×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая одежда была изрядно испачкана пылью, а перед глазами у Линь Чуаня то и дело темнело. Он прижал ладонь к груди и с трудом перевел дыхание.

Та рана от меча, полученная на краю обрыва, оказалась слишком глубокой. Рана до сих пор не зажила полностью, и стоило телу испытать хоть малейшую перегрузку, как последствия тут же давали о себе знать.

Се Тинчжоу смотрел на юношу с противоречивыми чувствами. Когда тот, с трудом поднявшись, тихо пробормотал, что с ним все в порядке, и направился в сторону, чтобы отдохнуть, Се Тинчжоу, не раздумывая, последовал за ним.

— Постой.

Линь Чуань резко остановился. Его взгляд подернулся дымкой, и он внезапно испугался обернуться.

За последние несколько дней он бесчисленное количество раз видел Се Тинчжоу, но всякий раз, как только тот заканчивал съемки, Линь Чуань поспешно уходил. Он знал: стоит Се Тинчжоу сбросить с себя ореол персонажа, как он вновь станет самим собой, а тот образ, что хранился в памяти Линь Чуаня, мгновенно растворится и исчезнет без следа.

Поколебавшись, Линь Чуань все же развернулся, но не стал смотреть Се Тинчжоу прямо в глаза, а лишь опустил голову.

Се Тинчжоу взглянул на покрасневшие глаза юноши и спросил:

— Ты… ты в порядке? Мне показалось, у тебя много травм.

— Со мной все хорошо, — ответил Линь Чуань, глядя в землю. — Спасибо за беспокойство.

— …

Холодное, отстраненное отношение собеседника озадачило Се Тинчжоу. Тот ведь явно был его фанатом, так почему же ведет себя так? Даже лишний раз взглянуть не хочет.

Казалось, будто… он когда-то совершил по отношению к нему нечто непростительное.

Се Тинчжоу отбросил эту мысль как абсурдную. Они с Линь Чуанем виделись всего три раза, откуда тут взяться личным счетам?

Он собрался с духом, еще раз взглянул на юношу и сухо произвел:

— Главное, что ты в порядке.

Линь Чуань бросил на него короткий взгляд, кивнул и, развернувшись, поспешно покинул съемочную площадку.

Се Тинчжоу смотрел ему вслед, слегка нахмурившись.

…

На следующее утро Линь Чуаню неожиданно позвонил Учитель.

— Линь Чуань, ты вчера так быстро ушел, мы даже деньги не успели выплатить! Приезжай сегодня на площадку, заберешь оплату.

Линь Чуань замер, опешив. Он никак не ожидал, что такой крупный режиссер, как Учитель, будет лично звонить из-за зарплаты какого-то каскадера.

— Хорошо, спасибо, — честно ответил он.

Однако Учитель неожиданно сменил тему:

— Кстати, Линь Чуань, не хочешь поработать каскадером на съемках Записок о покорении духов? Насчет оплаты не волнуйся, мы платим на двадцать процентов больше, чем на других проектах. Можешь озвучить и другие свои условия.

Только теперь Линь Чуань понял: настоящая цель Учителя — заманить его в команду Записок о покорении духов. Видимо, вчерашняя попытка снизить цену была воспринята режиссером превратно: он решил, что Линь Чуань заигрывает с ним, лишь бы попасть в этот проект.

…На мгновение Линь Чуаню безумно захотелось согласиться. Если он попадет в Записки о покорении духов, то сможет видеть Се Тинчжоу каждый день.

Но он прекрасно понимал: по сути, это все равно что пытаться утолить жажду ядом. Чем больше он будет поддаваться этому искушению, тем сложнее ему будет смириться с тем, что его Учитель уже ушел из этого мира.

Мука и надежда разрывали его изнутри. Долго борясь с собой, Линь Чуань все же решил вежливо отказаться.

В конце концов, он не может вечно грезить наяву.

— Прошу прощения, режиссер Учитель, я сейчас занят на другом проекте, работы очень много. Наверное, буду свободен только после того, как закончим съемки.

Он посчитал этот повод достаточно веским, но, к его удивлению, Учитель лишь рассмеялся:

— Понимаю, понимаю, ничего страшного. Я подожду. Как только освободишься, сразу звони мне. Записки о покорении духов всегда тебе рады.

Повесив трубку, Линь Чуань еще некоторое время стоял неподвижно, не выпуская телефон из рук. В памяти снова всплыли обеспокоенные глаза Се Тинчжоу, с которыми тот вчера спрашивал его о самочувствии.

Слишком похоже. Нет, не похоже — один в один.

Как в мире могут существовать два настолько похожих человека? Является ли это милостью судьбы, или… еще одной формой жестокости?

…

Днем на площадке Записок о покорении духов тоже царила суета, но Се Тинчжоу там не было, и Линь Чуань вздохнул с облегчением. Он забрал деньги у помощника режиссера и без промедления отправился на другую площадку, продолжать съемки.

Из-за вчерашней старой травмы он действовал крайне осторожно, не рисковал выполнять сложные элементы и перед тем, как использовать тросы, внимательно все проверял. За последние несколько дней съемок никаких происшествий не случалось.

…

Сегодня по сценарию снимали сцену под дождем. Машина с поливальной установкой заранее залила площадку, превратив землю и стены в сплошную грязь. Линь Чуань переоделся и стал ждать своего выхода.

Главный герой противостоял группе врагов под проливным дождем. После того как сняли крупные планы с участием актера, Линь Чуань вышел в центр.

Он двигался молниеносно, блики меча смешивались с каплями дождя, вычерчивая в воздухе острые, рваные траектории. Несколько врагов были повержены в одно мгновение. Линь Чуань оттолкнулся носками сапог от земли и, подхваченный тросами, уверенно взмыл вверх, направляясь к крыше дома.

По сюжету, в этот момент в главного героя запускают скрытое оружие. Тонкая ядовитая игла вонзается ему в бок. Тросы на мгновение дергаются, Линь Чуань теряет равновесие, замедляется и, пошатываясь, падает на крышу.

Сцену сняли удачно, с первого дубля. Реквизитор подбежал к Линь Чаню, протягивая полотенце, и, заметив его мертвенно-бледное лицо, испуганно спросил:

— Господин Линь, с вами все в порядке? Вам плохо?

— Нет, все нормально, — Линь Чуань покачал головой. Пользуясь тем, что в съемках наступил небольшой перерыв, он вышел с площадки, нашел укромный уголок и принялся вытирать волосы.

Вода все еще стекала с его головы, но движения Линь Чуаня становились все медленнее, пока он вовсе не замер, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

В момент схватки он на долю секунды отвлекся, и его движения вышли скомканными.

Этот проливной дождь и холодная ядовитая игла… картинка перед глазами напомнила ему вторую встречу с Се Тинчжоу.

Тогда он уже работал учеником в аптечной лавке. Се Тинчжоу, став жертвой заговора, зашел за лекарствами и встретил Линь Чуаня. Встреча длилась недолго, но Линь Чуань запомнил ее навсегда.

…Воспоминания нахлынули некстати. Весь промокший до нитки, Линь Чуань прислонился к стене и закрыл глаза, но перед мысленным взором все еще стоял тот, измученный и потерявший сознание Се Тинчжоу.

Он редко видел Се Тинчжоу таким слабым. Тот всегда казался ему сильным и холодным — человеком, который никогда не теряет самообладания, не выказывает лишних эмоций и чьи мысли для окружающих всегда остаются загадкой.

http://bllate.org/book/36039/4466885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу