Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 6

В гостиной слышался лишь звук телевизора. Двое сидели молча, будто вовсе не замечая её присутствия.

Линь Цзяоцзяо вспомнила, что прежняя хозяйка этого тела с детства была избалована родителями: при малейшей царапине они впадали в отчаяние. До замужества за Лэ Чэнцзюнем она ни разу в жизни не плакала.

Поэтому Линь Цзяоцзяо решила последовать старой поговорке: «Кто плачет, тот и получает конфетку». Сначала она всхлипнула тихо, потом всё громче и громче, пока рыдания не стали похожи на ураган, способный сорвать крышу с дома.

Да, это было унизительно, но зато наконец привлекло внимание родителей. Господин Линь не выдержал и вздохнул:

— Чего ревёшь? Не стыдно тебе?

Линь Цзяоцзяо вытерла слёзы и, всхлипывая, проговорила:

— При чём тут стыдно? Я же не хочу разводиться! Это он упрямится, требует развестись. Я столько устраивала сцен — он всё равно не смягчился. Что мне остаётся? Ждать? А теперь я хочу вернуться домой, а вы, оказывается, меня не хотите… Как же мне несчастной быть?

С этими словами она снова разрыдалась.

Господин Линь и госпожа Линь переглянулись. В глазах обоих читалась тревога и боль. Вся злость мгновенно испарилась — они бросились утешать дочь:

— Ну, хватит, хватит плакать. У нашей дочери такая красота — разве он достоин? Пусть уходит! Дочь Линь Даотяня ещё найдёт себе жениха. Это тебе урок — впредь будь умнее. Учись у отца, осваивай дела. Как только ты сможешь нести на себе бремя семьи Линь, никто не посмеет тебя задевать. А чужие сплетни — что сор в глазу.

Линь Цзяоцзяо вытерла слёзы и улыбнулась, как маленький ребёнок, энергично кивая:

— Я обязательно буду слушаться! Всё, что папа скажет — сделаю!

Госпожа Линь подошла и погладила её по волосам. Свою дочь мать любила больше всего на свете — все обиды были забыты:

— Всё наше — твоё. Я мечтаю, чтобы ты пошла в компанию к отцу. А когда он уйдёт на покой, станешь хозяйкой дела — пусть все завидуют!

Наконец в доме снова зацвела улыбка. В этот момент домработница, закончив готовить ужин, собралась нести блюда к столу, но вдруг остановилась, выглянула во двор и, помедлив, робко сказала:

— Господин Лэ тоже пришёл.

— Ещё бы стыдно было ему в наш дом входить! — фыркнула госпожа Линь.

Говорят, тёща всегда любит зятя, но с тех пор как этот зять начал требовать развода, она не могла его видеть.

Автор говорит: Спасибо всем! Пожалуйста, добавьте в закладки!

Линь Цзяоцзяо холодно наблюдала, как шофёр раз за разом вносит в дом подарки — всё то, что особенно любил её отец: дорогие, но совершенно бесполезные вещи. Каждая стоила целое состояние.

Этот пёс Лэ Чэнцзюнь отлично знал, как угодить.

Для госпожи Линь он привёз уникальный набор ювелирных изделий от знаменитого мастера. Под светом люстры драгоценности сияли роскошью и величием.

Такие вещи, которые не купишь ни за какие деньги, для светской дамы из богатого дома — лучший способ подчеркнуть статус.

Конечно, госпожа Линь не могла остаться равнодушной. Но дочь важнее всего. Вспомнив, как её Цзяоцзяо последние дни терпела оскорбления в обществе, плакала, но не решалась вернуться домой, а теперь наконец нашла в себе силы отпустить этого негодяя — и тут он явился, словно ничего не произошло! Что за наглость?

Впрочем, как главы крупной семьи, они не могли позволить себе вспышки гнева. Семья Линь занимала высокое положение в Нинчэне, да и после свадьбы их дела оказались тесно переплетены с делами семьи Лэ. Разрыв отношений не привёл бы к катастрофе, но серьёзные убытки были бы неизбежны.

В мире бизнеса слишком много «нельзя». Поэтому единственный человек в доме, кто имел право злиться, — это Линь Цзяоцзяо. Ведь между супругами, даже если они собираются развестись, всё ещё сохраняется некая связь. Если бы Лэ Чэнцзюнь осмелился причинить вред интересам семьи Линь, его бы превратили в решето.

Линь Цзяоцзяо прекрасно понимала, что Лэ Чэнцзюнь — человек, одержимый собственным престижем. Поэтому, независимо от того, пришёл ли он ради дел или просто позлить их, она прямо спросила:

— Зачем явился? Принёс документы на развод?

Лэ Чэнцзюнь и без того имел холодное, суровое лицо, редко улыбался, черты его были резкими, как лезвие, и сейчас, несмотря на её резкость, он вдруг улыбнулся. Более того, он уклонился от темы развода и начал говорить о проекте реконструкции старого района, особо подчеркнув: «высокая прибыльность».

Нинчэн — центральный город, и в условиях стремительно растущих цен на недвижимость проект, на который положил глаз Лэ Чэнцзюнь, не мог быть убыточным.

Был уже ужин, и господину Линь было неловко выгонять гостя. Отец и зять обменялись парой фраз о проекте, но большую часть времени молча ели.

Когда подали фрукты, господин Линь улыбнулся:

— Рад, что ты обо мне помнишь. Но я в возрасте — предпочитаю стабильность. Пока не завершу текущие проекты, новых брать не стану. Цзяоцзяо уже взрослая, ей пора заняться делом. Я хочу, чтобы она пришла в компанию и помогала мне.

Лэ Чэнцзюнь отпил глоток чая, бросил на неё ледяной взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Помогать отцу — дело святое. У неё терпения хватит. Пусть начнёт с низов — крепкий фундамент никогда не помешает.

Линь Цзяоцзяо закатила глаза. «Какое тебе дело? Лучше бы провалил подальше!» — подумала она.

Лэ Чэнцзюнь задержался в доме Линей до десяти часов. Он всё же сохранил хоть каплю самоуважения — знал, что его здесь не оставят на ночь. Вежливо попрощавшись, он ушёл, стараясь не портить последние остатки отношений.

Линь Цзяоцзяо зашла на кухню за оставшимися фруктами и услышала, как госпожа Линь велит домработнице вынести все подарки Лэ Чэнцзюня: «Нам его подачки не нужны».

— Погодите! — поспешила остановить она. — Дарёному коню в зубы не смотрят! Этот набор драгоценностей — хоть самой не носить, так подарить кому-нибудь — и честь, и уважение. Он пришёл к нам в гости, поел нашего ужина — пусть уж платит за это!

Госпожа Линь рассмеялась, глядя на раздражённую дочь:

— Ну ладно, раз не хочешь его видеть — не выходи.

Линь Цзяоцзяо достала телефон и написала подруге Сюй Цзя, жалуясь на происходящее. Увидев, как Сюй Цзя называет Лэ Чэнцзюня «проходимцем, обманувшим наивную красавицу», она залилась смехом.

Она только начала набирать ответ, смех ещё не сошёл с губ, как в дверях кухни появился Лэ Чэнцзюнь. Его лицо было необычайно мягким, уголки губ приподняты, зубы белоснежны:

— Цзяоцзяо, уже поздно. Пора домой.

Фрукт застрял у неё в горле. Она закашлялась, долго откашливалась и, наконец, спокойно спросила:

— У кого с тобой дом? Господин Лэ, не надоедай. Ты приходишь сюда — и мои родители вынуждены с тобой вежливо разговаривать. Зачем так унижаться?

Лэ Чэнцзюнь, будто не слыша, всё так же улыбался:

— Как же так? Ты же продала наш дом. Где мне теперь жить? В старом особняке уже все спят — неудобно туда идти.

Линь Цзяоцзяо вытерла с пальцев сок, подняла красивые миндалевидные глаза и не спеша подошла к нему.

Она знала: Лэ Чэнцзюнь всегда держит телефон в левом кармане брюк. Самолюбивый человек никогда не ставит пароль — он открыто общается с женщинами, которых считает интересными. На вечеринках с друзьями он ведёт себя вызывающе, но в его галерее нет ни единой фотографии. Прежняя Цзяоцзяо так и не находила в его телефоне ничего подозрительного. Позже она поняла: всё, что её интересовало, на следующий день появлялось в желтых газетах — и перестала проверять его телефон, как это делают другие женщины.

Линь Цзяоцзяо тихо рассмеялась, засунула руку в его карман, вытащила телефон и, не глядя, разблокировала его. Аппарат был на беззвучном режиме, и на экране мигало несколько пропущенных звонков.

Под пристальным взглядом Лэ Чэнцзюня она выбрала самый знакомый номер и набрала его. Дождавшись, пока на том конце выскажутся, она спокойно произнесла:

— Не волнуйся, он сейчас приедет. Приготовьте ему комнату. Господин Лэ теперь бездомный.

Она положила трубку, вернула телефон на место и невинно захлопала ресницами:

— Не злись на меня. Женщины — как одежда, а братья — навек. Им — честь помочь тебе найти ночлег. Время дорого — я тебя не провожаю.

Лэ Чэнцзюнь усмехнулся, провёл длинным пальцем по её щеке и, не оглядываясь, ушёл.

