Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 21

В последние дни Линь Цзяоцзяо и впрямь не смыкала глаз — столько дел навалилось, что и ноги не касались земли. Тем не менее она находила время навестить госпожу Шу: речь, разумеется, шла о том самом заводе. Даже сама госпожа Шу заметила, что в последнее время к ней домой заходит чуть ли не каждый второй знакомый с тем же вопросом. К счастью, она уже договорилась с другой стороной о встрече завтра днём, и Линь Цзяоцзяо наконец-то смогла перевести дух.

Покинув дом Шу, она вновь помчалась в дом Линей. Чтобы подстраховаться, она решила попросить своего отца — председателя Линя — лично выступить от её имени и тем самым лишить возможных конкурентов шанса перехватить сделку на полпути.

С тех пор как Линь Цзяоцзяо погрузилась в работу, она давно не бывала дома. Сегодня же господин Линь специально вернулся пораньше и сидел на диване, беседуя с женой. Увидев стремительно ворвавшуюся дочь, он не удержался и проворчал:

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть родители? Сколько времени прошло, прежде чем ты снова заглянула?

Линь Цзяоцзяо подошла и уселась рядом, обняв отца за руку и прижавшись к нему:

— Я же стараюсь добиться успеха, чтобы вы гордились мной! Пап, завтра мне предстоит важная встреча. Пойдёшь со мной? Просто будь рядом — твоё присутствие само по себе всё решит. А деньги… ты же поможешь мне с ними? Обещаю, верну каждую копейку.

Это был наилучший выход. Даже если семья Лэ вдруг передумает и попытается манипулировать финансами, она не даст им просто так поживиться чужим трудом. Лучший способ — оформить всё под эгидой группы «Линь». Все участники станут сотрудниками корпорации, а она — лишь ответственным лицом.

Господин Линь, разумеется, не мог отказать дочери. К тому же это был его первый шанс лично поучаствовать в её делах. На следующий день он специально нарядился, чем вызвал улыбки у жены и дочери. Однако радость Линь Цзяоцзяо мгновенно испарилась, как только она увидела, кто сидел рядом с неловко улыбающейся госпожой Шу.

С тех пор как в её браке с Лэ Чэнцзюнем загорелся красный свет, мадам Лэ даже не пыталась сохранять видимость мира. Она то и дело появлялась на важных мероприятиях с Бай Лу, а теперь, похоже, решила ещё и подложить Линь Цзяоцзяо палки в колёса?

К счастью, Линь Цзяоцзяо инстинктивно поступила мудро — привела с собой главную опору семьи. По возрасту и статусу она, конечно, уступала мадам Лэ, но даже та должна была уважать господина Линя. В конце концов, семьи Линь и Лэ были связаны общими интересами. Если переговоры сорвутся, корпорации «Лэ» это не убьёт, но серьёзные потери ей точно не избежать.

Впрочем, впервые за всё время Линь Цзяоцзяо по-настоящему возненавидела эту изысканную, благородную женщину. Та напоминала ей душно пахнущую духами муху. И Лэ Чэнцзюнь, несомненно, достойный сын своей матери.

Цель Линь Цзяоцзяо на сегодня была ясна — заполучить этот завод, который имел для неё огромное значение. Кем бы ни оказалась другая сторона, она не собиралась отступать.

В элегантном заведении вдалеке юная девушка, погружённая в нежные звуки музыки, казалась воплощением изящества. А здесь, за соседним столиком, атмосфера внезапно охладела.

Председатель Линь, сидя с невозмутимым достоинством, одним своим присутствием заставил всех замолчать. Даже мадам Лэ почувствовала себя неловко и, стараясь быть любезной, произнесла:

— Какая неожиданность, свёкор! Что привело вас сюда?

Председатель Линь погладил шелковистые волосы дочери и улыбнулся:

— Группа «Линь» давно интересуется индустрией моды. Услышав от Цзяоцзяо о возможности, я решил лично разобраться. К тому же я слышал о вашей утрате, госпожа Сян. Примите мои искренние соболезнования. Если вдруг понадобится помощь — не стесняйтесь обратиться.

Действительно, старый имбирь острее молодого. Линь Цзяоцзяо восхищалась отцовской мудростью: парой фраз он и укрепил позиции семьи Сян, и выразил искреннюю заинтересованность. В Нинчэне группа «Линь» была не менее влиятельна, чем корпорация «Лэ», но при этом председатель Линь вёл себя куда тактичнее и доброжелательнее, чем надменная мадам Лэ.

Люди — существа эмоциональные, и мало кто способен вести дела совершенно бесстрастно. Первым делом нужно завоевать доверие. А госпожа Сян, в отличие от мужа и сына, совершенно не разбиралась в бизнесе. Её легко было обмануть, но Линь Цзяоцзяо не собиралась этого делать, да и её отец был слишком горд для подобных манёвров.

— Я как раз зашла к тёте Шу и случайно узнала об этом, — добавила Линь Цзяоцзяо. — Будьте уверены, мы же все знакомы — цена будет честной, вы точно не проиграете.

Госпожа Сян не была глупа — она отлично видела, кто пытается воспользоваться её бедственным положением, а кто искренне хочет помочь. После смерти мужа и сына она переживала самое тяжёлое время. Мадам Лэ, напротив, не упускала случая похвастаться. Госпожа Сян не могла позволить себе конфликтовать с такими людьми, но решать судьбу компании они всё равно не имели права.

— Цзяоцзяо, не говори так официально, — мягко ответила она. — Когда тётя Шу упомянула об этом, я сразу подумала: наконец-то нашлись люди, кому можно доверить дело всей жизни моего мужа и сына. Молодёжь полна энтузиазма, не боится трудностей и готова работать. А господин Линь лично пришёл — это большая честь. У меня нет причин отказывать.

Линь Цзяоцзяо радостно обняла отца, не скрывая волнения:

— Спасибо вам!

Теперь, когда за дело взялся сам дом Линей, в Нинчэне никто не осмелится перехватить сделку. Госпожа Сян дала устное согласие — дело считалось решённым. Оформление контракта поручат юристам.

Линь Цзяоцзяо не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Взглянув на побледневшее лицо мадам Лэ, она почувствовала лёгкое, но приятное торжество. Злой умысел часто оборачивается против самого заговорщика. Все не дураки — вмешательство мадам Лэ выглядело слишком пошло и выставило напоказ их с Линь Цзяоцзяо конфликт.

Ей было безразлично, что думает о ней мадам Лэ, но если та продолжит унижать семью Линь — это уже перебор. Дождавшись, когда тёща направилась в туалет, Линь Цзяоцзяо последовала за ней.

В женском туалете никого не было. Обе женщины выглядели недовольными.

Мадам Лэ изящно вымыла руки и, глядя на отражение Линь Цзяоцзяо в зеркале, с насмешкой произнесла:

— Ты пришла сюда, чтобы устроить сцену?

Линь Цзяоцзяо коротко рассмеялась:

— Я не хочу с вами ссориться. Но вы, похоже, не можете спокойно смотреть, как мне хорошо. Да, я и Лэ Чэнцзюнь в процессе развода, но брак ещё не расторгнут! А вы уже не можете дождаться — таскаете Бай Лу повсюду, словно пытаетесь кого-то задеть. Хотите унизить меня? Но ведь вы — благородная дама! Неужели не стыдно использовать такие низменные методы? Я, в отличие от вас, не живу ради репутации. Мне важны деньги и радость. Если кто-то портит мне настроение — я сделаю так, чтобы ему тоже стало неуютно. Я пришла поговорить по-человечески. Если вы меня услышите, развод пройдёт спокойно. Но если продолжите в том же духе — Лэ Чэнцзюню тоже не поздоровится. Мы ведь не подписывали брачного контракта, так что не удивляйтесь, если я приложу все усилия, чтобы откусить у него руку.

Мадам Лэ побагровела от ярости:

— Как ты можешь быть такой бесстыдной?!

Линь Цзяоцзяо холодно посмотрела на неё:

— Я уважаю вас как старшую, поэтому терпела. Но не переборщите. Иначе не ручаюсь за себя — могу поступить ещё бесстыднее. И знайте: за сегодняшнее я вам не прощу.

С этими словами она выпрямила спину и вышла, оставив мадам Лэ в бешенстве. За всю жизнь та ещё не сталкивалась с таким сопротивлением.

Пытаясь успокоиться, она уже собиралась выйти, как вдруг раздался звонок от сына. Настроение немного улучшилось, но не успела она и рта открыть, как Лэ Чэнцзюнь начал ворчать:

— Мама, не могла бы ты перестать вмешиваться? Группа «Линь» положила глаз на этот завод — зачем тебе туда лезть? Родители Цзяоцзяо и так ко мне охладели, я даже не решаюсь появляться у них дома. А ты специально подливаешь масла в огонь! Забудь об этом — я не собираюсь разводиться.

Мадам Лэ чуть не лишилась чувств. Она не понимала: что такого особенного в этой Линь Цзяоцзяо, что сын словно околдован? С самого начала она не одобряла этот брак, и вот, когда наконец появился шанс разорвать его, всё вдруг пошло наперекосяк.

— Что с тобой такое? — с досадой воскликнула она. — Весь город будет смеяться! Что в ней такого, что ты не можешь оторваться?

В трубке повисла долгая пауза. Наконец, Лэ Чэнцзюнь тихо ответил:

— Мне не нравятся те, кто постоянно строит козни. Мне не нравятся люди в масках. Мама, Бай Лу прекрасно знает — нравится ли ей я сам или только моё положение. Впредь я прошу тебя не вмешиваться ни в мои дела, ни в дела компании. Это касается только меня и Линь Цзяоцзяо.

Он резко положил трубку, и для мадам Лэ это было хуже удара ножом. Она и не подозревала, что группа «Линь» тоже присматривалась к этому швейному заводу. Бай Лу рассказала, что её подруга — известный дизайнер, хочет переехать в Нинчэн и открыть своё дело. Семья у неё богатая, завод ей нужен просто для души. Мадам Лэ подумала: раз уж всё равно нечего делать — почему бы не сделать одолжение? Если Бай Лу преуспеет, это пойдёт на пользу и их семье. Кто мог знать, что всё так обернётся?

Сначала Линь Цзяоцзяо устроила ей публичный разнос, а потом ещё и пожаловалась сыну! Теперь она оказалась виновата перед всеми. Подойдя к компании, мадам Лэ сказала, что плохо себя чувствует, и быстро ушла, бросив на Линь Цзяоцзяо последний злобный взгляд.

Линь Цзяоцзяо будто ничего не заметила — она сияла от радости и, болтая сладко, как всегда, расположила к себе всех присутствующих.

Что до сообщения от Лэ Чэнцзюня, лежавшего в её телефоне, — она даже не удосужилась его прочитать.

Зато он перечитывал его снова и снова:

[Лэ Чэнцзюнь, лучше придержи свою мать. Если она ещё раз поведёт за собой эту малолетнюю стерву Бай Лу, чтобы досадить семье Линь, я не ручаюсь за свои руки — исцарапаю им обеим лица до крови. И если из-за твоей матери сорвётся моя сделка, Лэ Чэнцзюнь, я с тобой рассчитаюсь!]

Высокий помощник, стоявший рядом, наблюдал, как выражение лица босса менялось от хмурого к почти улыбающемуся. Наконец, Лэ Чэнцзюнь приказал:

— Впредь документы и материалы из секретариата пусть доставляет специально назначенный человек. Не хочу, чтобы кто попало входил в мой кабинет. А ту, кого мама устроила ко мне, переведи на другую должность. Если посчитает, что это унизительно — сама уйдёт. И ещё: разузнай, зачем моей матери понадобился именно этот завод. Выясни всё — от начала до конца.

Высокий помощник кивнул и вышел, чтобы выполнить поручение. Но по его мнению, целеустремлённая и амбициозная женщина не станет ждать удобного момента — она сама его создаст. И раз уж добыча попала в её поле зрения, ускользнуть будет нелегко.

Что до надежд Лэ Чэнцзюня вернуть Линь Цзяоцзяо… Высокий помощник сомневался в успехе. Во-первых, босс не умеет ухаживать за женщинами. Во-вторых, вокруг полно тех, кто мечтает о его разводе — особенно мадам Лэ. Даже если он и вернёт Цзяоцзяо, примирение с тёщей будет почти невозможным, и конфликты неизбежны. А главное — он слишком легкомысленно относится к тем, кто кружит вокруг него. Каждая такая женщина будет видеть в этом надежду. Пока он не избавится от всех этих «надежд», его попытки наладить отношения обречены. Старые проблемы неизбежно повторятся, и они вновь окажутся в замкнутом круге.

На этот раз Линь Цзяоцзяо вернулась в апартаменты вместе с отцом. В последние дни они усиленно работали над подбором нарядов для нового видео. Вэнь Мэнжань без отдыха шил парадное платье, которое должно было появиться в ролике.

Платье предназначалось для взрослого дня младшего брата Чу Сюня. Вэнь Мэнжань выбрал нежно-розовый оттенок, передающий юную мягкость и теплоту, а подол украсил лёгкими перьями — чтобы не нарушать ожидания от подарка.

Когда они вошли, оба уже были погружены в работу. Линь Цзяоцзяо подошла к Вэнь Мэнжаню и с удивлением увидела, как он что-то записывает в блокнот: длинные цепочки цифр, сложение и вычитание, а рядом — крупные суммы.

— Что ты делаешь?

Вэнь Мэнжань смущённо потер лоб, щёки его слегка порозовели:

— У меня привычка вести учёт. В последнее время было так много дел, что я забыл всё записать. Решил немного отвлечься и привести цифры в порядок.

Он поднял глаза и увидел стоявшего вдалеке человека — строгого, сдержанным, излучающего авторитет. Тело Вэнь Мэнжаня напряглось. А его сестра уже окликнула:

— Дядя Линь, вы пришли!

Он, конечно, знал, какой вес имеет господин Линь в Нинчэне, но от встречи даже с таким сдержанным взглядом чувствовал давление. Он вежливо поклонился:

— Господин Линь, здравствуйте.

Председатель Линь осмотрел маленькую студию дочери — всё было устроено аккуратно и со вкусом. Сюй Цзя — старая знакомая, девочка, которая с детства слушалась Цзяоцзяо и никогда не замышляла ничего дурного. Этот юноша — с правильными чертами лица, с упорством и трудолюбием молодого поколения. Главное — чтобы не оказался мошенником.

— Теперь у вас всё готово, — сказал он. — Остаётся только показать, на что вы способны. Но напомню: управлять компанией — совсем другое дело. Людей много, задачи сложные. Не дай бог вам сдаться из-за головной боли на полпути.

http://bllate.org/book/3604/390892