Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 20

В элитном кафе было мало посетителей, играла изысканная, спокойная музыка. Они сидели на самом заметном месте. Вскоре появился мистер Вэй, и Линь Цзяоцзяо лишь поставила несколько подписей — всё остальное оформили без её участия, и процедура быстро завершилась.

Прощаясь, мистер Вэй сказал:

— Завтра день рождения младшего брата девушки господина Чу. Придут родные и близкие, и вы, госпожа Линь, тоже в списке гостей. Уверен, совсем скоро вы получите личное приглашение.

Мистер Вэй был человеком сообразительным и чутким. Как доверенное лицо Чу Сюня, он не стал бы без причины заводить разговоры или поддерживать ненужные связи. Очевидно, он просто передавал слова своего босса.

Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Благодарю вас, мистер Вэй. Для меня большая честь дружить с господином Чу.

Чу Сюнь — человек, в чьих глазах есть только его возлюбленная. Он никогда не заводит знакомства сам, кроме тех, с кем дружит с детства. Как бы то ни было, дружба с таким исключительным мужчиной радовала её.

Сюй Цзя почти ничего не знала о Чу Сюне. В Нинчэне она никогда не слышала о таком человеке. По словам Шу Минлана, он, видимо, весьма влиятельная фигура. Но зачем обязательно становиться друзьями, чтобы вести дела?

— Неужели этот господин Чу преследует какие-то скрытые цели по отношению к тебе? Будь осторожна! Может, он охотится не на тебя, а на группу «Линь» за твоей спиной?

Линь Цзяоцзяо рассмеялась:

— Что ты такое придумываешь? Все мужчины на свете, может, и способны продать свои чувства ради выгоды, но только не он. Есть люди, которые, однажды выбрав кого-то, остаются верны ему на всю жизнь. Нам же, наоборот, полезно расширять круг знакомств. Раньше мы жили слишком легко, привыкли к готовым решениям. А теперь, когда приходится пробиваться самим, понимаешь: чем больше друзей, тем проще идти по жизни.

— Пора возвращаться? Уже поздно.

Линь Цзяоцзяо сначала хотела покачать головой, но потом вспомнила, что у Лэ Чэнцзюня наверняка полно дел, и, скорее всего, он уже ушёл. Кроме того, ей нужно обсудить с Вэнь Мэнжанем планы после покупки фабрики.

Сегодня она навестила дом Шу, потому что в романе упоминалось, что Шу Миньюэ вернётся в родительский дом. Её «послушное» поведение вызовет такой гнев у главы семьи Шу, что он обрушит поток брани на госпожу Шу и Шу Минлана. После этого инцидента отец станет особенно заботиться о дочери.

Чтобы выжить в этом мире, полном врагов, нужно быть жёсткой — даже если для этого придётся стать «плохой». На этот раз она помогла госпоже Шу и Шу Минлану избежать неприятностей, завоевала доверие госпожи Шу и получила то, что хотела. В игре всегда кто-то проигрывает — но это уже не её забота.

Зимой без машины передвигаться действительно неудобно, но повезло — такси оказалось найти нетрудно. Через двадцать минут она вернулась в квартиру, ввела код на замке и, улыбаясь, открыла дверь:

— Как только всё оформим, нужно сразу запускать наши дизайнерские образцы. Наш бренд пока ещё не окреп, старую марку тоже придётся поддерживать. Главная проблема — у нас нет опыта, и мы не знаем, с кем имеем дело.

Она уже собиралась бросить сумку на диван, но вдруг увидела Лэ Чэнцзюня, сидевшего там и смотревшего на неё странным взглядом. Она на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Ты ещё здесь? Что такого важного, что ты пожертвовал драгоценным временем и ждал моего возвращения?

Сквозь окно проникал тёплый и яркий закатный свет. Молодой человек в белом свитере сосредоточенно смотрел на экран ноутбука: то задумчиво молчал, то быстро печатал. Когда он погружался в работу, он забывал обо всём на свете — даже если бы перед ним стоял сам Лэ Чэнцзюнь или кто-то ещё из великих мира сего, он бы не отвлёкся.

Линь Цзяоцзяо знала, через что прошёл этот парень. Его мечта — единственное сокровище, которое он бережно хранил в сердце, — была его последней надеждой изменить судьбу.

Лэ Чэнцзюнь почувствовал, как его мужское самолюбие получило сокрушительный удар, увидев, с каким почти «очарованным» взглядом она смотрит на этого мальчишку. Он мрачно произнёс:

— Линь Цзяоцзяо, предупреждаю тебя: не зли меня.

Сюй Цзя стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко: не знала, уйти ли ей или остаться и поддержать подругу. Раньше ей казалось, что Лэ, глава корпорации, выглядит вполне прилично, но теперь он напоминал летнюю грозу — вспыльчив и непредсказуем. Да и фраза его была странной: кто кого злит?

Это была битва между супругами, и ей лучше держаться подальше. Она села рядом с Вэнь Мэнжанем и увидела на экране эскиз длинного жёлтого платья с мелкими цветочками на подоле — линии плавные, фигуру подчёркивали идеально.

— Какое восхитительное платье! — воскликнула она. — Мэнжань, ты собираешься его дарить?

Вэнь Мэнжань слегка улыбнулся, поднял глаза и бросил взгляд на сидевшего неподалёку человека. Его голос был чистым и спокойным, громким ровно настолько, чтобы услышали окружающие:

— Я заметил, что многие привлекают подписчиков розыгрышами. Нам тоже стоит проявить инициативу. Скоро начнутся корпоративы, и подарок в виде практичного и эффектного вечернего платья покажет нашу искренность.

Сюй Цзя удивилась:

— Так вы просто раздарите его? А нам с Цзяоцзяо? Я, конечно, никуда не хожу, но Цзяоцзяо обязательно пойдёт на корпоратив группы «Линь» — она же будущий глава!

Тот самый парень, который ещё недавно молчаливо терпел жизненные трудности, теперь излучал уверенность и сиял молодостью — настолько ярко, что даже Лэ Чэнцзюнь невольно чувствовал себя старым и уставшим. Если раньше Линь Цзяоцзяо, будучи наивной и доверчивой, искала защиты у взрослого мужчины, а потом поняла, что выбрала не того, то теперь её внимание быстро сместилось на энергичного и привлекательного юношу — и, возможно, она уже не могла дождаться, чтобы избавиться от мужа.

В ней сочетались девичья чистота и женская соблазнительность, и эта притягательность исходила от неё естественно. Лэ Чэнцзюнь осознавал свою низость: после раздражения он вдруг заметил её красоту и эгоистично не хотел отпускать, желая вернуть её в свои объятия. Но сейчас перед ним сидел тот, кто вызывал у него чувство угрозы — бедный студент без связей и денег, и всё же именно он заставлял Лэ Чэнцзюня тревожиться.

«Разозлить?» — самому себе стало неловко. Линь Цзяоцзяо явно относилась к нему с презрением; его чувства для неё были безразличны.

— Пойдём в другое место поговорим.

Линь Цзяоцзяо с презрением посмотрела на его привычку беречь лицо перед посторонними — глупая гордость, которой он цеплялся в любых обстоятельствах. Говори, если хочешь, а она не собиралась тратить время на соблюдение каких-то правил. Она уже собиралась встать и уйти, но Лэ Чэнцзюнь схватил её за запястье.

Он нахмурился, сжал губы, явно чувствуя себя неловко — будто решать этот вопрос было труднее, чем вести переговоры по важнейшим корпоративным сделкам.

— Цзяоцзяо, вчера вечером я встречался с клиентом из Шэньчэна — обсуждали совместную разработку элитного жилого комплекса. Она просто подруга его, поэтому и поехали вместе…

Линь Цзяоцзяо с усмешкой посмотрела на него:

— Зачем ты мне всё это объясняешь?

Лэ Чэнцзюнь чувствовал, что унижает себя, но всё же продолжил:

— Боюсь, ты можешь подумать лишнее. Наши отношения — хорошие они или плохие — не имеют к ней никакого отношения. Я её не люблю и не женюсь на ней.

Линь Цзяоцзяо пожала плечами:

— Окей. Тогда тебе стоит дать такие заверения ей самой и твоей маме. Кого ты полюбишь и с кем женишься — меня это не касается. Ты пришёл только для этого?

У Лэ Чэнцзюня было множество вопросов, которые он мог бы задать: почему она дала пароли другому мужчине, позволив ему свободно входить в их дом? Почему продаёт машины? Почему стала такой спокойной? Но он знал: стоит ему произнести эти слова — их и без того трещащий брак окончательно развалится.

Вот она, расплата. С того самого дня Линь Цзяоцзяо больше не питала к нему, как к мужу, ни капли привязанности — она чётко вычеркнула его из своей жизни.

— Или, может, ты ждёшь, что я в ярости спрошу, зачем ты устроил Бай Лу на работу в корпорацию «Лэ»?

Сердце Лэ Чэнцзюня словно разбилось на части. Он прошептал:

— Ты узнала?

— В этом мире нет секретов. Даже если я не хотела знать, всегда найдётся тот, кто с радостью расскажет. Мадам Лэ — редкая свекровь: не гонится за богатством, ценит только внутренние качества. Даже несмотря на скромное происхождение Бай Лу, она прилагает все усилия, чтобы ввести её в семью Лэ. Не подведи, Чэнцзюнь, не обманывай её надежд.

Под пристальным, чуть колючим взглядом Линь Цзяоцзяо Лэ Чэнцзюнь почувствовал себя униженным и поспешил уйти. Он тогда воспринял устройство Бай Лу в компанию как нечто незначительное, не заслуживающее внимания. Кто мог подумать, что именно это станет его самым слабым местом перед Линь Цзяоцзяо?

Эта встреча, лишённая всякой радости, наконец заставила Лэ Чэнцзюня осознать, что и он не лишён человеческих слабостей. Он пожалел о своём решении и не хотел развода. Линь Цзяоцзяо почувствовала его истинные намерения — и ей стало тяжело.

Сюй Цзя была вне себя от возмущения:

— Какой же мерзавец! Разве развод — игрушка? Сказал «передумал» — и всё? На каком основании? Где его совесть? Я ещё не встречала такой нахалки! Только потому, что у неё лицо невинное, она считает, что может спокойно отбирать чужих мужей? И обязательно найдутся слепцы, которым это нравится!

Вэнь Мэнжань взглянул на обеих женщин и почувствовал нечто неопределённое, но промолчал — не его дело вмешиваться.

Линь Цзяоцзяо успокаивающе похлопала подругу по плечу:

— Ладно, считай, что пришло лето — всегда найдутся назойливые мухи. Давай лучше о деле. Мэнжань, возможно, совсем скоро у нас будет своя фабрика. Такие готовые к работе предприятия наверняка привлекают много желающих. Нужно оформить сделку как можно скорее, пока не упустили шанс. Желательно в ближайшие дни запустить что-то новое, чтобы привлечь внимание.

Вэнь Мэнжань кивнул:

— У меня есть несколько эскизов. Сейчас покажу. Если понравятся, быстро подготовлю образцы.

Раньше, когда в семье ещё не было финансовых трудностей, он любил что-то мастерить — мама всегда хвалила его. Но когда начались проблемы, он понял: мечты — самая тяжёлая ноша. Он даже думал бросить учёбу, пойти работать или использовать свою внешность для быстрого заработка. Теперь же Линь Цзяоцзяо решила все его проблемы, и он мог без оглядки заниматься тем, что любил.

Линь Цзяоцзяо с беспокойством спросила:

— Тебе ведь ещё нужно заботиться о маме. Не будет ли тебе слишком тяжело? Может, найдёшь кого-то из знакомых, пусть поможет на условиях подработки? Я буду платить.

Улыбка Вэнь Мэнжаня на мгновение застыла, но потом он спокойно ответил, будто речь шла о чём-то обыденном:

— У меня нет друзей, и мне не нужна чужая помощь. Сестра Цзяоцзяо, все знают: начинать своё дело трудно. Без труда не заработать и конфеты. Со мной всё в порядке.

Линь Цзяоцзяо вздохнула про себя. Действительно, успех Вэнь Мэнжаня целиком зависел от него самого. Возможно, сильным людям суждено быть одинокими — без привязанностей легче сосредоточиться на цели.

Вэнь Мэнжань снова улыбнулся:

— Хотя… это не совсем так. Вы — мои друзья. Не волнуйтесь, я вас не подведу.

Сюй Цзя занялась подготовкой текста и подбором фоновой музыки, а Линь Цзяоцзяо, как главный инвестор, сидела в сторонке, хрустя яблоком и листая телефон.

Новое видео получилось длиннее предыдущих. Кроме основной темы, Линь Цзяоцзяо ответила и на вопросы зрителей — даже на те, где её насмешливо спрашивали о разводе. Она ответила с достоинством:

— В жизни каждый совершает ошибки. Главное — вовремя исправить их и двигаться дальше. Не нужно столько драмы. В следующем выпуске будет сюрприз — смотрите до конца!

В финале видео — Вэнь Мэнжань, сосредоточенно работающий за компьютером. Был показан только его профиль, но и этого хватило, чтобы оценить его холодную, изысканную красоту. Эскиз на экране был специально обработан — это и был сюрприз, и мера предосторожности против недоброжелателей. Хотя полностью скрыть дизайн невозможно, этой свежести и ощущения эксклюзивности хватит, чтобы сохранить интригу до официального запуска коллекции.

Сначала Вэнь Мэнжань не заметил, что его снимают, и сопротивлялся, но после слов Линь Цзяоцзяо: «Ты — наш козырь», сдался. Иногда он задавался вопросом: не слишком ли опрометчиво его решение? Но сейчас они — двое несчастливых в браке женщин и он — были на одной лодке, стремились к одной цели и боролись за свою судьбу. Отступать не было смысла.

К тому же ему очень нравилась Линь Цзяоцзяо как партнёр. Несмотря на то что она дочь главы крупной корпорации, в ней не было ни капли высокомерия. Днём они вместе бегали по оптовым рынкам тканей, выбирая материалы. Она была терпеливой, даже когда продавцы смеялись над её незнанием, лишь игриво улыбалась и усердно записывала всё в блокнот — это было по-настоящему редкое качество.

Трудолюбивые, скромные и целеустремлённые люди внушают доверие. Вэнь Мэнжань был уверен: с таким партнёром у них всё получится.

Что-то едва уловимое коснулось его закрытого сердца, но он лишь на мгновение прикрыл глаза и отогнал эту мысль. Исследовать её не имело смысла.

http://bllate.org/book/3604/390891