×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Demon Lord's Lackey / Лакей для Темного Владыки: Как выжить в мире злодеев: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запретный Дворец Циню.

Чи Яо неспешно вошёл в самую глубь Запретного Дворца Циню и наконец остановился перед источником, чья вода сияла глубокой, похожей на ночное небо синевой. Опустившись на колени, он крепко зажмурил глаза и легко коснулся кончиками пальцев ледяной глади. В тот же миг по воде, расходясь от его пальцев, побежали круги нежной ряби.

— Братец.

Позади внезапно послышался голос Чи Лин. Чи Яо резко открыл глаза, и в его глубоких зрачках промелькнула тень тяжёлой тревоги. Он медленно поднялся, обернулся к Чи Лин и произмолвил:

— А-Лин, ты пришёл.

Чи Лин сделал шаг вперёд, и в его глазах отразилось сложное чувство:

— Братец, ты ведь тоже видишь: сила возрождения Духовного Источника ещё не достигла своего пика, а Е Ша в самые ближайшие дни пойдёт на нас войной. Неужели та страшная резня двухсотлетней давности, чуть не стершая наш род с лица земли, должна повториться?

Услышав это, Чи Яо мягко похлопал его по плечу и успокаивающе произнёс:

— А-Лин, не переживай, пока твой братец рядом, всё будет хорошо.

— Братец, неужели ты твёрдо решил сразиться с Е Ша? — Чи Лин опустил голову, пряча взгляд, так что его выражения лица было не разглядеть.

Чи Яо опустил руку. В этот момент, когда он поворачивался, лунный свет пробился сквозь густые кроны деревьев и пятнами лёг на синеву Духовного Источника, словно россыпь упавших с неба звёзд.

Он молча стоял, а полы его одежд легко покачивались на ветру. Наконец после долгого молчания из его груди вырвался тяжёлый вздох:

— Раз Е Ша давно вынашивает такие планы, разве можем мы избежать этого, даже если захотим?

Чи Лин упрямо покачал головой, устремив взгляд на сияющий Духовный Источник:

— Если бы Духовный Источник не возрождался, Е Ша не стал бы опасаться нашего Циню и решаться на открытое столкновение с нами.

— А-Лин, Е Ша — не добрый человек, и рано или поздно мы сошлись бы с ним в битве. То, что это происходит сейчас, просто случается чуть раньше, — ответил Чи Яо.

Меж бровей Чи Лин промелькнула тень гнева, и каждое его слово прозвучало твёрдо и звонко:

— Разве сейчас мы не являемся для Владыки пешками в его игре? Если мы проиграем, весь мой род Циню поплатится за это своими жизнями, а если даже и выиграем — это всего лишь проложит дорогу для него самого.

Чи Яо нахмурился и спросил:

— Кто тебе это сказал?

— Разве это не правда? — на губах Чи Лин появилась насмешливая улыбка. — Какую выгоду он тебе пообещал, раз ты так выслуживаешься перед ним?

Услышав это, Чи Яо слегка изменился в лице:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Одумайся, братец, — Чи Лин медленно подошёл к Духовному Источнику. — Тебе не одолеть Мин Ша.

Чи Яо сделал шаг вперёд, схватил его за воротник и гневно крикнул:

— Когда ты успел превратиться в такого человека?! Ты что, забыл всё, что Е Ша сделал с нами?!

Чи Лин громко рассмеялся:

— Братец, а не слишком ли ты наивен? Неужели ты думаешь, что с помощью этого Духовного Источника сможешь справиться с Е Ша?

Внезапно он перехватил Чи Яо за запястье, резким движением оттолкнул его, снова опустился на колени и зачерпнул полные ладони воды из источника.

Вода в его руках мгновенно потемнела и стала мутной. С насмешкой в голосе Чи Лин произнёс:

— Смотри, ты даже Духовный Источник защитить не в силах. С чего ты взял, будто способен защитить весь Циню?

Сжав кулаки, Чи Яо нанёс удар в челюсть брата и взревел:

— Что ты творишь?!

Тело Чи Лин качнулось, но он тут же пошёл в контратаку:

— Это ты ничего не понимаешь! Тебе обязательно нужно дождаться, пока весь наш род погибнет вместе с тобой, чтобы ты наконец успокоился?!

Под луной их силуэты переплетались, свистел рассекаемый кулаками воздух. Чи Яо всё же проявлял мягкосердечие: каждый раз, когда он мог нанести удар прямо по уязвимым точкам Чи Лин, он намеренно отводил руку в сторону, не желая причинять ему подлинного вреда.

Однако Чи Лин был невероятно жесток: не уворачиваясь от ударов, он бил наотмашь, мечась исключительно по смертельным точкам Чи Яо.

Внезапно всё тело Чи Лин обмякло, лишившись сил, и он рухнул без чувств.

Заметив это, Чи Яо резко переменился в лице. Он тут же опустил руки, принялся легонько хлопать его по плечу и в испуге закричал:

— А-Лин! А-Лин, очнись! Что с тобой?!

— Его Высочество Чи Лин не пострадал.

В этот момент из тени вышел чей-то силуэт.

— Ло Юй? Почему это ты? — Чи Яо нахмурился. — Это же запретные земли Циню, как ты сюда проникла?

— У Ло Юй есть неотвратимые причины, прошу Его Высочество простить меня. — Ло Юй приблизилась, опустилась на колени перед Чи Яо, но взгляд её был прикован к лежащему Чи Лин. — Его Высочество Чи Лин околдован Е Ша. Если мы немедленно не придумаем способ изгнать из его тела червей-паразитов, это может угрожать его жизни.

— Дерзость! У тебя есть доказательства? — разумеется, Чи Яо не поверил ей.

Ло Юй достала из-за пазухи шёлковый плат и острием ногтя рассекла палец, позволив алой крови обагрить шёлк.

После этого она наклонилась над самым краем Духовного Источника. Стоило платку коснуться воды, как пятна крови растворились на поверхности: в тот же миг вода потемнела, вокруг зазмеилась рябь, и из глубин к поверхности устремились бесчисленные кроваво-красные нитевидные черви, толпясь вокруг шёлка.

— Ваше Высочество, взгляните сами. — Ло Юй отпустила платок, и кишащие черви сбились в извивающийся комок, замутив воду до непроглядной грязи.

— Это... — сжав кулаки, Чи Яо пробормотал побелевшими губами: — Паразиты Е Ша...

Ло Юй пояснила:

— Руками Его Высочества Чи Лин Е Ша подбросил паразитов в Духовный Источник. Не пройдет и полмесяца, как все жители Циню окажутся под их чарами.

В глазах Чи Яо мелькнуло свирепое выражение. Он мгновенно выхватил меч, и острие холодным, зловещим блеском отразило лунный свет, уставившись прямо на Ло Юй:

— Кто ты такая на самом деле?

Ло Юй не шелохнулась. Подняв голову, она встретилась взглядом с Чи Яо и медленно произнесла:

— Ваше Высочество, Ло Юй — никоим образом не враг Циню. Я явилась сюда лишь затем, чтобы помочь вам и всему роду Циню справиться с Е Ша. Когда всё закончится, Ло Юй сама покинет эти места.

Кончик меча находился всего в полудюйме от её горла, но Ло Юй не выказывала ни малейшего страха, не отрывая глаз от его лица.

Чи Яо не был жестоким и кровожадным человеком. К тому же месяц назад на праздничном пиру Ло Юй уже закрыла его своим телом от удара меча.

Он опустил клинок и спросил:

— Ты сказала, что А-Лин поддался чарам Е Ша и оттого заразил Духовный Источник. Откуда тебе это известно?

Он ведь и сам пытался прощупать брата, но в ауре Чи Лин не ощущалось следов Е Ша.

Ло Юй посмотрела на лежащего без движения Чи Лин:

— Глаза.

— Глаза? — Чи Яо проследил за её взглядом. Он опустился на колени и приподнял веки брата: и впрямь, по краю зрачков вилось несколько тончайших нитей, и если бы они не шевелились, их было бы совершенно невозможно отличить от обычных лопнувших сосудов.

— А-Лин... — Чи Яо потерял самообладание.

Только он попытался силой извлечь паразитов, как Ло Юй остановила его:

— Ваше Высочество, ни в коем случае нельзя! Если попытаться вытащить их насильно, Его Высочество Чи Лин в лучшем случае ослепнет, а в худшем — расстанется с жизнью.

Рука Чи Яо застыла в воздухе, а Ло Юй тут же продолжила:

— Ваше Высочество, только материнский червь Е Ша способен беспрепятственно вытянуть паразитов из тела Его Высочества Чи Лин без малейшего вреда для него.

Услышав это, ненависть Чи Яо к Е Ша вспыхнула с новой силой. На мгновение ему даже захотелось броситься к Е Ша и убить его, не считаясь ни с чем.

Но на его плечах лежал не только Чи Лин, но и весь род Циню, поэтому он не имел права поддаваться безумию.

Чи Яо спросил:

— Есть ли способ сдержать действие паразитов?

Ло Юй слегка кивнула и достала из пазухи небольшой флакон с порошком:

— Ваше Высочество, растворите это лекарство в воде, пропитайте им тканевую полоску, высушите её в тени и накладывайте на глаза — это поможет временно унять паразитов.

Когда Чи Яо принял флакон, Ло Юй добавила:

— О червях в Духовном Источнике Ваше Высочество может не беспокоиться, всё находится под контролем Владыки.

Чи Яо крепко сжал флакон и лишь спустя долгое время глухо произнёс:

— Я понял.

— Ваше Высочество... — Ло Юй хотела сказать что-то ещё, но, заметив скорбное выражение на лице Чи Яо, почувствовала укол в сердце, и слова застряли в горле. — Ло Юй удаляется.

— Мм.

На следующий день, во Дворце Кровавой Резни.

Цинь Шэнь привалился к трону Владыки Демонов, свесив голову набок, с тяжёлыми, слипающимися веками. Ему с трудом удалось приоткрыть глаза, но вскоре веки вновь начали медленно опускаться.

Внезапно его качнуло, словно он лишился какой-либо опоры, и тело завалилось набок.

Это мгновенно вернуло его к реальности. Он торопливо выпрямился, неловко потёр кончик носа и выдавил из себя смешок:

— Хе-хе...

— Не выспался ночью? — спросил Цан Лу.

Каждый вечер перед сном Цинь Шэнь был обязан проверять все двери и окна, не забывая подпирать вход массивным столом. Даже при этом он спал лишь в полудзань-полудремоте, постоянно видя во сне, как кто-то пытается его убить.

Иногда ему даже снились события из жизни прежнего владельца тела, однако он никак не мог взять в толк: спит ли он наяву или это воспоминания чужака?

— Ничего не поделаешь, вечно находятся желающие отправить меня на тот свет... — Цинь Шэнь потёр плечи. Мало того, что в реальности кто-то покушался на его жизнь, так они ещё и в сны являлись! После всех этих треплений он уже почти разучился отличать сновидения от действительности, о каком нормальном сне тут могло идти речь.

— Ступай вздремни немного, — молвил Цан Лу.

Услышав это, Цинь Шэнь легко похлопал Цан Лу по плечу и с улыбкой произнёс:

— Хороший брат! Не забывай о друзьях, когда разбогатеешь — другие только языком треплют, и лишь ты один говоришь делом! Больше ничего не нужно говорить, дружба навек, брат мой!

С этими словами, не дожидаясь ответа Владыки Демонов, он широким шагом покинул главный зал, напевая себе под нос весёлый мотивчик.

Раннее утреннее солнце только поднималось, и вздремнуть сейчас казалось величайшим наслаждением в жизни.

Шагая по коридору, Цинь Шэнь по какому-то странному наитию вдруг резко обернулся, опасаясь нападения со спины. Убедившись, что позади никого нет, он прошёл ещё немного, завернул за угол и снова стремглав оглянулся: нет, пусто.

Но стоило ему повернуться обратно, как прямо перед ним возник чей-то силуэт.

— Господин...

— А-а-а!

От испуга Цинь Шэнь развернулся и бросился наутёк, но, пробежав всего пару шагов, сообразил, что перед ним стоял У Сюнь. Успокоив сердце, он вернулся и спросил:

— С чего это ты вздумал меня пугать средь бела дня?

У Сюнь нисколько не смутился из-за того, что Цинь Шэнь переложил вину на него, и ответил с прежней улыбкой в голосе:

— Владыка велел передать, что отныне вы можете жить в покоях по левую руку от его собственных.

В груди Цинь Шэня шевельнулась радость — ничего не поделаешь, во всём Мире Демонов безопаснее всего было находиться рядом с Владыкой Демонов. Он постарался сдержать улыбку, чтобы не выглядеть слишком уж простофилей:

— Кхм... я понял.

— Желаете, чтобы я проводил вас, господин? — осведомился У Сюнь.

Цинь Шэнь отмахнулся:

— Не нужно, не нужно, иди занимайся своими делами. Я сам вернусь в комнату, соберу вещи и сразу переберусь.

— Слушаюсь.

Когда У Сюнь удалился, Цинь Шэнь едва не подпрыгнул от восторга. У них с Владыкой Демонов обнаружилось какое-то удивительное взаимопонимание: стоило ему сделать малейшее движение, как Владыка тут же угадывал его намерения, словно тот провёл бок о бок с Владыкой добрый десяток лет.

Цинь Шэнь мысленно вздохнул, и по мере этих размышлений в нём зародилось смутное чувство вины, будто он незаконно занял чужое место. Тут как раз вовремя попался небольшой пруд. Наклонившись к воде, он вглядился в своё отражение: с самого момента перемещения в этот мир он заметил, что это лицо невероятно похоже на его собственное, из-за чего порой ему казалось, будто он провалился сюда прямо в своём теле.

http://bllate.org/book/36040/4467009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу