Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 2

Дуань Гэньцзя мысленно вздохнул: неудивительно, что Лу Ижань совершил каминг-аут — с таким-то личиком на него заглядываются и мужчины, и женщины.

Лу Ижань с некоторым раздражением дёрнул себя за воротник. Заметив, что друг детства ждал его так долго, что у того на висках выступит пот, да ещё и бросился обмахивать его веером, он с неудовольствием произнёс:

— Я же сказал, что сам зайду, какого чёрта ты стоишь столбом у входа?

Дуань Гэньцзя глянул на него и не посмел сказать правду:

— Я тут недавно отдыхаю, захотел составить тебе компанию.

Лу Ижань равнодушно хмыкнул, бросил на него взгляд и явно не поверил:

— Мне? В Наньши делать нечего, обязательно было лететь сюда семь часов?

Дуань Гэньцзя отвёл взгляд:

— Ну… побыть с тобой, раз уж ты стал геем — разве это не докажет, что я тебя поддерживаю?

Лу Ижань презрительно усмехнулся.

Дома никогда не догадывались о его ориентации. Раньше он крутился в модельном бизнесе под предлогом любви к искусству, а во время учёбы за границей даже заводил отношения с парнями.

Два месяца назад кто-то переслал его домашним фотографии с его свидания, и в семье разразился скандал. Лу Ижань в пух и прах разругался со старикóм и сбежал из дома.

Лу Ижань знал, что снимки разослал один богатый сынок, который довольно долго ухлёстывал за ним исподтишка. Тот мажор отличался от него самого — он был старшим сыном в семье и должен был по всем правилам наследовать семейное дело, так что скандала ему допустить было нельзя.

Зато теперь эту лавочку было уже не прикрыть, и дело разрослось донельзя. Лу Ижаня несколько раз отчитали по телефону, и сейчас он всё ещё ждал своей участи.

Лу Ижань прищурился, и во взгляде его мелькнула неприязнь.

— Серьёзно, — горько улыбнулся Дуань Гэньцзя. — Ты сам вспылил и сбежал, ни на чьи звонки не отвечаешь, говоришь, что будешь жить в старом доме — разве тут кто-то сможет не волноваться? К тому же в этих местах народ любопытный, я боюсь, что тебе зададут пару вопросов, и ты перевернешь стол да разгромишь весь банкет.

Дуань Гэньцзя специально прилетел из Наньши и снял для своего друга детства номер-люкс в отеле на целый месяц, до смерти боясь, что тот натворит каких-нибудь бед.

Лу Ижань раздражённо нахмурился, ничего не ответил и заново поправил сбившийся воротник:

— Пойдём внутрь.

Семья Лу разбогатела десять лет назад, а позже центр их бизнес-империи переместился на юг. Лу Ижань уже давно не возвращался в родной город, и теперь даже самый роскошный местный отель казался ему каким-то обшарпанным.

Редко выпадал столь крупный заказ, поэтому кондиционеры в банкетном зале работали на полную мощность. Многие мужчины в тройках выглядели безупречно — на висках ни капли пота, никакого намёка на жару.

Разобравшись с парой старших родственников, требовавших выпить, Дуань Гэньцзя с облегчением выдохнул и расстегнул верхнюю пуговицу на вороте. Лу Ижань прислонился к краю стола, небрежно прихватив бокал с вином, и его расслабленный взгляд скользнул по залу.

Дуань Гэньцзя прижался к нему плечом и заговорил вполголоса:

— Веди себя поскромнее. Здесь тебе никаких моделей не сыщется, если домашние узнают, что ты за старое взялся, тебе не поздоровиться.

Лу Ижань покачивал в руке бокал и между делом расстегнул другу ещё одну пуговицу на рубашке. Окинув взглядом тщедушную фигуру товарища, он с разочарованием отвёл глаза:

— Я просто смотрю.

Дуань Gэньцзя бдительно шарил глазами по сторонам, оберегая друга от любого, кто мог бы привлечь его внимание.

