Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 3

Мадам Лэ не одобряла, что её сын проводит время с дочерью семьи Линь, и мягко сказала:

— В пожилом возрасте быстро устаёшь. Думаю, пора вернуться домой и отдохнуть. Пусть Сяо Лу погуляет с вами. Дети, не стесняйтесь.

Сюй Цзя была готова лопнуть от злости при виде безразличного выражения лица Линь Цзяоцзяо. Если бы не то, что она не могла себе позволить поссориться с семьёй Лэ, немедленно вступила бы в перепалку с этим мерзавцем.

— У господина Лэ с Цзяоцзяо серьёзные дела, мне здесь неудобно оставаться. Я пойду.

Сюй Цзя взглянула на Бай Лу, но та притворилась мёртвой и упрямо продолжала следовать за ними, чтобы поглазеть на происходящее.

Линь Цзяоцзяо спокойно посмотрела на Лэ Чэнцзюня:

— Цзя — моя лучшая подруга. То, что между нами с тобой происходит, уже не секрет. Куда вы направляетесь?

Лэ Чэнцзюнь едва сдержал смех. Он не верил, что та, кто ещё недавно устраивала истерики и клялась, что скорее умрёт, чем разведётся, вдруг согласится на развод. Её неожиданная готовность сотрудничать лишь подтверждала: за этим спокойным фасадом скрывается хитрость. Эта девчонка, хоть и молода, умна, как змей. В её глазах никогда не было места моральным ограничениям — она делала всё, что вздумается, будучи избалованным ребёнком до мозга костей.

— Сегодня у нас полно времени. Не торопимся. Прогуляемся.

Линь Цзяоцзяо была озадачена. Лэ, один из богатейших людей страны, всегда ценил время дороже жизни. Неужели солнце взошло на западе? Когда это он стал тратить драгоценные часы на прогулки по магазинам?

Кому он пытается угодить — не её забота. Линь Цзяоцзяо не глупа: развод вот-вот состоится, и она получит щедрое пособие от семьи Лэ. Ради денег она готова быть вежливой с Лэ Чэнцзюнем, но это вовсе не даёт ему права насмехаться над ней или унижать.

Лэ Чэнцзюнь прошёл несколько метров и заметил, что за ним никто не следует. Раньше эта девчонка уже бросилась бы к нему, обняла за руку и сияла, как глупенькая куколка. Видимо, на этот раз она действительно настроена серьёзно. Неужели думает, что парой театральных жестов заставит его передумать?

Однако нельзя отрицать: стоя там, в одиночестве, с таким уязвимым и трогательным видом, Линь Цзяоцзяо выглядела чертовски привлекательно.

Помолчав немного, Лэ Чэнцзюнь всё же вернулся — не из жестокости, а потому что не хотел казаться тем, кто притесняет юную девушку.

В торговом центре было тепло. Линь Цзяоцзяо поправила растрёпанные ветром волосы и сказала серьёзно:

— Давайте лучше решим наши дела. Эта неопределённость мучает всех. Согласны? Сестра Бай Лу такая нежная и благородная, молча стоит за твоей спиной — какая преданность, какая жертвенность! Мне даже смотреть больно. Лучше я заранее освобожу место. Я проявляю максимум искренности в этом вопросе, надеюсь, и вы отнесётесь серьёзно.

Они втроём — Бай Лу, Лэ Чэнцзюнь и она — стояли в ряд. Какой ужасный треугольник! Среди толпы прохожих ей совсем не хотелось, чтобы её потом узнали и вновь вытаскивали на свет Божий для осуждения.

Лэ Чэнцзюнь прищурился, глядя на неё так же загадочно, как и в ту ночь, а потом наконец произнёс:

— За всё время брака мы ни разу не гуляли вместе по магазинам. Пусть это станет компенсацией за моё упущение. Каждый час прогулки добавит к твоей разводной сумме вот столько.

