Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 2

Автор говорит:

Кто-нибудь читает? Чешу затылок.

Прошло две недели с тех пор, как Лэ Чэнцзюнь устроил свой спектакль, и он больше не появлялся. Хотя в финансовом разделе новостей он по-прежнему занимал первые строчки, Линь Цзяоцзяо так и не смогла с ним связаться.

Адвокат, которому он поручил оформлять развод, тоже не показывался — даже его тени не было. Этот человек и впрямь странный: сам подал на развод, а потом исчез, будто в воду канул. Совсем ненормальный.

Если богатый и влиятельный человек вроде Лэ Чэнцзюня всерьёз решил не встречаться с кем-то, то ищи его хоть до скончания века — не найдёшь. Линь Цзяоцзяо это прекрасно понимала. Пусть тянет время, сколько хочет — это никак не мешало ей наслаждаться жизнью в роскошном особняке.

Из обычной девушки из семьи с небольшим достатком она в одночасье превратилась в дочь богатого дома и жену миллиардера. Это было захватывающе даже сильнее, чем выигрыш в лотерею. Но после первоначального восторга наступила реальность, и она начала задумываться: как же правильно жить в высшем обществе, чтобы не выглядеть по-деревенски и не чувствовать себя чужой?

Сначала ей даже нравилось просто лежать и тратить деньги, но прошла неделя — и всё стало невыносимо. Она почувствовала, что должна заняться чем-то полезным. От изысканных блюд она начала скучать по уличной еде. Попробовала приготовить пару раз на кухне, но взгляд горничной — удивлённый и с лёгким презрением — заставил её больше не повторять попыток.

Теперь ей оставалось лишь терпеливо ждать завершения развода. Как только она и Лэ Чэнцзюнь окончательно разойдутся, она получит причитающуюся ей долю имущества. Горничная, которая сейчас прислуживала ей, вернётся в старый особняк семьи Лэ, а саму виллу Линь Цзяоцзяо продаст. Крупная сумма на банковском счёте будет приносить проценты — вполне разумное вложение.

Чем дольше она оставалась в этом роскошном доме, тем сильнее в душе шевелилась жажда свободы. Даже если на улице мороз такой, что можно замёрзнуть насмерть, всё равно хочется вырваться на волю.

В оригинальном романе прежняя хозяйка тела была невыносимой эгоисткой, которую все презирали. Лишь Сюй Цзя оставалась её искренней подругой, что, впрочем, подтверждало поговорку: «Рыбак рыбака видит издалека». Обе подруги были одинаково упрямы и вспыльчивы. Обе развелись и стали «отверженными» женщинами из богатых семей. Только вот Сюй Цзя не была такой смелой, как прежняя Линь Цзяоцзяо. Её семья обращалась с ней, как с собакой, но, по крайней мере, кормили и одевали. А вот прежняя Линь Цзяоцзяо устроила такой скандал, что отец в гневе выгнал её из дома.

Отец и дочь оба упрямы, как ослы, и ни один не хотел уступить. Так они и застыли в этом противостоянии, оставив в итоге лишь горькие сожаления. Позже господин Линь возложил всю вину за трагедию на бывшего зятя и предпринял попытку отомстить — но потерпел полный провал.

Линь Цзяоцзяо не требовала от Лэ Чэнцзюня молчаливого подчинения или готовности терпеть любые оскорбления. Всё-таки они когда-то были мужем и женой, и он всё же был зятем для её родителей — людей, переживших горе утраты единственной дочери. Но стоило увидеть, с каким холодом он относится к ним, как к заклятым врагам… Похоже, этот мужчина способен проявлять мягкость только к своей семье и главной героине романа. Все остальные для него — просто посторонние.

С таким мужчиной Линь Цзяоцзяо точно не по силам тягаться. Чем скорее разведётся — тем скорее обретёт свободу.

Гардеробная на вилле была больше, чем весь дом, в котором она раньше жила. На вешалках висели новинки самых известных люксовых брендов, но для двадцатитрёхлетней девушки они выглядели слишком зрело и серьёзно.

