Готовый перевод I Don’t Want to Be the Tycoon’s Wife [Transmigration into a Book] / Не хочу быть женой богача [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Не хочу быть женой миллиардера [перенос в книгу]

Категория: Женский роман

«Не хочу быть женой миллиардера [перенос в книгу]»

Автор: Жун Ли

Аннотация:

Однажды утром Линь Цзяоцзяо проснулась в теле жены Лэ Чэнцзюня — миллиардера из Нинчэна, обречённой на гибель.

Из наследницы десятков миллиардов юаней она превратилась в женщину, над которой издевается весь интернет, которую выгоняют из дома, которая живёт в нищете и в итоге умирает от депрессии.

Линь Цзяоцзяо не могла не признать: первоначальная владелица тела поистине разыграла отличную карту так, будто её сожгли дотла.

*

Сейчас все пользователи сети с азартом обсуждают громкий скандал: #Развод миллиардера из Нинчэна#.

— Линь Цзяоцзяо такая глупая, капризная и назойливая — она совершенно не достойна быть женой господина Лэ.

— Я всегда считала, что у Линь Цзяоцзяо ужасный вкус. Как господин Лэ вообще засыпает, глядя каждый день на эту фанатку смертельного барби-розового?

— Именно! Все его бывшие подружки куда лучше неё.

Но у неё теперь полно денег — и на всё наплевать. Она не станет тратить время на этих людей.

К удивлению всех, Линь Цзяоцзяо, которой, по их мнению, предстояло упасть в пропасть и увянуть в отчаянии, внезапно начала жить ярко, свободно и уверенно.

Она становилась всё красивее, её компания процветала, а заодно она неожиданно обрела огромную армию поклонников.

— Теперь я верю: не зря она жена миллиардера. Раньше я был слеп.

Линь Цзяоцзяо, которая никогда не отвечала на комментарии, вдруг написала: «Запрещено навешивать ярлыки. Я никому не принадлежу».

До сих пор молчавший Лэ Чэнцзюнь не выдержал и прямо ответил интернет-зевакам: «Мы всегда были в любви и согласии. Те, кто продолжит распространять ложную информацию, будут привлечены к юридической ответственности».

Линь Цзяоцзяо: «??? Мы же договорились о разводе! С каких это пор ты передумал?»

Теги: Семьи миллиардеров, Месть, Перенос в книгу, Мода

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Линь Цзяоцзяо, Лэ Чэнцзюнь | Второстепенные персонажи — Погоня за женой сквозь ад | Прочее — Настоящая наследница недосягаема [реинкарнация]

Краткое описание: Кто разведётся — тот дурак. Значит, ты будешь дураком.

Зимняя ночь была ледяной и бездонной. Небо усыпали сверкающие звёзды, а холодный лунный свет окутывал землю серебристой дымкой.

Ночной ветер с хищной злобой подхватил подол платья женщины, спешащей к вилле. Тонкая чёрная ткань плотно облегала икры, прижатая бордовым пальто. Каблуки «на шпильке» отбивали чёткий ритм по каменной дорожке, лишь подчёркивая зловещую тишину. Ветер завывал, словно призрак, и в полночь эта картина казалась особенно жуткой.

Сердце Линь Цзяоцзяо бешено колотилось, её маленькое личико побледнело ещё сильнее. Лишь вбежав в дом и ощутив тепло, она наконец перевела дух.

В это время горничная уже спала, и огромный дом был пуст. Линь Цзяоцзяо включила свет — гостиная наполнилась знакомым, но ледяным сиянием.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она перенеслась в этот незнакомый мир, и теперь Линь Цзяоцзяо наконец приняла реальность.

Она оказалась в теле жены Лэ Чэнцзюня — главного героя романа «Властолюбивый миллиардер и его избранница». Оригинальная Линь Цзяоцзяо была единственной дочерью Линь Тяньлуня, владельца строительной империи «Цзяньань» из Нинчэна, и наследницей десятков миллиардов. Брак с красивым, богатым и аристократичным Лэ Чэнцзюнем казался идеальным союзом равных. Однако автор книги назначил её жертвой — пушечным мясом для развития отношений между главным героем и «золушкой».

Оригинальная Линь Цзяоцзяо была избалованной и капризной, устраивала истерики и заслужила презрение всего города. В конце концов, Лэ Чэнцзюнь исчерпал всё терпение и подал на развод.

Линь Цзяоцзяо не могла не усмехнуться: ведь она только что перенеслась в тело жены миллиардера… и сразу стала отвергнутой.

Раньше она читала этот мелодраматический роман на одном из литературных сайтов и отлично помнила сюжет. У главного героя не было чувств к своей законной жене, и после развода он больше никогда не появлялся. Он равнодушно наблюдал, как отчаявшаяся Линь Цзяоцзяо каждый день устраивает истерики и разрушает дом — даже когда она разбивала или рвала его любимые антикварные картины и каллиграфические свитки.