Линь Цзяоцзяо рассмеялась:

— Десять миллионов? Миллиард? Перед разводом господин Лэ всё ещё хочет меня оскорбить? Оказывается, я так много стою. Что ж, ради денег с радостью вам услужу.

Лицо Лэ Чэнцзюня на мгновение окаменело. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мелькнула тень чего-то тёмного. Затем он кивнул. Значит, чтобы привлечь его внимание, она готова превратиться в алчную женщину? Раньше Линь Цзяоцзяо презирала деньги, считала их навозом. Как же ей удалось так легко обагрить себя жаждой наживы?

Неожиданно развод оказался интереснее свадьбы.

Сюй Цзя заметила выражение его лица и, когда никто не смотрел, одобрительно подняла большой палец подруге. Даже если они больше не могут жить вместе, никто не станет поддерживать связь с бывшим за деньги.

Враги — это когда ты мучаешь меня, а я тебя.

Хотя, похоже, Линь Цзяоцзяо проигрывает: наблюдать, как твой муж покупает подарки своей любовнице, — даже миллиард не залечит рану в сердце.

Сюй Цзя видела, как та маленькая нахалка Бай Лу едва сдерживает улыбку от самодовольства, и ей стало ещё хуже.

Она сама нервничала, как придворный евнух, а её подруга — полное спокойствие, будто перед ней просто две собаки, идущие на четырёх лапах. Она даже не моргнула.

Для Лэ Чэнцзюня, у которого денег было хоть отбавляй, люксовые вещи стоили не дороже капусты. Линь Цзяоцзяо нашла свободное место и села.

Продавщица, решив, что она просто сопровождает родственников, принесла ей напиток и похвалила:

— Какая прелестная девочка! У нас есть одежда и для вас — не желаете примерить?

От этого «девочка» Линь Цзяоцзяо почувствовала себя на седьмом небе, но сегодня не время для шопинга. Она всё же сохраняла профессиональный подход и вежливо улыбнулась, сказав, что зайдёт в другой раз.

Лэ Чэнцзюнь обошёл несколько магазинов и вернулся с полными руками одежды. Повернувшись, он чуть не столкнулся с Бай Лу, которая всё ещё следовала за ним. Он не стал ругаться, но нахмурился. Бай Лу почувствовала себя неловко и отступила назад, её лицо то краснело, то бледнело.

Сюй Цзя, внимательно следившая за «парочкой», внутренне ликовала, увидев, как маленькая нахалка попала впросак. Но особенно приятно было наблюдать, как богатейший Лэ не утешает свою спутницу, а сразу направляется к её подруге.

— Раз тебе нравится этот стиль, примерь. Если не подойдёт — пойдём в другой магазин.

Линь Цзяоцзяо удивлённо посмотрела на Лэ Чэнцзюня. Она не могла понять, что задумал её бывший муж, который, по идее, должен её ненавидеть. Неужели угрызения совести? Прощальный подарок в знак уважения к прошлому браку?

Лэ Чэнцзюнь не видел ничего странного в том, что слегка наклонился, чтобы спросить мнение жены. Он даже не замечал, как в его глазах проступило искреннее любопытство и теплота.

Продавщица рядом сказала с доброжелательной улыбкой:

— Господин Лэ так заботится о младшей сестрёнке.

Зрачки Лэ Чэнцзюня сузились. Он пристально посмотрел на женщину в наивном наряде и усмехнулся:

— Это моя жена. Просто выглядит очень юной. Милая, иди примеряй.

Атмосфера на мгновение замерла. Линь Цзяоцзяо без церемоний взяла одежду и с улыбкой спросила:

— Господин Лэ, эти вещи потом не вычтут из моей доли при разводе?

Лэ Чэнцзюнь провёл пальцем по подбородку и тихо рассмеялся. Эта девчонка так убедительно играет алчную особу:

— Нет. Бери всё, что понравится. Ты имеешь на это право, разве нет? И госпожа Сюй тоже не стесняйтесь — сегодня всё за мой счёт.

Линь Цзяоцзяо лично подобрала Сюй Цзя несколько элегантных и красивых нарядов, и они вместе зашли в примерочную. Отложив одежду в сторону, они сели поболтать.

— Цзяоцзяо, что с ним происходит? Ты видела лицо этой маленькой нахалки? Она чуть не расплакалась! Я чуть не лопнула со смеху. В такой момент он должен был бы поддерживать свою возлюбленную и жестоко унизить тебя, свою будущую бывшую жену. А он, наоборот, оказывает тебе почести! Если бы я не знала, что вы вот-вот разведётесь, я бы поверила, что он безумно тебя любит.

Линь Цзяоцзяо было всё равно. Ещё несколько часов — и она получит дополнительные миллионы. Такая выгодная сделка — только дурак откажется.

Она неторопливо переодевалась, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, и тихо сказала:

— С сегодняшнего дня я стану настоящей богачкой. Ощущение прекрасное. А когда продавщица назвала меня «девочкой», мне стало ещё приятнее. Не церемонься с ним — такой шанс выпадает раз в тысячу лет. Сегодня мы купим столько, сколько сможем унести.

Сюй Цзя смотрела, как подруга примеряет слишком милое платье, которое делало её похожей на куклу — нежную, хрупкую и невинную. Учитывая, что голос Линь Цзяоцзяо и так звучал как у маленькой девочки, у Сюй Цзя возникла тревожная мысль. Она сглотнула и с сомнением спросила:

— Цзяоцзяо, у твоего мужа не… особые предпочтения? Ты же одета почти как несовершеннолетняя… А вдруг он поймёт, что ты всё ещё можешь удовлетворить его… и передумает разводиться?

Линь Цзяоцзяо закатила глаза и бросила:

— Да у тебя изо рта одни гадости лезут!

Она с удовольствием примерила всё, признавая про себя, что у этого мерзавца хороший вкус. Выйдя из примерочной в своей обычной одежде, она велела продавщице всё упаковать и отправить домой, а затем улыбнулась Лэ Чэнцзюню:

— Благодарю за щедрость, господин Лэ. Мне всё очень понравилось. Теперь, когда шопинг закончен…

Лэ Чэнцзюнь приложил палец к губам:

— Ш-ш-ш… Я думал, ты выйдешь в новом наряде, чтобы я помог выбрать. Видимо, мои надежды напрасны.

Линь Цзяоцзяо почувствовала, что, возможно, её только что заманили в ловушку.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Не забудьте добавить в избранное!

За весь день нельзя было отрицать: мужской вкус в одежде оказался куда точнее и изысканнее. Каждая вещь попадала прямо в сердце Линь Цзяоцзяо.

В конце концов, она всего лишь обычная женщина. Раз кто-то другой платит, а выбор отличный, почему бы не покупать? Любой другой вариант она бы просто отмела.

Изначальная вражда между героиней и женой главного героя, ради которой они сражались, для Линь Цзяоцзяо, как для посторонней, не имела чёткого «правого» или «виноватого». Обе женщины вели себя вызывающе и обвиняли друг друга, но корень проблемы — в самом Лэ Чэнцзюне, этом мерзавце. Если бы он с самого начала выбрал кроткую и заботливую Бай Лу, зачем было впутывать в это дело избалованную и неумеющую проявлять нежность первоначальную хозяйку дома?

А теперь, когда брак рухнул, он просто отмахивается и сваливает всю вину на неё. Настоящий подонок.

Они гуляли до самого вечера. Лэ Чэнцзюнь вежливо предложил поужинать вместе. Линь Цзяоцзяо сразу насторожилась. Она взглянула на часы и серьёзно сказала:

— Ужинать не нужно. С двух часов дня прошло уже пять часов. Надеюсь, господин Лэ сдержит обещание. Давайте сейчас же подпишем соглашение и оформим развод в управлении. Я гарантирую полное сотрудничество.

Лэ Чэнцзюнь открыл дверцу машины, но, садясь, замер. Он обвёл языком зубы, и в его смехе прозвучала холодная ирония. Его обычно отстранённое и недоступное лицо вдруг стало обаятельным и соблазнительным:

— Ты берёшь деньги — а поужинать боишься? Обещанное — обещанное. Если я передумаю, это ударит по моей репутации.

Линь Цзяоцзяо убедили. Она нахмурилась, задумалась на мгновение, а потом кивнула — честно говоря, она уже проголодалась, и при слове «ужин» у неё заурчало в животе. Заметив бледное лицо подруги, она решила согласиться.

Лэ Чэнцзюнь привёл их в элитный ресторан французской кухни. Все гости были одеты изысканно, только Линь Цзяоцзяо в повседневной одежде выглядела здесь чужеродно. Остальные решили, что она просто капризная девочка, пришедшая с родителями, и не обратили на неё внимания.

Все говорили о Лэ Чэнцзюне и его новой возлюбленной — той самой «серой мышке», которая, похоже, покорила его сердце.

Линь Цзяоцзяо с острым слухом уловила фразу:

— Жениться и встречаться — не одно и то же. Господин Лэ, видимо, понял на собственном опыте: в доме лучше держать скромную, благовоспитанную женщину. Иначе — развод и потеря половины состояния. Пусть даже это капля в море, всё равно больно — как будто кровь пускают.

Она услышала это, и Бай Лу, стоявшая неподалёку, тоже услышала. Какой бы взрослой ни была Бай Лу, её глаза всё равно выдавали торжествующее самодовольство. Даже главной героине, любимой автором, в этот момент не хватило сдержанности.

Уголки губ Линь Цзяоцзяо изогнулись в откровенной насмешке. Лучший номер ресторана был просторным и романтичным — идеальным для двоих. Но сегодня здесь собрались четверо, и атмосфера стала тесной и напряжённой.

Лэ Чэнцзюня тут же позвали его многочисленные друзья, и он вышел из зала.

В огромной комнате остались только они трое. Линь Цзяоцзяо взяла меню и, опираясь на опыт первоначальной хозяйки тела, спокойно начала выбирать блюда. Хотя, честно говоря, ничто из предложенного её особо не привлекало.

— Редко вижу, чтобы господин Чэнцзюнь так радовался, — сказала Бай Лу мягким голосом. — Мужчины лучше разбираются в одежде и украшениях. Всё, что он выбрал, тебе очень идёт.

Для постороннего это прозвучало бы как безобидная болтовня, но Линь Цзяоцзяо сразу уловила скрытый смысл. Бай Лу была умницей: парой фраз она возвысила себя и одновременно унизила Линь Цзяоцзяо.

Жена, которая берёт деньги от будущего бывшего мужа на покупки, должна была бы отказаться из гордости. А Линь Цзяоцзяо, по её намёку, оказалась безвольной и бесхарактерной. Последняя фраза комплиментом была только на словах — на деле она бесила.

Линь Цзяоцзяо с силой швырнула меню на стол, приподняла веки и с нескрываемым презрением посмотрела на Бай Лу. Её лицо, одновременно прекрасное и наивное, выражало полное пренебрежение:

— Даже если семья Лэ уже признала вас следующей госпожой Лэ, это случится только после моего развода с Лэ Чэнцзюнем. Процедура ещё не завершена. С какой стати вы, госпожа Бай, позволяете себе так заносчиво вести себя передо мной? Пока я не освобожу место, любая женщина за пределами этого дома, будь то светская львица или простая девушка…

Линь Цзяоцзяо широко улыбнулась:

— В древности признанную звали наложницей, непризнанную — наложницей без статуса. Сегодня это называется любовницей или «третьей». Кем вы являетесь? Заказывайте, что хотите. Мой муж щедр в вопросах денег — не стесняйтесь.

http://bllate.org/book/3604/390874