически скользнул по стоявшему перед ним амбалу. Фигура у этого типа была неплохая, только вот в накладном кармане явно чёрт знает что лежало.

Он перевёл взгляд выше, и его внутренние насмешки внезапно стихли.

Потому что за те несколько секунд, пока он разглядывал мужчину, тот не сводил с него тяжёлого, опущенного сверху вниз взгляда и хранил молчание.

Эти угольно-чёрные глаза таили на самом дне нечто такое, от чего мороз шёл по коже.

Они просмотрели друг на друга несколько секунд, после чего Лу Ижань неожиданно искривил в усмешке уголок губ и с задиристым вызовом спросил:

— Чего пялишься?

Мужчина шагнул ближе, зажав кончиками пальцев визитную карточку, и протянул её Лу Ижаню.

Пальцы у него были довольно длинными, но кожа — грубой, подушечки покрыты мозолями, а на длинных фалангах виднелись мелкие шрамы, которые при ближайшем рассмотрении бросались в глаза сильнее, чем мозоли.

Пёстрые световые блики от настенных светильников отеля падали на эту руку, отчего даже визитка казалась невероятно дорогой.

Лу Ижань вытянул два пальца и вытянул визитку из пальцев Янь Чжэня.

Взгляд Янь Чжэня опустился вслед за рукой Лу Ижаня. Пальцы молодого парня были ловкими, при сгибании они слегка выдавливали мягкую белизну с розоватым отливом.

Карточка была лаконичной: белое поле, чёрная кайма.

Лу Ижань с критическим видом покрутил визитку между пальцами, изучая её со всех сторон, но вдруг его спину обдал холодок, и он поднял глаза, столкнувшись с тем, как мужчина пожирает взглядом его пальцы.

В этом взгляде сквозило что-то странное, и Лу Ижань на интуитивном уровне почувствовал опасность.

К счастью, в ту пору гомосексуализм в стране ещё не был столь распространён, поэтому Лу Ижань решил, что этот тип просто имеет виды на стоящее за его спиной семейство Лу.

— ...Янь... Чжэн, — по слогам прочитал он имя на визитке и небрежно сунул её в карман. — Получено.

Янь Чжэн поинтересовался:

— Позвонишь мне потом?

Лу Ижань посмотрел на него с полуулыбкой:

— Если в следующий раз при встрече ты не будешь распихивать визитницы куда попало.

Как только Янь Чжэн развернулся и ушёл, Лу Ижань вытянул руку, разжал ладонь, и визитка легко упорхнула в стоящую неподалёку урну.

Янь Чжэн замер на полушаге, отчетливо заметив этот момент в зеркальной стеклянной стене вестибюля.

Его взгляд зафиксировался на урне, а затем медленно переместился на удаляющуюся спину молодого парня.

Прямая спина юноши казалась точёной и хрупкой; возможно, привыкнув купаться в лучах внимания, он абсолютно не замечал чужих взглядов. Они вышли через вращающуюся дверь, и Дуань Гэньцзя принялся ловить такси у обочины, попутно протянув Лу Ижаню стаканчик с лимонадом из одноразового пластика.

Лу Ижань стоял на краю клумбы, лениво переминаясь с ноги на ногу, словно в нём совсем не было костей.

Свободное худи скрывало узкую, гибкую талию парня, оставляя на виду лишь длинные и прямые ноги в просторных повседневных брюках.

В холле друг уже поджидал его у столика, и, заметив его возвращение, толкнул локтем:

— Ну как? Тяжёлый случай?

Янь Чжэн опустил взгляд, прикрывая ладонью руку друга.

http://bllate.org/book/36041/4467162