Люди в возрасте часто сожалеют о прошлом: почему в юности не жили ярче, зачем носили скучную одежду, пытаясь казаться взрослее? Молодость женщины так драгоценна, и лишь расточив её бездумно, понимаешь, как много упустил.

Даже если вещи на вешалках стоили целое состояние, они всё равно не были тем, чего она хотела.

Засидевшись дома до скуки, она тут же позвонила Сюй Цзя и договорилась встретиться в торговом центре. Нужно было обсудить, как дальше жить двум подругам, оказавшимся в одной беде.

Перед выходом Линь Цзяоцзяо нанесла лёгкий макияж. Яркие и причудливые краски прежнего макияжа отправились в опалу и, скорее всего, больше не появятся на свет.

Предыдущий опыт поездки на такси в мороз ещё свеж в памяти, поэтому на этот раз она выбрала из гаража самый неприметный автомобиль. Вести роскошную машину было чертовски приятно, но как только она добралась до центра города, это удовольствие испарилось: впереди выстроилась бесконечная пробка. Наконец загорелся зелёный, и она успела проскочить на последней секунде.

Нинчэн — город с развитой инфраструктурой и сильной экономикой, привлекающий бесчисленное множество людей в поисках возможностей. Говорят, сейчас здесь живёт больше всего приезжих в стране.

Даже в будний день в торговом центре было полно народу. Линь Цзяоцзяо подошла к подруге, увлечённо тыкавшей в экран телефона, и хлопнула её по плечу.

Сюй Цзя улыбнулась:

— Ты уже здесь? Почему не позвонила? И зачем вообще пришла сюда за одеждой?

Во всём торговом зале только Сюй Цзя была одета так, будто на лбу у неё написано: «Я богата!»

— Вдруг разонравилась вся моя прежняя одежда. Решила сменить стиль. Мы с тобой обе развелись, настроение одинаковое — надо расслабиться и заодно обсудить, как дальше жить.

Сюй Цзя с изумлением воскликнула:

— Какие ещё планы на жизнь? Ну развелась — и развелась! Выгнала бывшего и живи себе в своё удовольствие. С твоей-то неотразимой внешностью новая любовь найдётся вмиг. Хотя… после такого мужчины, как Лэ Чэнцзюнь, обычные парни, наверное, уже не кажутся достойными внимания.

Линь Цзяоцзяо закатила глаза. Она помнила, как сразу после перерождения получила первый звонок именно от Сюй Цзя — та рыдала навзрыд, будто дом рухнул на неё. А потом дом и вправду рухнул. Её муж влюбился в обычную девушку — ничем не примечательную внешне, но очень нежную и заботливую. Чтобы дать «истинной любви» официальный статус, он облил Сюй Цзя грязью, назвав её «богатой свиньёй», которая ничего не умеет, кроме как есть, спать и тратить деньги.

Мужчины все одинаковы: стоит им потерять терпение — и в глазах появляется такое презрение, что скрывать его даже не пытаются. Лэ Чэнцзюнь, конечно, не говорил таких грубостей вслух, но мысли его были те же.

Во время разговора Сюй Цзя увидела, как Линь Цзяоцзяо зашла в магазинчик недорогой одежды с хорошей репутацией. Она уже собралась отругать бывшего зятя, но вспомнила, что её подруга пережила не меньше, чем она сама. Прежняя Линь Цзяоцзяо никогда бы не зашла в такой магазин. Ну ладно, раз уж решила — придётся составить компанию.

Но кто бы мог подумать, что судьба так любит подшучивать над людьми? Едва зажившая рана ещё не затянулась, как кто-то уже спешил посыпать её солью. Впереди, держась за руки и ведя себя как мать с дочерью, шли мадам Лэ и «истинная любовь» Лэ Чэнцзюня. Развод ещё не оформлен, а они уже не считают нужным соблюдать хотя бы видимость приличий.

Линь Цзяоцзяо тоже их заметила. Все понимали друг друга без слов, отступать было некуда — лучше вести себя достойно и просто поздороваться. Нинчэн большой, но и маленький одновременно: даже если они больше не будут роднёй, шанс встретиться снова очень высок. Лучше сохранить хорошие отношения — вдруг пригодятся.

Мадам Лэ явно недовольна, что прогулка нарушена. Она никогда не любила эту девчонку из семьи Линь. Теперь та стала выглядеть более прилично, но эта пронзительная, почти вызывающая красота вызывала у неё дискомфорт.

— Мама и мисс Бай пришли за покупками?

Бай Лу, увидев, что свекровь не собирается отвечать, мягко улыбнулась:

— Мне показалось, что тёте дома скучно, а мне как раз нужно было купить зимнюю одежду, так что мы решили прогуляться вместе. Может, присоединитесь? Будет веселее.

Линь Цзяоцзяо отлично видела раздражение свекрови и с улыбкой ответила:

— Нет, спасибо. У нас с подругой ещё дела. Мама, мы пойдём вон туда.

Мадам Лэ лишь слегка кивнула и величаво удалилась.

Сюй Цзя быстро догнала Линь Цзяоцзяо и возмущённо заговорила:

— Как твоя свекровь вообще посмела так себя вести? Совсем не умеет держать лицо! Ты ведь всё ещё жена её сына! А она прямо на глазах у всех водит с собой эту маленькую стерву, чтобы тебя унизить! Если об этом узнают, весь город будет смеяться над тобой. Эта нахалка и вовсе не стесняется — лезет к твоей свекрови, боится, что кто-то не заметит, как она рвётся стать второй женой Лэ Чэнцзюня. Такая хитрюга, а семья Лэ ничего не замечает? Или все ослепли? И ты ещё спокойно стоишь, не дав ей по заслугам?

Линь Цзяоцзяо позволила подруге болтать без умолку, тем временем выбирая комплект одежды. Направляясь к примерочной, она сказала:

— Если бы я с ней поругалась, пострадала бы только я сама. Ты знаешь, почему мы оказались в такой ситуации? Потому что мы глупее их. Настоящая злоба — та, что остаётся незамеченной. Нам стоит поучиться. Я пойду примерять.

Сюй Цзя редко бывала в таких магазинах, да и взгляды прохожих заставляли её чувствовать себя неловко. Она долго ждала, пока Линь Цзяоцзяо наконец вышла. Подруга подошла, взяла её за лицо и сокрушённо воскликнула:

— Моя дорогая, ты совсем сошла с ума? Зачем одела себя так мило и наивно? Теперь тебя примут за первокурсницу! Неужели решила охотиться на мальчиков?

Линь Цзяоцзяо закатила глаза. Ей просто нравится быть молодой и милой. Зачем угождать другим, если можно радовать себя?

Чем больше она смотрела на себя в зеркало, тем больше нравилась. Линь Цзяоцзяо тут же распорядилась оформить покупку и упаковать старую одежду.

Когда она подходила к кассе, чтобы оплатить, снова увидела Бай Лу. На экране терминала мелькнуло имя «Лэ Чэнцзюнь» — и на губах Линь Цзяоцзяо появилась саркастическая улыбка.

Она и вправду не понимала смысла этого брака. В городе двое смотрят друг на друга, как чужие, а за дверью стоит та, у кого есть всё, что должно принадлежать жене Лэ. Неужели Лэ Чэнцзюнь затеял всё это лишь ради того, чтобы её досадить?

К счастью, она — не прежняя Линь Цзяоцзяо. Ей было совершенно всё равно.

Когда зазвонил телефон, Линь Цзяоцзяо как раз вводила пароль. Не глядя на экран, она ответила:

— Где ты?

Услышав голос Лэ Чэнцзюня, она сначала опешила, но потом сообразила, что он, наверное, хочет обсудить развод. Голос её сразу стал теплее:

— Я в торговом центре. Могу немедленно вернуться домой.

В трубке раздался низкий, приятный смех мужчины:

— Скажи адрес. Я заеду за тобой.

От бывшего мужа, который сам приносит деньги, отказываться было нельзя. Линь Цзяоцзяо согласилась.

Сюй Цзя бросила взгляд на Бай Лу и нарочито спросила:

— Лэ Чэнцзюнь?