Но вскоре Дуань Гэньцзя остолбенел. Он был коренным южанином и никогда в жизни не видел столько здоровяков ростом под метр восемьдесят. Ого! А вон тот вообще под метр девяносто!

Дуань Гэньцзя заприметил фигуру, которая возвышалась над большинством присутствующих в зале почти на полголовы, и рефлекторно вцепился в ленившегося рядом друга.

— Даже не вздумай к нему лезть! Это тебе не наша территория, если тут полезут в драку, я тебя не защищу.

Лу Ижань с раздражением отмахнулся от его руки:

— Да что тут интересного может б…

Он запнулся на полуслове, вскинув взгляд.

Метрах в двадцати от них у стола вальяжно прислонился высокий мужчина. Широкие плечи и спина чётко обрисовывались под белой рубашкой, в пальцах тлела сигарета, а короткие жёсткие вихры на голове казались особенно упругими. Половина лица, открытая вполоборота, обладала резкими, мужественными чертами, а каждое движение выглядело так, будто его тщательно отрепетировали.

Со вкусом.

В голове Лу Ижаня что-то замкнуло — словно искра попала в пороховую бочку, — и он инстинктивно сделал шаг вперёд.

Дуань Гэньцзя тут же затащил его обратно.

— Братец, остынь. Давай сначала присмотримся, тебе же ещё нужно переждать бурю.

Лу Ижань прочистил горло:

— Какую бурю? К тому же я просто подойду поближе посмотреть.

Посмотреть, какой костюм на этом мужчине, раз уж у него такой вкус.

Дуань Гэньцзя ему не поверил. В прошлый раз его братец точно так же задавал вопросы, а потом сорвал с парня-модели всю одежду.

Тогда он сам ещё сидел с глупым видом, искренне полагая, что другу действительно приглянулся наряд.

Прошлого не воротишь. Ужаснувшись воспоминаниям, Дуань Гэньцзя заявил:

— Его кулак размером с две наши головы.

Лу Ижань не обратил внимания. Дуань Гэньцзя продолжил:

— Он носит костюм с кроссовками.

Шаг Лу Ижаня резко оборвался. Ошеломлённый взгляд скользнул вниз, и только тогда он разглядел спортивную обувь под длинными стройными ногами мужчины. Кроссовки были тщательно вычищены, но уже заметно поношены, и на фоне аккуратного прямого кроя брюк выглядели так, будто их приволокли из прошлого века.

Губы Лу Ижаня шевельнулись:

— Ему на обувь только что вино пролили? Или пока я ехал, шёл дождь?

— Ни то ни другое, — Дуань Гэньцзя с отеческой заботой закрыл другу глаза ладонью. — Ижань, ты глянь на его талию. В карманах чёрт-те что напихано, выпирает бугром, такая гадость. Давай выберем кого-нибудь другого.

— …

Банкет, устроенный в Цзянши, спонсировали главари местных торговых кругов. Янь Чжэн сызмала терпеть не мог подобные сборища, но в этот раз согласился ради уважения к старому знакомому.

Он был выше доброй половины мужчин в зале почти на полголовы, а от духоты избавился, сняв пиджак и небрежно закатив рукава рубашки до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Янь Чжэн курил сигарету, и его простонародная манера привлекала к себе немало явных и скрытых взглядов. Держался он гораздо непринуждённее большинства присутствующих, лениво прислонившись спиной к столу с закусками.

Двадцать минут назад он ещё сидел дома под кондиционером, как вдруг его сорвали с места. Ему пришлось перерыть весь шкаф, чтобы откопать хоть какой-то костюм.

Почти все гости знали, каким он был последние десять лет, и во многих глазах читалось едва уловимое презрение.

Почувствовав взгляд на спине, Янь Чжэн обернулся и заметил тщедушного парнишку, который поспешно отвёл глаза, зато молодой парень рядом с ним продолжал пялиться в упор — прямо как щука, у которой губы порвало рыболовным крючком.

http://bllate.org/book/36041/4467161