Готовый перевод The Professional Stand-in Won't Fall in Love / Профессиональный дублёр: Правила игры: Глава 2

Если бы не встреча с Се Тинчжоу, он бы вряд ли пережил первую ночь.

Линь Чуань вышел из библиотеки, поднял глаза на ослепительное солнце, и палящие лучи прямо ударили по глазам, неожиданно вызвав у него давнее желание заплакать.

Он уже два дня ничего не ел, но не чувствовал ни малейшего голода или желания поесть. Линь Чуань знал, что его нынешнее состояние ужасно, но он действительно был так измотан, что у него едва хватало сил даже на то, чтобы просто поддерживать жизнь.

Вокруг по-прежнему было невыносимо шумно и людно. Линь Чуань медленно побрел в сторону своей съемной квартиры, но, проходя мимо торгового центра, вдруг сбавил шаг и остановился.

Словно нечто невидимое влекло его за собой, Линь Чуань оцепенело поднял голову. Во взгляде сперва читалось недоумение, затем растерянность, а после он сменился неверием и потрясением.

На рекламном экране торгового центра непрерывно крутились ролики элитной косметики. В этот момент трансляция переключилась на бренд средств первого эшелона, и изящное, красивое лицо амбассадора заняло почти большую часть экрана.

Линь Чуань застыл на месте. Он не смел поднять голову, страшась, что всё это лишь его галлюцинация, но еще больше боялся, что картинка сейчас растворится в мгновение ока. Терзаемый предельно мучительными сомнениями, Линь Чуань заставил себя в упор вглядываться в этот огромный экран торгового центра, после чего его зрачки сузились, а уголки глаз мгновенно покраснели.

Хотя лицо на экране было облачено в современные одежды, это был именно он — Учитель, о котором Линь Чуань тосковал день и ночь, — Се Тинчжоу!

Дыхание Линь Чуаня тут же участилось, глаза покраснели. Он впился взглядом в экран, а затем с трудом перевел его в правый нижний угол, где было выведено имя амбассадора: Се Тинчжоу.

Раньше он никогда не интересовался шоу-бизнесом и не знал популярных звезд, но внешность и имя этого человека заставили Линь Чуаня едва ли не задохнуться.

Когда он достал телефон, его пальцы дрожали. Он боялся, что всё это — лишь сон, такой же мимолетный, как и те, что снились ему в предыдущие несколько дней, и что после пробуждения останется лишь пустая, звенящая боль.

Но когда он нашел в сети информацию о Се Тинчжоу, то наконец судорожно выдохнул. В груди продолжала пульсировать боль, но на лице Линь Чуаня впервые появилась улыбка.

Се Тинчжоу и впрямь существовал в реальности, действительно, действительно существовал!

Он уже не заботился о том, может ли всё это быть простым совпадением. Согласно последнему расписанию Се Тинчжоу, найденному в сети, Линь Чуань без колебаний купил билет на самолет и тем же вечером улетел в город Чунхуа.

На следующий день у Се Тинчжоу здесь, в одном из торговых центров, должна была состояться рекламная акция бренда. Вот только билеты на фан-встречу требовалось приобретать заранее, а поскольку популярность Се Тинчжоу зашкаливала, их давно раскупили подчистую — не удалось достать даже билеты с рук у перекупщиков.

Однако Линь Чуань не пал духом. Он заблаговременно устроил засаду у пятизвездочного отеля поблизости, услышав, что сегодня вечером Се Тинчжоу остановится именно здесь.

Стоит ему лишь позволить взглянуть на себя… если это действительно он, то он непременно узнает его сразу же.

Линь Чуань сидел на диване в вестибюле, снова и снова перечитывая информацию о Се Тинчжоу на экране телефона, и с каждым разом волнение лишь усиливалось.

И фигура, и голос — всё это был тот самый Се Тинчжоу из его воспоминаний.

Быть может, он изначально был современным человеком, который, как и он сам, перенесся в Дали, а после гибели вернулся обратно точно так же?

Но в то же время в глубине души Линь Чуаня беззвучно зародилось легкое сомнение: если это действительно он, почему он не пришел искать его?

Это сомнение Линь Чуань тут же сам же и отмел. Он — звезда, человек крайне занятой, у него, возможно, просто нет времени, к тому же сам Линь Чуань вовсе не знаменит — где тому искать его? Опираясь лишь на одно имя? К тому же Се Тинчжоу наверняка не был уверен, сменит ли он имя в современном мире.

Се Тинчжоу определенно ждет, пока он сам выйдет с ним на связь.

Линь Чуань нервно опустил взгляд на свою одежду. У него не было особого чувства стиля, в его гардеробе вечно жили лишь худи да спортивные штаны, а Се Тинчжоу — большая звезда. Интересно, рассмеется ли тот, увидев его в таком виде?

Но Линь Чуань тут же покачал головой: Се Тинчжоу никогда не стал бы высмеивать других из-за каких-то мирских пустяков, он презирал лишь людей с дурными помыслами и мелочной душой.

Взбудораженное сердце делало томительное ожидание вполне простительным, и когда стрелки часов приблизились к одиннадцати, за пределами вестибюля внезапно поднялся шум.

Интуиция подсказала Линь Чуаню немедленно подняться и направиться к выходу, однако у самых дверей он увидел огромную, сплошную толпу людей.

Похоже, все они были фанатами Се Тинчжоу. Обступив припаркованный минивэн, они восторженно визжали:

— Се Тинчжоу! Тинчжоу!

— А-а-а-а, Тинчжоу, я люблю тебя!

— Тинчжоу, постарайся с новой дорамой! Снимайся на совесть!

Линь Чуань был высоким и с первого же взгляда разглядел знакомую фигуру за открывающейся дверью машины.

Тот был в маске и кепке, ссутулившись, он выбрался из салона, и в тот самый миг, когда он выпрямился, окружающие вопли взлетели с новой силой.

— А-а-а, Тинчжоу сегодня такой красавчик!

Се Тинчжоу был одет в черный деловой костюм — вероятно, он только что прибыл с какого-то вечернего мероприятия. На его лице еще оставался грим, и хотя маска скрывала большую часть черт, всё равно были видны его темные, глубокие брови и глаза.

В момент выхода из машины Се Тинчжоу незаметно нахмурился.

Изначально планировалось, что автомобиль заедет прямо на подземную парковку и он попадет в отель на лифте, но в парковочной системе подземного уровня возникли неполадки, и ему волей-неволей пришлось возвращаться и идти через парадный вход.

А следовательно — неизбежно встречать эту чересчур страстную толпу фанатов.

Менеджер Ван Хайцин с трудом преградил путь толпе перед Се Тинчжоу, жестом призывая поклонников снизить голос и не мешать окружающим.

Но фанаты разве обращали на это внимание? Они лишь отчаянно пихались вперед, вспышки камер мелькали непрерывно, запечатлевая одну за другой фотографии Се Тинчжоу.

Линь Чуань стоял позади этих поклонников. Он вполне мог бы пробиться вперед силой, но в тот момент, когда он увидел Се Тинчжоу, его ноги словно приросли к полу — пропала даже способность двигаться, и он мог лишь остолбенело смотреть на него, а уголки его глаз уже давно покраснели до предела.

Он думал, что в этой жизни уже не увидит Учителя. В тот момент, когда Учитель перестал дышать у него на руках, Линь Чуань был готов пожелать, чтобы весь этот мир последовал за Учителем на погребение.

Но теперь Учитель стоял прямо перед ним, и с каждой секундой становился всё ближе.

— Постойте, расступитесь, — Ван Хайцин безостанавливал оттеснял людей с дороги. — Пожалуйста, прекратите снимать! Тише, не мешайте остальным.

http://bllate.org/book/36039/4466876