Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 5

Лэ Чэнцзюнь кипел от ярости и раздражения — его чётко очерченная линия подбородка напряглась, будто вырезанная из камня. Но уже через мгновение уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Ну и женщина! Действительно интересно. Моё — не моё, но уж точно не достанется другим. Сделай так: сколько она запросит за дом, столько и заплати.

Весь Нинчэн следил за их разводным спектаклем, поэтому, когда поползли слухи, что мадам Лэ собирается продать брачный дом, люди не поверили своим ушам. Всего лишь недавно её безжалостно поливали грязью как женщину, совершенно недостойную самого богатого человека в городе. А теперь она устроила такой переполох, что даже дом, полный воспоминаний… даже его она продала! Очевидно, Линь Цзяоцзяо уже отпустила этот брак — и это стало её самым красноречивым, немым ответом.

Развод неизбежно ранит обе стороны, но на этот раз Линь Цзяоцзяо сумела не просто отстоять своё достоинство — она вышла на равные с самым богатым мужчиной в мире. Нет, даже больше: она унизила Лэ Чэнцзюня при всех. Кто из женщин осмелился бы на подобное?

Высокий помощник думал, что на этом всё и закончится, но вскоре последовал новый удар.

— Мадам потратила несколько десятков миллионов на роскошную квартиру в центре города, расплатившись деньгами с вашего счёта. Ещё купила несколько подарков — похоже, собирается навестить председателя Линя и мадам Линь.

Лэ Чэнцзюнь слегка прикусил губу и вдруг рассмеялся. Его хриплый, низкий голос звучал соблазнительно:

— Подготовь всё. Как я могу не появиться, когда моя жена возвращается в родительский дом?

Высокий помощник ушёл выполнять поручение, и огромный кабинет опустел. Лэ Чэнцзюнь потер переносицу. Он женился на Линь Цзяоцзяо лишь потому, что родные припёрли его к стене. В тот момент его ослепило мимолётное восхищение — и этого оказалось достаточно.

А после свадьбы он понял: у них с этой женщиной нет ничего общего. У него всегда был выбор — если не сошлись, значит, расстаёмся. Пусть станут темой для сплетен; он всё равно остаётся на вершине мира.

Но сейчас Линь Цзяоцзяо пробудила в нём интерес к игре. Жизнь — это охота, и только победа или поражение, жизнь или смерть придают ей истинный вкус. Смирение и капризы в итоге становятся скучными.

Как и ожидалось, в старом особняке сразу же позвонили. Обычно спокойная и доброжелательная мадам Лэ теперь была вне себя:

— Что вы вообще творите? Я не против развода — если союз ошибочен, то расстаться — правильное решение. Но как она смеет унижать наш род? Как посмела заставить семью Лэ стать посмешищем в глазах всего города? Не позволю тебе отдавать ей столько! Немедленно верни всё обратно!

Лэ Чэнцзюнь презрительно фыркнул:

— Мама, раз я сам пообещал ей это, то забрать назад — значит, опозориться ещё сильнее. У Лэ Чэнцзюня денег хоть отбавляй, и он не станет передумывать на полпути. Всё под контролем, не волнуйтесь. Мне ещё работать надо.

Мадам Лэ хотела что-то добавить, но Лэ Чэнцзюнь уже повесил трубку. Он повернулся к Бай Лу, сидевшей рядом, и улыбнулся:

— Упрямый, как осёл, да ещё и гордец. Линь Цзяоцзяо устроила такой спектакль — он наверняка зол. Суп в кухне, наверное, уже готов. Отнеси ему и заодно поговори с ним.

Бай Лу тихо кивнула. В её сердце бурлили волнение и сладость: её счастливые дни вот-вот начнутся. Она преодолела все трудности, чтобы заслужить одобрение семьи Лэ. Пусть весь мир смеётся над ней — она стиснула зубы и в итоге добилась своего.

Снег не прекращался. Бай Лу вышла из машины и взглянула на величественное здание штаб-квартиры корпорации Лэ. С этого дня она станет хозяйкой этого места. На губах играла спокойная, изящная улыбка, и, высоко подняв голову, она вошла внутрь. Она кивнула растерянной девушке за стойкой регистрации, не заметив её несказанного замешательства.

Бай Лу поднялась на 23-й этаж на лифте. Подойдя к двери кабинета, она собралась постучать, но услышала шаги. Она подумала, что это, наверное, сотрудница с документами для подписи, но к своему изумлению увидела настоящую мадам Лэ — Линь Цзяоцзяо, одетую почти как студентка, с выражением ярости на лице, будто пришла мстить. Увидев Бай Лу, та на миг удивилась.

Линь Цзяоцзяо как раз обдумывала, как извиниться перед родителями, когда её срочно вызвали сюда. Раньше она несколько раз пыталась попасть в это здание, но её всегда останавливали. Впервые она переступила порог штаб-квартиры Лэ и теперь с улыбкой сказала:

— А, госпожа Бай тоже здесь?

Секретарь, подошедшая с документами, лишь слегка улыбнулась. Она никак не могла выдавить из себя «мадам Лэ».

Женская психология понятна даже без слов: просто не хотела, чтобы при посторонних её посчитали ниже. Бай Лу мечтала стать мадам Лэ, но теперь все знали, что она — та самая «третье лицо», разрушившая чужой брак.

Линь Цзяоцзяо тоже не ценила этого титула. Сейчас она хотела развестись даже больше, чем Лэ Чэнцзюнь. Выпрямив спину, она без церемоний распахнула дверь и вошла.

Она подошла к дивану и села, улыбаясь:

— Зачем так срочно вызвал? Наконец-то можно подписать договор? Только на этот раз, господин Лэ, не исчезайте посреди процесса… — Она бросила взгляд на Бай Лу с термосом в руках и усмехнулась ещё шире: — Кто бы подумал — неужели передумал разводиться?

Секретарь, занесшая сюда срочные документы, мучилась: если бы не крайняя необходимость, она бы ни за что не вошла. Такие интригующие детали заставили её насторожиться. Она не отрывала глаз от длинных пальцев Лэ Чэнцзюня, выводивших на бумаге несколько росчерков, и, выйдя из кабинета с папкой, услышала, как он сказал что-то такое, что заставило её прикрыть рот ладонью и поспешно уйти.

Линь Цзяоцзяо нахмурилась, услышав слова Лэ Чэнцзюня. Этот человек, видимо, сошёл с ума! Весь город уже знает, что мадам Лэ сменится, а он говорит такие вещи, которые можно понять превратно.

— Какие «родители»? Мы скоро пойдём каждый своей дорогой. Неужели хочешь устроить прощальный ужин? У нас нет времени на твои игры. После всего, что случилось, не стоит говорить о примирении. Где договор? Я подпишу прямо сейчас.

Бай Лу сжала ручку термоса. Если раньше она была уверена на девяносто процентов, что войдёт в семью Лэ, то теперь почувствовала, что не может понять Лэ Чэнцзюня. Как он может так мягко разговаривать с женой, которую, по его же словам, ненавидит до глубины души? Почему он не хочет развестись быстро и чисто? В её сердце впервые закралась тревога.

Не в силах оставаться просто фоном, она воспользовалась паузой в разговоре и сделала пару шагов вперёд, тихо и нежно произнеся:

— Тётя боится, что ты снова забудешь пообедать, поэтому велела мне принести тебе еду. Всё, что ты любишь.

Лэ Чэнцзюнь с узкими, пронзительными глазами и глубокими чёрными зрачками не отрывал взгляда от женщины на диване. Его тонкие губы были плотно сжаты, и обычно холодное, отстранённое выражение лица на этот раз отдавало раздражением.

Казалось, он не услышал Бай Лу. Он встал из-за массивного стола и неторопливо подошёл к Линь Цзяоцзяо. Подняв ей подбородок, он приподнял уголки губ:

— Я вызвал тебя, чтобы поговорить о семейных делах. Если дом тебе не нравится — продай, но ведь это наш брачный дом, ты могла бы хотя бы предупредить меня. А ключи от новой квартиры? Не дашь мне один? Как я тогда войду?

Линь Цзяоцзяо чуть не задохнулась от злости. Этот человек явно издевается! Он проигнорировал её чёткое требование о разводе, и теперь он хочет входить в её дом?

— Ты, наверное, ещё не ел? В столовой компании неплохая еда. Пойдём вместе?

В оригинале после развода Лэ Чэнцзюнь не женился на Бай Лу сразу — их свадьба состоялась лишь спустя несколько месяцев. Во время их встреч втроём Лэ Чэнцзюнь всегда относился к Бай Лу скорее вежливо, чем по-настоящему тепло. Видимо, их отношения ещё не дошли до того уровня.

Линь Цзяоцзяо фыркнула и встала:

— У меня нет желания обедать с тобой. Прошу впредь связываться со мной только по вопросам развода и не появляться у меня на глазах. И не смей вмешиваться в моё имущество — я распоряжаюсь им так, как хочу. Неужели передумал? Советую побыстрее оформить всё официально. А то вдруг мне в плохом настроении захочется не просто развестись, а ещё и хорошенько тебя проучить.

Ей было совершенно всё равно, кто купит виллу — главное, чтобы на её счёте появились нужные цифры. Даже если покупателем окажется этот ненавистный ей человек, она спокойно подпишет договор.

Лэ Чэнцзюнь хотел что-то сказать, но Линь Цзяоцзяо уже взяла сумочку и вышла. Её полное безразличие к чувствам других его позабавило. Лишь спустя мгновение он вспомнил о Бай Лу:

— Спасибо, что специально пришла.

Бай Лу покачала головой, её улыбка была мягкой и невинной:

— Это же пустяки. Ешь скорее, пока не остыло. Чэнцзюнь-гэ, в городе все говорят, что вы собираетесь развестись. Если это не так, лучше поясни побыстрее. Как бы твоей жене не досталось от сплетен. Мелкие супружеские разногласия не стоит выносить наружу — вмешательство посторонних только усугубит ситуацию.

Лэ Чэнцзюнь лишь усмехнулся и уткнулся в еду. Вскоре высокий помощник вошёл с пачкой срочных документов, и еда так и осталась нетронутой.

Бай Лу становилось всё неуютнее. Они говорили о чём-то, чего она не понимала, и дальше оставаться здесь значило показать своё отсутствие такта. Она так и не услышала ответа Лэ Чэнцзюня, и сердце её тревожно забилось, но пришлось терпеть.

Спустившись на лифте, она прошла всего несколько шагов, как услышала, как две стажёрки с бейджами шептались между собой. Обычно Бай Лу не интересовалась офисными сплетнями, но раз речь шла о ней, она остановилась.

— Люди действительно несравнимы. Богатая наследница и простая девушка отличаются уже по манере держаться. Пусть её хоть как ругают в интернете — смотри, как уверенно и гордо идёт мадам Лэ! А та — всё время улыбается, кланяется… выглядит мелко и жалко.

— Зато у неё удача. Скоро станет новой мадам Лэ. Как только наденет брендовую одежду и драгоценности — даже свинья станет феей.

— Да ладно! Пока господин Лэ не разведётся с женой, никто не поверит. Кто осмелится называть её мадам Лэ? Не слышала, что секретарь Су сказала — господин Лэ собирается обедать с женой у родителей? Если бы они действительно разводились, семьи уже были бы врагами. Зачем тогда обедать вместе? Наверное, кто-то раздувает из мухи слона.

— Она не похожа на такую.

— А разве злодеи ходят с табличкой «Я злодей» на лбу? Все ради денег живут и умирают. На её месте я бы тоже старалась вытеснить мадам Лэ из дома Лэ. Достаточно быть нежной, покладистой и послушной — и любой мужчина предпочтёт такое поведение нашей нынешней хозяйке.

Бай Лу не выдержала. Сжав кулаки, она крепко прикусила губу и быстро ушла.

Вы все у меня запомните! Придёт день, когда я заставлю вас уехать из Нинчэна.

Линь Цзяоцзяо получила звонок от агента: нашёлся покупатель, готовый подписать договор и сразу перевести деньги. Вся досада от встречи с Лэ Чэнцзюнем мгновенно испарилась. У неё всегда с собой были документы, поэтому она без промедления отправилась на встречу.

Покупатель оказался низеньким, полноватым мужчиной средних лет с грубоватыми чертами лица и золотой цепью на шее. Увидев её, он сразу засиял. Линь Цзяоцзяо почувствовала неловкость, но ради денег терпеливо оформила все документы под руководством сотрудника агентства.

— Я уже осмотрел дом. Вы — настоящая находка! Такой прекрасный брачный дом по такой разумной цене — мы сразу сыграем свадьбу!

Линь Цзяоцзяо проследила за его взглядом и увидела рядом с ним молоденькую девушку, нежную, как роса на цветке. Та кокетливо сказала:

— Ты же обещал, что после свадьбы все дела в доме буду решать я? Чтобы доказать серьёзность намерений, имя на доме должно быть моим.

Мужчина явно был влюблён и сразу согласился. Линь Цзяоцзяо хотела покончить с этим как можно скорее, поэтому, завершив свою часть, передала всё остальное агенту.

Вернувшись в квартиру уже под вечер, она быстро переоделась и, взяв подарки для родителей, села в машину, направляясь к дому Линей.

Снег прекратился, но дорога была покрыта утрамбованным льдом, и она не смела ехать быстро. Обычно дорога занимала полчаса, но на этот раз она потратила целый час. Небо уже темнело, и ночь вот-вот наступит.

Остановив машину во дворе, Линь Цзяоцзяо глубоко вздохнула и, взяв подарки, вошла в дом. Чувство вины и тревоги, будто перед лицом строгого завуча, было особенно мучительным. В это время родители, скорее всего, смотрели новости в гостиной. Она шумно переобулась у входа, но они даже не обернулись — значит, узнали её ещё с порога.

Линь Цзяоцзяо, стиснув зубы и заставив себя улыбнуться, быстро вошла в гостиную и весело, слащаво произнесла:

— Папа, мама, я привезла вам кое-что вкусненькое! Посмотрите, нравится?

http://bllate.org/book/3604/390876