×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Hate Rough Guys Anymore / Кто сказал, что я не люблю бруталов?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний зной палил нещадно, асфальт под ногами плавился, прилипая к обуви. Солнечные лучи пробивались сквозь стеклянный тамбур, и на вывеске роскошного отеля десятилетней давности золотая краска уже облупилась, сверкая на палящем солнце пестрыми проплешинами.

Дуань Гэньцзя толкнул створку вращающейся двери и вышел наружу.

Кондиционер в вестибюле этого места работал из рук вон плохо, строгий классический костюм-тройка намертво прилип к телу, жара стояла невыносимая.

Дуань Гэньцзя уже минут двадцать стоял на крыльце под палящим солнцем, уставившись на выцветшие обои на колонне, и прижимал к уху телефон: — Ты где вообще?!

На другом конце провода раздался звонкий голос молодого парня с нотками раздражения: — Я в машине! В это проклятое место на машине в узкий переулок не заехать, уже подъезжаю.

С момента этого звонка прошло еще несколько минут, прежде чем крошечный жук-фольксваген выскочил из-за угла и с резким визгом тормозов замер перед позолоченными дверями отеля.

Водитель опустил стекло со стороны водителя, высунул наружу половину головы и с любопытством уставился на простофилю в вестибюле.

Дуань Гэньцзя отроду не видел, чтобы в качестве такси использовали такие микролитражки, и какое-то время они с водителем удивленно пялились друг на друга.

Быть не может? В эту развалюху сядешь — и то ноги не вытянешь, разве этот сорванец Лу Ижань смог бы проехать в ней целых двадцать минут?

Дверь заднего сиденья внезапно распахнулась, молодая, но сильная рука ухватилась за ручку, после чего из салона согнувшись выбрался черноволосый парень.

Фигура у парня была стройная, вылезая из низкой дверцы, он наклонил голову, а когда выпрямился, стал похож на молодой побег бамбука, устремленный ввысь коленец за коленцем.

Взгляд Дуань Гэньцзя следовал за ним: выпрямившийся бамбук был пугающе бледного цвета, а в следующую секунду парня качнуло, он с грохотом захлопнул дверцу машины и шатающейся походкой направился к парадному входу.

— Что за паршивая дорога, укачало как на гоночном треке — уф…

Водитель черной машины холодно фыркнул, газанул на своей малютке, обдав Лу Ижаня облаком выхлопных газов, и умчался прочь.

Дуань Гэньцзя торопливо сделал пару шагов вперед, чтобы поддержать его, но Лу Ижань оттолкнул его руку.

С пакетом в руке Лу Ижань из последних сил окинул взглядом вестибюль, нашел свободную приемную и зашел туда переодеться.

Лу Ижань с детства не выносил, когда кто-то тащится следом, поэтому Дуань Гэньцзя остался стоять у двери, не входя внутрь, и лишь добыл стакан лимонада, чтобы тот мог освежиться после головокружения, когда выйдет.

Он держал в руках этот стакан с лимонадом, наблюдая, как капли конденсата скатываются по стенкам, а лед внутри уже наполовину растаял, и настроение его плавало вместе с ломтиком лимона среди льдинок.

Всего пару дней назад он узнал, что этот его закадычный друг как раз скандалит с семьей из-за каминг-аута, и это была их первая встреча с тех пор, как они оба стали геями.

Бц!

Сердце Дуань Гэньцзя ёкнуло, и дверь перед ним распахнулась.

В эту эпоху, когда большинство людей еще щеголяло в футболках и майках, Лу Ижань был одет в худи, губы его еще не до конца избавились от бледности, а черные волосы не были уложены — несколько прядей торчали во все стороны воинственнее, чем у их хозяина.

http://bllate.org/book/36041/4467160

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода