Готовый перевод The Villain Demon Lord's Lackey / Лакей для Темного Владыки: Как выжить в мире злодеев: Глава 3

— Подними голову.

Цинь Шэнь изо всех сил постарался выдавить из себя улыбку и, весь одеревенелый, поднял взгляд. Он впервые видел истинный облик Владыки Демонов. Цинь Шэнь полагал, что раз Владыка Демонов — психопат, а внешность отражает сущность души, то выглядеть он должен чудовищно уродливо.

Однако, к его удивлению, Владыка Демонов Цан Лу обладал поистине прекрасными чертами лица. Тот, кто не знал, кто он такой, легко мог поддаться обману его внешности. На мгновение Цинь Шэнь даже остолбенел.

Всё кончено, жизнь моя подошла к концу.

Цинь Шэнь закрыл глаза, лишь надеясь, что Владыка Демонов расправится с ним быстро и не позволит ему умереть в мучениях.

— Я напугал тебя? — голос Владыки Демонов стал теплым и обольстительным. Он хотел было успокоить стоящего перед ним человека, но, словно что-то вспомнив, уже протянутую руку отвел назад.

Цинь Шэнь, только что сохранивший свою никчемную жизнь, чувствовал, как его сознание словно залили густым клейстером, и совершенно не понимал, о чем говорит Владыка Демонов. Он поспешно опустился на колени, прося прощения:

— Прошу, Владыка, смилуйтесь!

Его подбородок приподняли. Владыка Демонов вгляделся в его лицо и спросил:

— Кто ты?

— Маленького зовут Цинь Шэнь.

Едва слова успели слететь с губ, снаружи раздался голос глашатая:

— Князь Мин Ша прибыл!

Цан Лу вернулся на свой трон. Цинь Шэнь уже хотел было удалиться, как вдруг услышал:

— Забери таз с водой.

Цинь Шэнь поспешно встал, его голос слегка дрожал:

— Слушаюсь.

Вот это и есть настоящее спасение после катастрофы! Цинь Шэнь вспомнил взгляд Владыки Демонов: в первый момент он отчетливо видел в нем намерение убить, но почему-то тот внезапно переменился. Неужели он страдает раздвоением личности или чем-то подобным…

Чем больше Цинь Шэнь размышлял, тем сильнее становился его страх. Кто вообще додумался вырываться на эту работу в главном дворце!

Внутри Дворца Кровавой Резни.

Мин Ша вошел в главный зал. Его черные одежды слегка развевались на ветру, а во взгляде читались высокомерие и ирония. Уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке.

Он медленно прошелся до Цан Лу, остановился и произнес:

— Слышал, Владыка, что в моей Расе Ночных Демонов вы потеряли некое сокровище. Не знаю, как оно выглядит, раз заставило вас поднять такой шум?

Сердце Цинь Шэня сжалось. Интуиция подсказывала, что этот князь Мин Ша — не тот, с кем легко иметь дело. Он подавил беспокойство и, опустив голову, постарался не привлекать к себе внимания.

— Всего лишь бусина, которую я случайно подобрал в мире смертных. Если это дело не касается Расы Ночных Демонов, я, естественно, не буду гневаться на вас.

Мин Ша тихо рассмеялся, и этот смех отразился эхом в пустом величественном зале, неся в себе едва уловимый холод:

— Вот как. Впрочем, как раз кстати — несколько дней назад я поймал в районе гор Фуя странного типа. Он сказал, что его зовут… Се Юйшэнь. Интересно, есть ли у вас о нем какие-то воспоминания, Владыка?

Услышав это, Цинь Шэнь застыл. Не знал ли Владыка Демонов о нем, он не ведал, но сам Цинь Шэнь прекрасно помнил: Се Юйшэнь был братом-близнецом героини оригинального романа Се Ваньли, а также тем самым неудачником, которому Владыка Демонов Цан Лу в конце концов собственноручно снесет голову.

Цинь Шэнь напряг слух, боясь пропустить хоть какую-то важную информацию.

Цан Лу, не меняясь в лице, ответил:

— Никогда не слышал.

— А по мне, так парень неплох. Особенно эти его глаза — они даже искуснее моих соплеменников из Расы Ночных Демонов умеют очаровывать людей. Так и хочется вырвать их, — Мин Ша издевательски усмехнулся. — Если Владыка желает, на днях я вырву его глазные яблоки и поднесу вам.

— Не стоит, — ответил Цан Лу.

Однако Мин Ша не унимался и снова попытался прощупать почву:

— Слышал, вы привезли из мира смертных человека. Я было подумал, что это и есть Се Юйшэнь, ведь он выкрикивал имя, которое вы носили в мире смертных.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Цан Лу, казалось, что-то вспомнил:

— Я припомнил. Действительно, был такой человек. Но он слишком избалован, чем вызвал мое отвращение. Раз уж он оказался в ваших руках, распоряжайтесь им как пожелаете.

— Благодарю за щедрость, Владыка.

Не получив желаемого ответа, Мин Ша с явной неохотой удалился.

Как только Мин Ша ушел, напряжение немного спасло. Цинь Шэнь, дрожа от страха, ждал в стороне, надеясь, что Владыка Демонов забудет об этом эпизоде.

Но случилось именно то, чего он опасался.

— Цинь Шэнь, — внезапно позвал Владыка Демонов.

— Я здесь, — Цинь Шэнь поспешно подошел и замер в ожидании. — Какие будут указания, Владыка?

Цан Лу внезапно схватил его за запястье, и поток Демонической Ци проник в его тело. Цинь Шэнь почувствовал, будто его парализовало, он не мог пошевелиться.

— Ты потерял память? — спросил Цан Лу.

Потерял память? Точно, точно!

Оригинальный владелец этого тела, похоже, был знаком с Владыкой Демонов. Отговорка о потере памяти могла объяснить его странное поведение. В конце концов, у самого Цинь Шэня воспоминаний предшественника не было, так что «амнезия» была идеальным оправданием!

Раз уж он попал в этот мир, он точно не мог быть второстепенным персонажем, который подохнет в любой момент. Оставалось только неясно, какие именно у него отношения с Владыкой Демонов?

Цинь Шэнь ответил:

— Докладываю Владыке: я… вчера случайно ударился головой и забыл некоторые вещи.

Услышав это, Цан Лу осторожно ощупал его лоб, затем затылок, но не нашел никаких ран.

Цинь Шэнь почувствовал укол совести. Проклятое сердце, перестань так колотиться!

— Внешних повреждений нет. Голова болит? — спросил Цан Лу. Если бы Цинь Шэнь не знал его истинного лица, он бы почти поверил, что перед ним заботливый старший брат.

— Нет… то есть, да! Ночью подушка была слишком жесткой, вот голова и разболелась, — сказал Цинь Шэнь и только после этого осознал, какую чепуху сморозил. Неужели Владыка Демонов поймет, что он притворяется?

Он поспешно добавил:

— Иногда в голове будто пролетают какие-то образы, и тогда она начинает сильно болеть.

Сказав это, Цинь Шэнь украдкой взглянул на выражение лица Владыки Демонов. М-да, нормальное.

— Не можешь вспомнить — и не пытайся, — произнес Цан Лу.

О-о, похоже, с Владыкой Демонов у прежнего владельца была тесная связь.

Цинь Шэнь внезапно схватился за голову:

— Владыка, я не могу вспомнить, кто я такой.

Он хотел узнать свою личность из уст самого Владыки. Если он вдруг окажется каким-нибудь князем, то это же будет невероятный шанс на успех!

— Тебя зовут Цинь Шэнь, — ответил Цан Лу.

Хм? Серьезно? Цинь Шэнь — это же его имя из реального мира! К тому же в книге не было ни одного персонажа с таким именем и фамилией.

Владыка, не надо с таким серьезным видом нести чепуху!

Хотя про себя он ворчал, внешне Цинь Шэнь не смел выказать ни капли неуважения. Он тихо спросил:

— Не знаете ли, остались ли у меня дома братья или сестры?

Если уж не везет с личностью, то хотя бы знатное происхождение было бы кстати.

— У тебя есть сестра, — сказал Цан Лу.

Упоминание о сестре не вызвало у Цинь Шэня ощущения фальши. Интуиция подсказывала, что Владыка Демонов его не обманывает. Он не удержался и спросил:

— Где она?

— В очень далеком месте. — Цан Лу отвернулся, видимо, не желая продолжать разговор об этой сестре Цинь Шэня.

Далекое место… не означает ли это, что она… мертва?

На душе у Цинь Шэня похолодело. Но сколько бы он ни спрашивал, его истинная личность оставалась загадкой. Кто он такой? Почему он оказался в Мире Демонов?

Словно прочитав его мысли, Цан Лу вернулся на трон и поманил Цинь Шэня рукой:

— Подойди.

Вы что, собаку выгуливаете!

Цинь Шэнь выругался про себя, но на лице натянул улыбку:

— Владыка.

— Отныне ты мой личный слуга. Без моего разрешения не смей отходить ни на шаг, — Цан Лу полулежал на троне и, улыбаясь, добавил: — Разомни ноги.

У Цинь Шэня небо рухнуло на землю. Оказывается, его судьба — быть жалким слугой…

Глава 3

Хорошая новость: Цинь Шэнь получил повышение.

Плохая новость: повышение до личного слуги Владыки Демонов.

Впрочем, как говорится, раз уж попал сюда, нужно осваиваться.

Судя по наблюдениям Цинь Шэня за последние несколько дней, Владыка Демонов на первый взгляд вовсе не был таким холоднокровным и жестоким, как описывалось в книге. Напротив, он был довольно внимателен к подчиненным.

Вот, например, стоило Цинь Шэню пожаловаться на то, что плохо спит, как Владыка Демонов немедленно приказал привести в порядок небольшую комнату в боковом крыле для своего личного слуги. А чтобы ему не было холодно по ночам, велел вставить в стены комнаты несколько кристаллов лунного света — и стало удивительно тепло.

Начальник, который заботится о благополучии своих подчиненных — хороший начальник! Цинь Шэнь прослезился: предубеждения — это целая гора…

Цинь Шэнь невольно вздохнул.

— Что такое? Опять плохо спал ночью? — спросил Цан Лу.

Услышав это, Цинь Шэнь растянул губы в безупречной улыбке:

— Благодарю за заботу, Владыка, прошлой ночью всё было хорошо.

— Слишком слабо, — взгляд Цан Лу упал на руки Цинь Шэня, которые разминали ему ноги.

Глупец ты, Цинь Шэнь! Владыка Демонов спросил, выспался ли он, а это значит, что ты отвлекся от работы!

Сердце Цинь Шэня дрогнуло, он мгновенно среагировал, усилил нажим пальцев и не забыл проследить за едва заметной переменой в выражении лица Владыки.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цинь Шэнь чувствовал, что пальцы уже затекли.

— Ступай.

Услышав это, он словно услышал небесную музыку!

Цинь Шэнь изо всех сил сдержал улыбку, опустил голову, поклонился и отступил.

— Слушаюсь.

Выйдя из главного зала, Цинь Шэнь едва не принялся делать зарядку, чтобы расслабиться. Поясница ныла, спина болела — это тело совершенно не выглядело привыкшим к тяжелому труду.

Хотя у него возникли сомнения, он не знал ничего ни о происхождении, ни о положении прежнего владельца тела, даже имени его не ведал. Никаких следов, никаких подсказок — странно, очень странно.

Он не верил словам Владыки Демонов: кожа у того, чье место он занял, была нежной и белой, на руках не было мозолей — явно человек, привыкший к жизни в роскоши.

Проклятье, Владыка Демонов лишил его жизни, которую он должен был прожить в шелках и довольстве.

Цинь Шэнь был так погружен в раздумья, что случайно натолкнулся на кого-то. Он машинально произнес:

— Извините…

Но в ответ последовал резкий удар по лицу:

— Собачья морда, глаза на затылке отрастил?!

Голос был визгливым и язвительным. Не успел Цинь Шэнь поднять голову, как сопровождающий этого человека с силой ударил его ногой под колено, заставляя насильно упасть перед господином на колени.

— Слуга какого из дворцов посмел столкнуться с князем Чи Лином? — холодно спросил страж, голос его был пропитан презрением.

От этого удара у Цинь Шэня поплыло перед глазами, лицо горело огнем.

За двадцать с лишним лет он ни разу не подвергался такому унижению. Человека можно убить, но нельзя унизить — к черту, какой бы ты ни был князь!

Неизвестно, откуда в нем взялись силы, но Цинь Шэнь вырвался из захвата державших его людей, стиснул зубы и внезапно набросился на надменно стоявшего Чи Лина. Под изумленными взглядами окружающих он нанес ему удар кулаком в левую щеку, а пока все не успели опомниться, с силой врезал коленом прямо в живот:

— Знаете, чья я собака? Даже если бьешь пса, оглянись на хозяина!

http://bllate.org/book/36040/4466999