Но теперь в этом теле была она — и она не собиралась цепляться за мужчину, как это делала оригинал. В любви троим тесно. У Лэ Чэнцзюня есть своя «настоящая любовь» — почему бы не проявить великодушие и не отпустить их? В конце концов, сумма разводного соглашения была щедрой.

Эта вилла и ещё несколько миллиардов активов — для неё, бывшей простой офисной работницы, это деньги, которых хватит на всю жизнь.

Она точно не станет повторять судьбу оригинала и не допустит, чтобы всё закончилось плачевно. Развод? Пожалуйста! Кто боится?

Мягкий свет обнимал её чёрные, как ночь, волосы, подчёркивая изящные черты лица: изогнутые брови, чистые, влажные глаза. Но сейчас её брови были нахмурены, а тонкие губы сжаты. Раз уж решение принято, стоит ли самой звонить Лэ Чэнцзюню и объяснять свои намерения — или лучше попросить горничную позвонить, чтобы сохранить дистанцию и в будущем вообще не пересекаться?

Ночью точно не стоит принимать решений. Лучше выспаться, а завтра, возможно, всё само прояснится.

Линь Цзяоцзяо зевнула и неспешно поднялась наверх. Открыв дверь спальни, она тут же ощутила, как холодный ветер с резким запахом табака ударил ей в лицо. Она закашлялась.

Не ожидала, что их первая встреча после месяца разлуки произойдёт именно так.

— Где ты была так поздно? — раздался низкий, хриплый и ледяной голос, пронзивший её оцепеневшую от холода голову, словно лезвие ножа.

Линь Цзяоцзяо повернула голову и увидела мужчину у окна. Он стоял, прислонившись к раме, в дорогом костюме ручной работы. Чёрные волосы слегка растрёпаны, несколько прядей скрывали его глубокие, тёмные глаза. При свете лампы черты его лица казались размытыми, но напряжённая линия подбородка выдавала раздражение.

Линь Цзяоцзяо машинально подумала: наверное, его «золушка» сегодня отшила, и он пришёл сюда снимать злость. Всё-таки не каждая девушка захочет впутываться в отношения женатого мужчины.

Раз уж всё и так решено, и Лэ Чэнцзюнь не собирается её обижать, не стоит ждать «благоприятного дня». Лучше прямо сейчас всё прояснить — и для него, и для неё.

— Я всё обдумала. Мы действительно не пара. Продолжать держаться друг за друга — только вредить обоим. Давай лучше расстанемся по-хорошему. Когда тебе будет удобно оформить развод?

Ответом ей была лишь тишина. Линь Цзяоцзяо недоумённо посмотрела на мужчину вдалеке. Разве он не должен был обрадоваться, что она наконец согласилась? Почему он молчит?

Пока она клевала носом от усталости и уже почти засыпала, вдруг почувствовала, как к ней приближается фигура, источающая холод. Она открыла глаза и увидела перед собой лицо Лэ Чэнцзюня — красивое, но ледяное. Его глубокие глаза прищурились, а голос стал ещё ниже:

— Мне интересно, какой же мужчина заставил тебя так быстро согласиться на развод.

Его пальцы, пропахшие табаком, нежно коснулись её белоснежной щёчки, но в следующий миг нежность исчезла. Он резко сжал её подбородок, заставив поднять голову.

— Ты даже не надела свой ужасный макияж. Значит, этот человек для тебя особенный? Не представишь мне его?

Линь Цзяоцзяо и сама не понимала, почему оригинал так увлекалась макияжем в стиле «смертельный барби-розовый». Ведь в естественном виде она была прекрасна: чистая, свежая, с изящной фигурой. Но из-за этого вкуса в соцсетях, где обсуждали их развод, чаще всего писали:

— По сравнению с бывшими подружками господина Лэ она просто ничто.

— Как он вообще спит рядом с этой фанаткой смертельного барби-розового?

Линь Цзяоцзяо считала, что оригинал заслуживает сочувствия. За год брака они спали в одной постели меньше десяти раз. Зачем тогда Лэ Чэнцзюнь вообще женился?

Из-за давления родителей? Но и это сомнительно.

Его мать, которая на словах «заботилась» о ней, на деле лишь напоминала, как она не подходит её сыну. В книге госпожа Лэ описывалась как элегантная и благородная женщина — но только по отношению к «золушке». Когда же она смотрела на Линь Цзяоцзяо, в её глазах читалось презрение и раздражение, будто на муху, севшую на край чаши.

Линь Цзяоцзяо стёрла с лица все эмоции и спокойно спросила:

— Кто тебе сказал, что я встречалась с мужчиной? Это неправда.

Едва она произнесла эти слова, как боль в подбородке усилилась. Она нахмурилась — зачем он так злится? Ведь они и так собирались развестись. Ему нечего вмешиваться в её жизнь. Такое поведение выглядело так, будто он безумно любит оригинал и ревнует… Но это же абсурд!

— Линь Цзяоцзяо, не лги мне. Это тебе не пойдёт на пользу.

Даже если он самый влиятельный человек в Нинчэне, сейчас их статусы равны. Линь Цзяоцзяо вырвалась из его хватки. Её подбородок наверняка покраснел. Холодно она сказала:

— Думаю, это сказала тебе мама? Два дня назад какой-то мужчина пригласил меня на встречу. Как раз в тот момент мама принесла мне еду и увидела, как я разбила твою любимую антикварную вазу. Она тогда мне «наговорила». Ты же хочешь развестись? Теперь я согласна. Что я делаю — больше не твоё дело.

Лэ Чэнцзюнь выпрямился. Его высокая фигура казалась ещё более внушительной, а лицо покрылось ледяной коркой, излучая подавляющее давление.

— Пока мы не разведены, как муж, я имею полное право знать, с кем ты встречалась и где провела последние часы.

Линь Цзяоцзяо почувствовала себя оскорблённой. Она не собиралась устраивать истерики, как оригинал. Взглянув ему прямо в глаза, она дерзко приподняла уголки губ:

— Конечно. Сейчас же позвоню ей.

Лэ Чэнцзюнь на миг удивился — он ожидал, что она запнётся от страха. Но Линь Цзяоцзяо набрала номер и включила громкую связь. На её лице не было и тени вины.

— Госпожа Лэ, вы хоть посмотрите, который час! Что случилось? Не могли завтра поговорить?

Голос на другом конце провода заставил зрачки Лэ Чэнцзюня сузиться.

— То, что ты сказала, было почти верно. Просто чуть-чуть не хватило. Скажи ещё немного — и я, наверное, наконец пойму.

Человек на том конце, только что сонный, вдруг оживился:

— Цзяоцзяо, послушай меня. Все мужчины — подонки! Они думают, что раз они богаты, то могут делать что угодно? Сами изменяют, влюбляются в кого-то другого, а потом заставляют нас, своих жён, которые пожертвовали ради них всем, страдать. Они находят «белую лилию», которой могут выговориться, и оба начинают хвастаться своей «глубокой любовью» и «моралью». На деле это просто пара лицемеров! А та, кто вмешивается в чужой брак, кроме «разлучницы», как ещё можно назвать?

Цзяоцзяо, держаться за этого мерзавца — значит тратить свою жизнь впустую. Зачем цепляться за слепого? Пусть он и его «любовь» наслаждаются друг другом. Желаю ему, чтобы на голове выросла целая степь! Ты красива и богата — обязательно найдёшь мужчину, который будет по-настоящему тебя любить и беречь.

Закончив разговор, Линь Цзяоцзяо с усмешкой посмотрела на Лэ Чэнцзюня:

— Это моя подруга. Её муж изменяет, и они сейчас в процессе развода. Две женщины, которые скоро станут свободными, просто обменялись мнениями. В чём проблема? Возможно, её слова прозвучали грубо, но надеюсь, ты не станешь обижаться на женщину в гневе. Если не веришь — проверь камеры наблюдения. Я была в ресторане «Си», на втором этаже, в кабинке восемь, с шести часов вечера до возвращения домой.

Такие мужчины, которые позволяют себе всё, а другим предъявляют завышенные требования, не стоят её времени. Поэтому:

— Это как-то связано с нашим разводом? Если нет — завтра пришли адвоката, чтобы оформить документы. Чем скорее, тем лучше. Не хочу мешать твоей «второй половинке».

Лэ Чэнцзюнь мгновенно сжал губы. В его глубоких глазах мелькнули непонятные эмоции. Он долго смотрел на Линь Цзяоцзяо, затем развернулся и вышел. Через минуту внизу завёлся автомобиль и умчался в ночь.

Линь Цзяоцзяо обхватила себя за плечи — от холода её всю трясло. Она подошла к окну и закрыла его, но успела увидеть лишь красные огни машины, исчезающие в темноте.

Какой же псих! Приехал ночью только для того, чтобы задавать глупые вопросы?

В комнате стоял удушливый запах табака. Она снова открыла окно, взяла сменную одежду и отправилась спать в гостевую.

На следующий день Линь Цзяоцзяо проснулась только в полдень. Спустившись вниз, она спросила горничную, не звонил ли кто и не приходил ли гость. Услышав отрицательный ответ, она немного расстроилась. До самого вечера адвокат так и не появился.

Линь Цзяоцзяо не выдержала и сама позвонила Лэ Чэнцзюню. В первый раз никто не ответил, во второй — вызов отклонили, а в третий — она оказалась в чёрном списке…

http://bllate.org/book/3604/390872