Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 4

На лице Бай Лу, обычно такой спокойной и благородной, наконец-то проступило смущение. Та, что до сих пор притворялась изысканной и безразличной, ещё не начав соперничать, уже проиграла. А Сюй Цзя рядом восприняла всё это как забавную шутку и фыркнула от смеха, окончательно подмочив репутацию Бай Лу — будущей мадам Лэ. Та вновь мысленно поклялась себе: как только станет хозяйкой дома Лэ, никому из этих людей не будет пощады.

Атмосфера застыла в молчании. Линь Цзяоцзяо чувствовала усталость. Если бы не обещание того негодяя, она бы и не пошла в это место есть обед.

Прошла четверть часа, а Лэ Чэнцзюнь всё ещё не возвращался — блуждал где-то снаружи, словно яркая бабочка. Линь Цзяоцзяо сама вызвала официанта и заказала еду.

Во время развода они уже видели друг в друге всё самое уродливое, так что теперь не стоило притворяться. Изящество и благородство — для тех, кто этого достоин. Между Лэ Чэнцзюнем и Бай Лу, даже если они не враги, в будущем точно не будут общаться. Зачем тогда мучить себя?

Когда официант принёс блюда, Линь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Мы ужасно проголодались, так что не будем церемониться. Госпожа Бай, пожалуйста, угощайтесь сами.

Лэ Чэнцзюнь вошёл, как раз когда они вытирали рты салфетками. Увидев пустые тарелки, он усмехнулся:

— Там так пристали, пришлось выпить несколько бокалов, чтобы вырваться. Что вы ели?

Он повернулся к официанту:

— Принеси мне то же самое.

Бай Лу, услышав, что он заказал вино, сжала губы и всё же посоветовала:

— Чэнцзюнь-гэ, лучше не пей. На работе, конечно, не избежать, но вино вредит здоровью.

Лэ Чэнцзюнь бросил взгляд на свою жену, которая выглядела свежей, как студентка, сытую и совершенно беззаботную — спокойно листала телефон, будто их разговор её нисколько не касался. Прошёл всего месяц, а эта женщина уже явно приобрела новый уровень мастерства.

— Как можно есть без вина? Почему сама не начала?

Бай Лу терпела голод ради этого момента. Ведь только настоящая семья сидит за одним столом. То, что должно быть её — рано или поздно станет её. Те, кто добиваются цели, всегда навлекают на себя зависть и сплетни. Главное — дождаться конца и улыбнуться последней. Что значат эти слова по сравнению с победой?

— Ждала тебя. Твоя мама прислала сообщение: дома приготовили твоё любимое блюдо, оставили тебе.

Лэ Чэнцзюнь, не спеша нарезая стейк, спокойно ответил:

— Ешь. Потом водитель отвезёт тебя домой. Мне ещё нужно кое-что сделать.

Бай Лу на миг замерла, но не сдавалась:

— Ты не вернёшься? Мама очень скучает по тебе, всё твердит, что хочет, чтобы ты чаще бывал дома. Она знает, что ты занят, и боится звонить — вдруг помешает.

Лэ Чэнцзюнь ел изысканно, но быстро. Вскоре он уже почти закончил, допил бокал красного вина, вытер губы и, улыбнувшись Сюй Цзя, которая чуть ли не прожгла его взглядом, поднялся и обратился к Бай Лу, аккуратно едущей:

— Водитель ждёт снаружи. Когда поешь, просто найди его. Цзяоцзяо, поехали, займёмся делом?

Для Линь Цзяоцзяо этот день был особенно мучительным, и она с облегчением выдохнула. Общение с этим человеком утомляло. Чем скорее они всё оформят, тем быстрее она сможет вернуться в дом Линь и попросить прощения у родителей.

История их развода разлетелась по городу. Мать звонила и отчитывала её, отец же молчал. Только прочитав роман, Линь Цзяоцзяо узнала, что отец из-за этого обострил старую болезнь. Оригинальная владелица тела, не понимая ничего, после развода вернулась домой и устроила старику скандал. Отец в гневе выгнал её, а она, в ярости, даже не подозревала, что отправила его в больницу.

Семья — её опора. Она не настолько глупа, чтобы потерять последнее место, где её душа может обрести покой. В мире полно разведённых женщин, и многие из них живут свободно и с достоинством. В наше время женщине не нужно унижаться и угождать. Статус дочери семьи Линь даёт ей полное право держать спину прямо перед будущим.

Снаружи бушевал ледяной ветер, а звёзды на небе казались бледными и хрупкими. Линь Цзяоцзяо невольно вздрогнула и обернулась, чтобы что-то сказать Сюй Цзя, но та уже махнула ей рукой с улыбкой:

— Я пойду. Господин Лэ, спасибо за угощение.

Лэ Чэнцзюнь посмотрел вслед уходящей Сюй Цзя и протянул руку:

— Ключи от машины.

Линь Цзяоцзяо вытащила их из сумочки и бросила ему. Зима — тяжёлое время. Ей так не хватало тепла виллы. Как только всё закончится, она примет горячую ванну и крепко выспится. А проснувшись — начнёт новую жизнь.

Город был ослепительно красив: огни машин, мерцающие вывески… Но пейзаж за окном постепенно тускнел и становился всё более безлюдным. После развода она обязательно продаст эту виллу и купит уютную квартиру в центре. Учитывая своё нынешнее положение, она даже не осмеливалась надеяться, что отец подарит ей одну из квартир от их девелоперского проекта.

Они ехали молча — двое, чьи отношения вот-вот закончатся. Машина въехала во двор, и Линь Цзяоцзяо быстро вышла, направляясь к дому. Пройдя половину пути, она оглянулась — за ней не было ни звука. Лэ Чэнцзюнь даже не собирался выходить из машины. Увидев, что она смотрит, он лишь криво усмехнулся:

— Заходи первой. Я поставлю машину в гараж. Юрист уже ждёт внутри.

Во дворе действительно стоял чужой автомобиль. Линь Цзяоцзяо не усомнилась и побежала в дом. В гостиной встала элегантно одетая в костюм фигура:

— Мадам Лэ, я пришёл по поручению господина Лэ, чтобы подписать документы о разделе имущества.

Глаза Линь Цзяоцзяо загорелись. Не снимая даже пальто, она сразу же села и внимательно просмотрела бумаги. Среди них значилось, что вилла теперь оформлена на неё, указаны все положенные деньги и активы, включая ту сумму, о которой шла речь днём. Негодяй оказался человеком слова.

Но… чего-то не хватало. Всё это имущество было передано ей в дар, но ни слова о разводе. Она нахмурилась:

— Вы уверены, что это всё? Где соглашение о разводе?

Юрист поправил очки и ответил сухо, по делу:

— Мадам Лэ, господин Лэ поручил мне только это. Остального он не упоминал. Может, уточните у него лично?

Линь Цзяоцзяо стиснула зубы. Что задумал Лэ Чэнцзюнь? Без развода всё это имущество формально остаётся общим — её, но и его. Даже держа документы в руках, она чувствовала себя неуверенно.

Она набрала его личный номер, злясь всё больше. Оказывается, он давно убрал её из чёрного списка. Как только он ответил, она тут же выкрикнула:

— Почему ты ещё не зашёл? Мы же договаривались оформить развод! Что ты задумал?

В трубке послышался звук заводящегося двигателя и ленивый, бархатистый смех:

— В компании срочное дело. Придётся отложить. Обсудим в другой раз.

Линь Цзяоцзяо вскочила и подбежала к окну. За воротами мелькнула красная точка — машина исчезла вдали. Белые пальцы, сжимавшие документы, побелели ещё сильнее. Она прошипела сквозь зубы:

— Этот негодяй…

Автор говорит:

Целую! Пожалуйста, добавьте в закладки!

А дальше героиня подумает: «А что вообще такое — мужчины?»

Смешно, но Линь Цзяоцзяо, пожалуй, одна из немногих на свете, кто сидит дома и ждёт развода.

Проводив юриста, она безэмоционально смотрела на разложенные на столе бумаги. Вдруг уголки её губ дрогнули в улыбке. Если бы не деньги, она бы никогда не тратила столько времени на Лэ Чэнцзюня.

Его любила прежняя Цзяоцзяо, а не нынешняя Линь Цзяоцзяо. Эта душа, оказавшаяся в теле богатой наследницы, мало что знала о высшем обществе. Даже сейчас она была поражена: как может человек, чей годовой доход — всего несколько десятков тысяч, получить такое состояние?

Хотя прошёл уже больше месяца с тех пор, как она оказалась здесь, привычки, выработанные за десятилетия жизни в бедности, не исчезли. Ей нужно время, чтобы переварить всё это в одиночестве.

Вилла была так тиха, что слышно было, как падает иголка. Внезапно раздался шорох, и она обернулась.

Кроме неё здесь были только две тётушки из старого дома — они, опираясь на доверие мадам Лэ, никогда не считали за хозяйку прежнюю Цзяоцзяо, а уж нынешнюю и подавно не уважали.

Та, что вошла, отряхнула руки о фартук и, улыбаясь, сказала с фальшивой почтительностью и лёгким презрением:

— Юрист пришёл ещё днём. Я хотела позвонить вам, но он упрямый — решил ждать.

Линь Цзяоцзяо мысленно усмехнулась. Наверняка мадам Лэ в старом доме уже всё знает. Узнав, что нелюбимая невестка выманила у сына целое состояние, она, должно быть, плохо спит ночами.

— Он просто делает свою работу. За это ему и платят. Садитесь, тётушка, давайте поговорим.