Линь Цзяоцзяо взяла чек и убрала его в сумочку, улыбаясь:

— Он где-то рядом. Скоро будет здесь. Наверное, хочет поговорить о разводе. Посидим немного, а потом пусть отвезёт тебя домой. Возможно, это твой последний шанс прокатиться на машине самого богатого человека Нинчэна.

Сюй Цзя сердито уставилась на неё: как можно так открыто признаваться в этом перед соперницей? Та, конечно, не скрывала радости и торжества. «Да уж, — подумала Сюй Цзя, — Линь Цзяоцзяо и правда дура».

Лэ Чэнцзюнь нашёл условленное место и, увидев мать с Бай Лу, слегка приподнял бровь. Не поздоровавшись с ними, он направился к женщине, лениво листавшей телефон, и, подойдя, растрепал ей волосы, смеясь:

— Зачем оделась, как маленькая девочка?

Автор говорит:

Спасибо! Пожалуйста, добавьте в избранное.

Хочу узнать, во сколько вы обычно читаете. Может, попробовать выкладывать главы в шесть утра? Интересно, кто-нибудь будет читать.

Линь Цзяоцзяо и без того была мила и очаровательна, а уж когда специально нарядилась по-молодёжному, то вполне могла сойти за первокурсницу. Но хорошее настроение испортил Лэ Чэнцзюнь, растрепав ей причёску. «Ладно, — подумала она, — потерплю. После развода этот старикан пусть проваливает куда подальше».

Лэ Чэнцзюнь был настоящей знаменитостью в Нинчэне — богат, красив, с идеальной фигурой, именно такой мужчина, о котором мечтают женщины. С тех пор как просочились слухи об их разводе, наверняка многие девушки вновь начали мечтать стать следующей миссис Лэ.

В торговом центре было шумно и многолюдно. Лэ Чэнцзюнь не любил, когда на него смотрят, как на диковинку, и нахмурился, выражая недовольство.

Мадам Лэ не видела сына уже несколько дней и, заметив тёмные круги под его глазами, обеспокоенно сказала:

— Не работай слишком усердно. Нужно отдыхать. Какой смысл зарабатывать ещё больше, если здоровье подорвёшь? Сяо Лу отлично варит супы. Сегодня вечером приходи домой — попробуй. Мы с тобой давно не разговаривали по душам.

— Да что вы, тётя! — засмеялась Бай Лу. — Вы всегда меня хвалите. Кончжун-гэ, а вы попробуйте и поставьте оценку?

Линь Цзяоцзяо с невинным видом наблюдала за троицей, которая вот-вот станет одной семьёй. Мадам Лэ — добрая и заботливая, Лэ Чэнцзюнь — с лёгкой улыбкой на губах, а Бай Лу — хоть и не так красива, как прежняя Линь Цзяоцзяо, но одета скромно и прилично. Видно, что она добрая, нежная и заботливая. В возрасте постарше такие качества особенно ценятся: умеет заботиться, знает, когда что нужно. Такому мужчине, как Лэ Чэнцзюнь, который день за днём ведёт жестокую борьбу за власть и деньги, такая женщина просто необходима.

А прежняя Линь Цзяоцзяо? Избалованная родителями, как принцесса, она почти ничего не умела. Её постоянно кто-то должен был обслуживать. Очевидно, именно таких женщин мадам Лэ терпеть не могла. Что ж, год она сдерживалась — только благодаря воспитанию благородной дамы.

Сюй Цзя ткнула Линь Цзяоцзяо в бок. Та очнулась и, увидев, как подруга корчит недовольную гримасу, встала и нарочно вмешалась в разговор:

— Лэ Чэнцзюнь, раз уж ты здесь, давай сразу решим наши дела?

Бай Лу с надеждой ждала ответа, но вмешательство Линь Цзяоцзяо отвлекло внимание мужчины. Ожидание рухнуло, и в душе её вспыхнуло разочарование.

Тёмные глаза Лэ Чэнцзюня были глубокими и непроницаемыми. Он усмехнулся и, обращаясь к слегка напряжённой мадам Лэ, сказал:

— У меня с Цзяоцзяо уже есть планы, мама. В следующий раз обязательно проведу с вами время.

http://bllate.org/book/3604/390873