Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 3

Он шел вперед и вдруг почувствовал, что дорогу ему преграждает чья-то фигура. Подняв глаза, он увидел красивого юношу, который завороженно смотрел на Се Тинчжоу, совершенно не замечая происходящего вокруг.

Ван Хайцин на мгновение задержал взгляд на лице незнакомца и удивился: с каких пор у Се Тинчжоу появились такие симпатичные поклонники? Он всегда считал, что аудитория Се Тинчжоу как минимум на девяносто процентов состоит из женщин.

И немудрено: Се Тинчжоу был до того хорош собой, что одно его лицо заставляло бесчисленное множество людей терять голову.

— Извините, будьте добры, пропустите, — вежливо попросил Ван Хайцин, жестом указывая юноше отойти в сторону.

Тот, однако, продолжал неотрывно смотреть на Се Тинчжоу, не шевелясь, до тех пор, пока сам Се Тинчжоу случайно не перевел на него взгляд.

Линь Чуань затаил дыхание. Ожидание и волнение, бурлившие в глубине души, достигли предела — он едва сдерживал слезы. В тот миг, когда их взгляды встретились, сердце забилось так сильно, словно собиралось выпрыгнуть из груди, и каждый его удар отдавался в ушах.

Но секунду спустя Се Тинчжоу лишь равнодушно отвел глаза и, даже не взглянув на него, прошел мимо, направляясь к лифту.

— Се Тинчжоу!

Видя, что тот собирается уйти, Линь Чуань, поддавшись внезапному порыву, не успев даже толком осознать свои действия, машинально выкрикнул вслед уходящему человеку.

Се Тинчжоу не обернулся. Казалось, возглас Линь Чуаня затерялся среди сотен других, доносившихся от фанатов. Он продолжал идти прямо к лифту.

Поклонники, теснившиеся вокруг, добежали вслед за кумиром и успели сделать еще несколько снимков перед тем, как двери лифта закрылись. Только после этого, обсуждая завтрашнюю встречу, они начали неохотно расходиться.

Никто из них не заметил юношу, который так и остался стоять у входа с ошеломленным видом.

Линь Чуань долго стоял не двигаясь, прежде чем к нему медленно вернулось самообладание.

Только что… Се Тинчжоу прошел мимо него, даже не удостоив вниманием.

Этого не могло быть. Этого просто не должно было случиться.

…

Внутри лифта Се Тинчжоу вдруг протянул руку, словно собираясь нажать кнопку вызова.

— Что ты делаешь?! — Ван Хайцин испуганно дернулся. — Мы с таким трудом закрыли двери, зачем ты их открываешь?

— Только что… — Се Тинчжоу нахмурился. — Кажется, кто-то меня звал.

— … — Ван Хайцин остолбенел. — Тебя тут звали как минимум сто человек.

— …Нет, — Се Тинчжоу и сам чувствовал, что это звучит нелепо, — мне показалось, кто-то звал меня по-особенному.

Тот голос звучал так отчаянно и хрипло. В сознании Се Тинчжоу на мгновение возник хаос, но он не понимал, откуда пришло это смятение.

— Босс, может, вы просто слишком устали? — предположил Ван Хайцин. — Последние дни вы совсем не отдыхали, вот и начались галлюцинации.

— …Возможно.

Се Тинчжоу потер переносицу, решив больше не думать об этом странном ощущении.

— Кстати, босс, — Ван Хайцин, увидев, что лицо того приобрело спокойное выражение, осторожно начал: — завтрашний обед…

Се Тинчжоу открыл глаза и бросил на него короткий взгляд. Ван Хайцин замолчал, но спустя несколько секунд, собравшись с духом, снова произнес:

— Тот обед довольно важный…

— Я уже сказал, — голос Се Тинчжоу стал ледяным, — я не пойду. Не заставляй меня повторять в третий раз.

— … — Ван Хайцин замолчал, уткнувшись в телефон; было заметно, что он сильно встревожен.

…

Толпа в отеле постепенно редела. Линь Чуань долго стоял на месте, а когда наконец пришел в себя, бросился к лифту, но путь ему преградил сотрудник отеля.

— Простите, сэр, без карты гостя пользоваться лифтом нельзя.

— Я… я хочу забронировать номер. Прямо сейчас, — торопливо проговорил Линь Чуань.

— Извините, сэр, все номера на сегодня заняты.

У Линь Чуаня покраснели глаза, он схватил сотрудника за рукав:

— Я просто поднимусь ненадолго, всего на минутку.

— Приношу извинения, сэр, я не могу вас пропустить.

— Я ничего не сделаю, — умолял Линь Чуань. — Я не буду мешать. Я просто хочу… я просто хочу взглянуть на него еще раз.

Может быть, Се Тинчжоу его просто не заметил? Или вокруг было слишком много людей, и ему было неудобно открыто признать знакомство?

Линь Чуань придумал множество оправданий, отказываясь верить лишь в самый вероятный вариант.

Сотрудник отеля уже не знал, что делать:

— Сэр, если каждый фанат будет вести себя как вы, мы просто не сможем работать. Пожалуйста, уходите.

— … — Линь Чуань постоял еще немного, наконец осознав, что подняться наверх ему не удастся.

Он развернулся и вышел из отеля. Шел медленно, неуверенно, но через некоторое время внезапно остановился и снова посмотрел на здание.

Через две минуты Линь Чуань уже был в саду за отелем.

Подняв голову, он посмотрел на двадцатиэтажную громаду и вскоре приметил приоткрытое окно в пожарном выходе на третьем этаже.

Стояла глубокая ночь. Воспользовавшись темнотой, Линь Чуань подошел к стене, ухватился за нижнюю трубу и с легкостью подтянулся до второго этажа. Затем, ухватившись за подоконник, он рывком вскарабкался в окно третьего этажа.

Приземлившись бесшумно, он затаился, прислушиваясь, и, убедившись, что его никто не заметил, медленно выпрямился и направился к лифтам. Однако вскоре обнаружил новую проблему: для лифтов требовалась карта гостя, и без нее он не мог нажать кнопку ни одного этажа, кроме первого.

Линь Чуаню пришлось вернуться на лестницу. Он не знал, на каком этаже остановился Се Тинчжоу, но фанаты говорили, что он обычно селится в президентских люксах, которые, как правило, находятся на самом верху.

Он поднимался пролет за пролетом. От долгой физической нагрузки дыхание сбилось, лицо раскраснелось, но он не останавливался, пока, наконец, не добрался до двадцать седьмого этажа.

Должно быть, это здесь.

Линь Чуань понимал, что сейчас выглядит жалко: лицо в поту, одежда насквозь пропиталась влагой, но ему было не до этого. Он медленно толкнул дверь лестничной клетки.

В коридоре стояла тишина. Номеров на последнем этаже было немного, и Линь Чуань прошел по кругу, не зная, за какой из этих дверей скрывается Се Тинчжоу.

http://bllate.org/book/36039/4466877