Линь Цзяоцзяо и не собиралась уезжать. В такую погоду ночью за руль не сядешь. Она потянулась, прошла в гостиную и с отвращением посмотрела на груду подарков:

— Отнесите всё это в подвал. Такая безвкусица глаза мозолит.

Затем она села рядом с отцом, прижалась к нему и ласково сказала:

— Папа, я пока не хочу идти в компанию. У меня есть свои планы. Дай мне попробовать? У меня ещё остались деньги. Через два года покажу тебе результат.

Господин Линь обожал свою дочь и почти всегда исполнял её желания. Но впервые услышал от неё слова о том, что она хочет доказать себе что-то сама. Ему было всё равно, какой будет результат — главное, что у неё появилось стремление. Он ласково погладил её по лбу:

— Хорошо. Если понадобятся деньги — скажи. Наше состояние тебе хватит на тренировку. А если вдруг потеряешь всё…

— Фу-фу-фу! — перебила она, надувшись. — Ты мне портишь настроение! Я ещё не начала, а ты уже ждёшь провала! Не хочу с тобой разговаривать!

Все недавние тревоги господина Линя вмиг рассеялись. В конце концов, развод — не трагедия. Но он всё же спросил:

— А Лэ Чэнцзюнь? Почему с разводом до сих пор ничего не решено? Сегодня вечером он так старался угодить — похоже, извиняется?

Линь Цзяоцзяо успокоила отца:

— Как бы он ни думал, я всё равно разведусь. Если не захочет мирно — потянем время. Через два года поговорим снова. Он точно не выдержит. Больше не пускайте его сюда. Деловое — деловым, личное — личным. Путать их — себе дороже.

Господин Линь ничего не сказал, лишь велел ей идти отдыхать.

Попрощавшись с родителями, Линь Цзяоцзяо поднялась наверх, приняла душ и села на край кровати, суша волосы. Она не могла не думать: как же повезло прежней Цзяоцзяо! Семья всегда поддерживала её, во всём потакала. Если бы у неё было хоть немного амбиций, она бы не стала этой золотой птичкой в клетке.

Волосы почти высохли. Она легла на мягкую постель и закрыла глаза, вспоминая сюжет всего романа.

В этом мире только прежняя Цзяоцзяо жила в тумане, не зная цели. Все остальные карабкались вверх, стремились к лучшему. В тот год один человек в отчаянии бегал по городу, пытаясь спасти свою семью, но из-за упущенного времени пропустил лучший момент для лечения болезни. Позже он превратил горе в силу и стал выдающимся профессионалом.

С ним у Линь Цзяоцзяо не было связей, но у Сюй Цзя — были. Они были дальними родственниками. А раз Сюй Цзя — её лучшая подруга, то можно попросить представить этого человека — вдруг удастся опереться на сильное плечо.

Когда прежнюю Цзяоцзяо выгнали из дома, первое время ей было неплохо: даже когда деньги кончились, Сюй Цзя помогала. Но однажды подруга позвонила в ярости:

— Эта сука Бай Лу не остановится, пока не уничтожит тебя! Вчера она пришла ко мне домой с Лэ Чэнцзюнем и намекнула родителям, чтобы они заблокировали мне карту — «ради моего же блага», чтобы «меня не обманули». Да пошла она! Моя дорогая, потерпи. Пока я не могу помочь. Но как только верну контроль над картой — сразу помогу. Приходится гнуть спину под чужой крышей.

Но прежняя Цзяоцзяо не дожила до этого дня.

Линь Цзяоцзяо понимала: даже если она разведётся с Лэ Чэнцзюнем по-хорошему, найдутся те, кто будет злорадствовать и желать ей зла. Прежней Цзяоцзяо было всё равно, но она — нет. Рождение не выбирают, но характер не переделаешь. А теперь у неё есть право злиться — и средства для этого.

Правда, сейчас не время. Только достигнув вершины собственными силами, она сможет дать пощёчину всем, кто пытается на неё наступить или очернить её имя.

Линь Цзяоцзяо была упрямой и не терпела несправедливости. Раньше она терпела Лэ Чэнцзюня лишь ради денег.

В прошлой жизни она мечтала: «Если бы я разбогатела, я бы…» Теперь сцена готова — всё зависит от неё.

Она не боится сцены. Она всегда шла навстречу трудностям. Раз уж судьба подарила ей такой шанс, она обязательно им воспользуется.

Перед сном она забронировала билет на рейс в город Б через неделю и написала Сюй Цзя в WeChat:

[Хочешь поехать со мной отдохнуть?]

Автор говорит: Дописала главу! Пожалуйста, добавьте в закладки! Мужчине можно уходить (*￣︶￣)

http://bllate.org/book/3604/390877