Та неловко улыбнулась и села, явно смущённая:

— Мадам, как я могу с вами разговаривать? Я ведь ничего не понимаю, боюсь сказать глупость и осрамиться.

Сегодня Линь Цзяоцзяо нанесла лёгкий макияж. Без ярких красок она казалась моложе и наивнее, лишённой былой резкости и надменности. Кто же не любит красивых девушек?

— Вы работаете в семье Лэ уже десятки лет, видели, как рос Лэ Чэнцзюнь. Вам, наверное, непривычно здесь?

— О чём вы, мадам? Работа есть работа. Маленький господин вырос на моих блюдах. Я всего лишь прислуга, но за столько лет привязалась к нему. Радуюсь, когда вижу, как он добивается успеха. Переживаю, когда надолго не приезжает: ест ли нормально, хорошо ли спит… Иногда думаю: чего это я так волнуюсь?

Значит, раз заботиться некому — можно спокойно пренебрегать той, кого не любит семья Лэ?

Линь Цзяоцзяо тихо рассмеялась:

— Вы же сами видели, как мы жили в этом году. У нас нет судьбы быть мужем и женой. Развод — лишь вопрос времени, и это к лучшему для всех. Через пару дней я уезжаю и не буду здесь жить. Неудобно вас держать в пустом доме. Завтра позвоню в старый дом — вы с тётушкой Цзян вернётесь туда. Не волнуйтесь, я выплачу вам зарплату за лишний месяц. Спасибо за этот год.

Тётушка растерялась, но в глазах её мелькнула радость. Линь Цзяоцзяо холодно усмехнулась. Бедная прежняя Цзяоцзяо! Вся Нинчэн завидовала ей — ведь она будто попала в сказочный замок, где должна была жить счастливо. Но в этом замке не было поддержки для принцессы. Злые слуги, пользуясь покровительством королевы, издевались над ней и нашептывали сплетни в уши старой королеве. А принцесса оказалась глупой — вместо того чтобы бороться, только кричала и злилась.

Это была провальная сказка. Но с этого момента Линь Цзяоцзяо решила положить ей конец. На её территории больше не будет места никому из семьи Лэ.

— Мадам, дом же нужно убирать. Пыль вредна для здоровья. Как же вы будете жить, если вернётесь в грязный дом?

Линь Цзяоцзяо встала. Улыбка на её лице стала холоднее. Она молча поднялась наверх.

Планы не сошлись идеально — негодяй оставил лазейку. Но это не помешает ей хорошо выспаться.

Зимний пейзаж в белоснежном убранстве был прекрасен. Проснуться самой от естественного сна в таком мире — высшее блаженство. А потом — насладиться горячим одиночным фондю, избавиться от ненужных людей… От такой перспективы становилось по-настоящему радостно.

Пока тётушка мыла посуду, Линь Цзяоцзяо позвонила в старый дом. Мадам Лэ формально попыталась отговорить её, но в итоге согласилась прислать машину.

Через полчаса Линь Цзяоцзяо, скрестив руки, стояла у окна и смотрела, как машина из старого дома уезжает. Она тихо выдохнула — теперь в её мире воцарилась тишина.

В прошлой жизни она сама пробивалась в этом мире, прошла через всё. Бедность? Жила одна — и ничего. А теперь у неё есть то, о чём она мечтала всю жизнь — родители. Для девочки, брошенной в младенчестве и никогда не знавшей родительской любви, это было настоящим чудом.

Целый этаж офисного здания занимал кабинет президента корпорации Лэ. Высокий помощник стоял перед столом и с тревогой смотрел на босса, который, сложив руки и опершись подбородком, с непроницаемым лицом слушал доклад.

— Мадам отправила обеих тётушек обратно в старый дом и уехала на такси.

С того момента, как он это услышал, выражение лица Лэ Чэнцзюня стало непостижимым.

В тишине раздался звонок телефона помощника. Тот отошёл в сторону, ответил — и от изумления раскрыл рот, невольно глянув на босса. После разговора он не знал, как начать.

Лэ Чэнцзюнь нахмурился ещё сильнее:

— Что случилось?

Помощник колебался, но вынужден был сказать:

— Мадам… она выставила на продажу… вашу виллу.

Глаза Лэ Чэнцзюня, тёмные, как чернила, мгновенно наполнились ледяной яростью. Его голос стал острым, как лезвие:

— С каких пор ты разучился говорить? Может, заменить тебя на того, кто умеет произносить полные фразы?

Помощник поспешил объяснить:

— Полчаса назад мадам выставила на продажу виллу, которую вы использовали как семейное гнездо. Всё имущество внутри — в комплекте. Уже есть покупатели, но агенты, зная, кому принадлежит дом, не осмеливаются заключать сделку без вашего одобрения.

http://bllate.org/book/3604/390875