Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 4

Но он не мог стучать в каждую дверь, иначе поднял бы тревогу среди охраны, и ему оставалось лишь с тревожным сердцем вернуться на лестничную клетку.

Подождав немного, он услышал торопливые шаги, сопровождаемые стуком в дверь.

— Босс, это я.

Голос показался ему смутно знакомым, Линь Чуань выглянул из-за угла и понял, что это был менеджер Се Тинчжоу!

Он затаил дыхание и уставился на ту самую плотно закрытую дверь. Вскоре она отворилась, и на пороге с бесстрастным выражением лица возник Се Тинчжоу.

— Разве я не говорил тебе не приходить? Чего опять явился?

Се Тинчжоу, судя по всему, вовсе не собирался впускать менеджера внутрь и заговорил с ним прямо на пороге.

— Босс, — лицо Ван Хайцина выражало крайнее затруднение. — Только что мне позвонили и сказали, что на сегодняшнем ужине будет присутствовать сам генеральный директор Ли. Вам... как ни крути, а показаться нужно. Не хотите с ними ужинать — хотя бы пожмите руку.

— Не пойду.

Се Тинчжоу отказал наотмашь, после чего дверь захлопнулась с резким стуком.

Ван Хайцин беспомощно вздохнул и тихо пробормотал:

— Ох, предки мои, ну и задал же ты мне задачку.

Понурив голову, он удалился от двери, а Линь Чуань тем временем осторожно приблизился, затаив дыхание у входа, и дрожащей рукой постучал.

Подождав немного, он не услышал изнутри ни звука.

Линь Чуань снова поднял руку, собираясь постучать, но дверь вдруг резко распахнулась.

Се Тинчжоу выглядел слегка раздраженным:

— Ты чего еще...

Не договорив, он замер, увидев на пороге незнакомого юношу, а затем в его взгляде промелькнула настороженность:

— Ты кто?

Говоря это, Се Тинчжоу машинально скользнул взглядом по рукам парня, но не заметил никакой записывающей аппаратуры.

Впрочем, это еще ничего не гарантировало — нынче существует слишком много способов скрытой съемки.

— ... — Линь Чуань не мог произнести ни слова. Он лишь растерянно смотрел на собеседника, с трудом выдавливая из горла: — Ты...

Ты меня не узнаешь?

Произнести эти слова оказалось куда труднее, чем он думал. Линь Чуань изо всех сил старался заговорить, но горло словно кто-то сжал, и нужные слова долго не шли на ум. Его тело начало подрагивать, а глаза жалобно покраснели.

Он больше не мог себя обманывать: реакция Се Тинчжоу была слишком очевидной. Се Тинчжоу... совершенно его не знал.

На лице Се Тинчжоу читалось крайнее нетерпение, а голос похолодел:

— Ты смог пробраться за мной в отель? Что, так сильно захотелось снять мою личную жизнь?

— Сам посмотри, есть здесь кто-нибудь в комнате?

Се Тинчжоу даже демонстративно отступил в сторону, позволяя разглядеть пустую комнату, а его тон становился всё холоднее:

— Немедленно убирайся, иначе я сейчас же вызову полицию.

Отторжение и омерзение на лице этого человека ранили больнее остригаемого ножа. Линь Чуань моргнул, и из его глаз беззвучно скатились слезы.

Се Тинчжоу на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что парень заплачет. Лицо у юноши было донельзя привлекательное, такое запросто затерялось бы в шоу-бизнесе, так зачем же ему заниматься папарацци?

Собравшись с мыслями после пустоты в голове, Линь Чуань с трудом вернул себе голос.

— ...Я понял... — пробормотал он и сделал шаг назад. — Простите, я во всем ошиблся.

Он перепутал человека, а сам-то радовался, воображая, что умерший человек и впрямь может вернуться.

Но где-то в глубине души крошечный голосок продолжал спорить: Линь Чуань сам вернулся, упав со скалы, и тело его осталось прежним, а Се Тинчжоу... его тело остыло прямо у него на руках, разве мог он вернуться?

Перед глазами всё расплылось. Линь Чуань не желал, чтобы этот человек снова видел его в таком жалком виде, резко развернулся и быстрым шагом направился к выходу на лестницу. Его фигура тут же исчезла.

Се Тинчжоу в недоумении проводил его взглядом, затем поднял глаза на указатель аварийного выхода и удивился: почему этот парень не поехал на лифте? Неужели он поднимался по лестнице пешком?

Вспомнив, сколько пролетов ведет на двадцать седьмой этаж отеля, Се Тинчжоу тут же отбросил эту мысль: наверное, просто испугался, что его кто-нибудь заметит, вот и пошел по лестнице.

Телефон Ван Хайцина зазвонил снова. Се Тинчжоу закрыл дверь и раздраженно ответил:

— Что опять? Когда ты уже угомонишься?

Ван Хайцин опешил, не понимая, с чего вдруг босс так взбеленился, и робко спросил:

— Босс, раз вы не хотите идти на завтрашний ужин, может, удастся повидаться с директором Ли сразу после фан-встречи? Он будет ждать за кулисами, вам даже никуда идти не придется.

Се Тинчжоу раздраженно нахмурился и, наконец перестав сопротивляться, глухо бросил:

— Я понял.

— ... — не выдержал Ван Хайцин. — Босс... что-то случилось? Почему вы так злитесь?

— ...Только что в мою дверь стучался папарацци.

Ван Хайцин лишился дар речи:

— Па... папарацци?! Да ну! Как он сюда попал? В этом отеле везде камеры, ему не уйти! Босс, ждите, я сейчас же пойду проверять записи!

Фраза «Не нужно» так и не слетела с губ Се Тинчжоу — Ван Хайцин уже стремительно сбросил вызов.

Се Тинчжоу немного помедлил и махнул рукой.

Служба безопасности отеля сработала оперативно: услышав, что гостя потревожили, они быстро отмотали записи с камер и обнаружили, что этот папарацци пробрался внутрь, перелезши с третьего этажа.

Узнав об этом, Ван Хайцин сделал невероятное лицо:

— С третьего этажа?! Ты шутишь, что ли? В этом отеле от земли до третьего этажа не меньше десятка метров, он что, умеет летать?!

Сотрудник охраны тоже выглядел озадаченным:

— Мы сами не понимаем, как он забрался, но в поле зрения камер он попал уже на третьем этаже.

— ... — Ван Хайцин попросил прислать ему фотографию лица этого человека с камер, взглянул на нее и замер.

Оказалось, это был тот самый фанат, которого он видел в холле. Он помнил, что у парня в руках не было камеры, и пока все остальные вовсю щелкали затворами, тот просто пристально смотрел на Се Тинчжоу.

Записи с камер также подтвердили, что он самостоятельно преодолел более двух десятков пролетов пешком, добравшись до самого верхнего этажа. Репортеры обычно подкупают персонал отелей, им ни к чему прибегать к столь глупым методам.

...Если он не репортер, то, скорее всего, фанат.

Ван Хайцин сообщил результаты расследования Се Тинчжоу и заодно поинтересовался, стоит ли заявлять в полицию, ведь этот человек, судя по всему, был зацикленным фанатиком, незаконно проникшим в отель.

http://bllate.org/book/36039/4466878