Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 14

— Ха-ха-ха-ха! Я уже догадываюсь, что собирается сделать Ши Мяо.

— Нет, ну серьезно, кому-то есть дело до наших чувств? После того как Ши Мяо попал на это шоу, он будто стал совсем другим человеком!

— А мне нынешний Ши Мяо нравится больше. Раньше Мяо-Мяо всегда выглядел таким несчастным.

Нынешний Ши Мяо, даже если Му Бай относился к нему не лучшим образом, по крайней мере, выглядел вполне довольным.

Возле костра Ши Мяо бросил взгляд на Му Бая, который был целиком поглощен жаркой рыбы, и в голове у него вдруг созрел план. Или, если точнее, он с самого начала именно так и задумал.

Ши Мяо держал в руках подгоревшую рыбу, лениво переворачивая её над огнем. На душе у него было неспокойно, поэтому он не заметил, как Му Бай время от времени бросал на него взгляды.

Когда рыба в руках у Му Бая была почти готова, Ши Мяо взял две еще сырые рыбины и вместе с Шан Ианем подошел к нему. Он остановился рядом и, глядя на нарочито холодное лицо Му Бая, с улыбкой произнес:

— Учитель Му.

Му Бай не повернул головы и лишь сухо хмыкнул, продолжая придерживаться выбранной линии поведения.

Ши Мяо раньше не чувствовал неловкости, не чувствовал её и сейчас. Он положил рыбу на землю:

— Давайте заключим сделку?

Он не стал указывать на сырую рыбу на земле, а лишь приподнял ту, что была у него в руках, скрыв подгоревшую сторону.

— Я хочу обменяться с вами, Учитель Му. Моя рыба тоже уже готова.

Му Бай бросил быстрый взгляд, ничего не заметив, и лишь нахмурился, холодно ответив:

— С какой стати мне меняться с тобой?

Улыбка Ши Мяо не дрогнула:

— Это же дружеское общение между гостями. С тех пор как мы оказались здесь вместе, вы стали относиться ко мне немного прохладно…

Когда Му Бай повернул голову, собираясь что-то ответить, Ши Мяо поспешно добавил:

— Но ничего страшного, я не в обиде.

Ши Мяо моргнул:

— Учитель Му, давайте обменяемся, тогда люди увидят, что у нас всё в порядке, и мы больше не будем попадать в горячие темы новостей.

Как только он закончил, Му Бай посмотрел на него со странным выражением лица и слегка нахмурился, словно раздумывая о чем-то.

Ши Мяо не стал дожидаться, пока тот придет к выводу, и просто вложил свою рыбу ему в руку, а взамен забрал ту, что была у него.

— Договорились. Нужно же поддерживать хорошие отношения.

На другой стороне Шан Иань сел рядом с Му Цзяньинем. Он не проронил ни слова, просто смотрел на него своими большими влажными глазами. Его взгляд даже не был направлен на жареную рыбу, но Му Цзяньинь послушно протянул её ему, предварительно заботливо остудив.

— Ты, наверное, еще не ел? Поешь мою, мой папа пожарил, очень вкусно!

Шан Иань посмотрел на рыбу перед собой и тихо произнес:

— Но ведь ты сам еще не ел.

Му Цзяньинь покачал головой:

— Ничего страшного, мой папа пожарит еще одну. Моя вышла очень удачной.

Сказав это, он оторвал маленький кусочек рыбы, подул на него и поднес к губам Шан Ианя:

— Я еще не пробовал, честно.

Лицо Шан Ианя, такое красивое и послушное, действовало на окружающих обезоруживающе. Он открыл рот, съел кусочек с рук Му Цзяньиня и, посмотрев в ожидающие глаза собеседника, искренне произнес:

— Очень вкусно.

Му Цзяньинь, словно сам приготовил этот шедевр, весь просиял и подался вперед:

— Правда вкусно? Поешь еще.

Шан Иань только хотел открыть рот, как увидел, что Ши Мяо собирается уходить, и подал ему знак. Шан Иань не знал, понял ли тот его, но, увидев, что Ши Мяо уходит, тоже собрался последовать за ним, однако его остановили.

Даже не дожидаясь просьбы, Му Цзяньинь вложил жареную рыбу в руки Шан Ианя:

— Возьми, поешь, не будь голодным.

Шан Иань заколебался:

— Но как же ты?

Му Цзяньинь беспечно махнул рукой:

— Пустяки! Твой папа ведь принес две штуки, я попрошу своего папу пожарить мне еще одну, у него это отлично получается.

Шан Иань озарил его лучезарной улыбкой. В отсветах огня он казался маленьким прекрасным ангелом:

— Спасибо тебе, Иньинь.

В этот момент чат трансляции на несколько секунд замер, а затем экран заполнился сообщениями.

— Это что, не эта пара? И старшие, и младшие заодно?

— У-у-у, Юаньбао точно не такой хитрый, как его маленький папа. Это Дабао сам отдал, он даже слова не сказал.

— Эти двое малышей, воине, за ними будущее!

— Некоторые люди, кажется, неверно подобрали слова, эти двое действительно оказались в полном подчинении.

— Эм-м… если бы Бай не был так снисходителен к директору Шану, я бы заподозрил, что между ними что-то есть.

— Эй, нет, а может быть, это Ши Мяо нравится… ведь мы никогда не видели, как они общаются с директором Шаном.

— Всё становится только страннее…

Ши Мяо понятия не имел, что его неправильно поняли. Если бы он узнал, то неизвестно, сколько бы пренебрежения испытал. Хотя они с Му Баем не пересекались, характер того был совсем не в его вкусе, и с самого начала всё было ясно — ему нравился Шан Чжо.

Сейчас он дул на кусок жареной рыбы и отрывал его для Юаньбао, стараясь, чтобы тот не подавился костью. Шан Иань вел себя очень послушно и не настаивал на том, чтобы делать всё самому, хотя вполне мог справиться.

Прошло две секунды, но Ши Мяо не услышал раздраженного голоса Му Бая, что показалось ему странным. Обернувшись, он увидел, что тот с холодным лицом смотрит на подгоревшую рыбу. Посмотрев на неё ещё немного, Му Бай с явным отвращением бросил рыбу на землю и принялся заново жарить две новые.

Ши Мяо понаблюдал за этим пару секунд, а затем протянул другую нетронутую рыбу Шан Ианю:

— Юаньбао, держи, отнеси младшему, дети не должны голодать.

Шан Иань кивнул, взял рыбу, отнес её Му Цзяньиню и что-то шепнул ему на ухо. Му Цзяньинь кивнул и, держа рыбу, направился к своему отцу. Он потянул его за рукав и положил рыбу перед Му Баем:

— Папа, дядя Ши остался без рыбы.

— Хм, и что мне до того? — проворчал Му Бай, но всё же взял еще две рыбины. Ведь только что этот мелкий паршивец Юаньбао принес ему еще несколько штук.

В конце концов, Ши Мяо всё же поел жареной рыбы, причем целых две штуки. Когда он ел, Му Бай сидел неподалеку и поглядывал на него с нескрываемым пренебрежением, словно считая, что тот ест слишком много.

Ши Мяо это совершенно не волновало. Что же касается той змеи, то он решил о ней забыть — в конце концов, она не умерла, её отпустила съемочная группа.

Вечером костер продолжал гореть, синее небо над морем сменилось ночной тьмой, и в лунном свете морская вода отливала бликами, совсем не похожими на дневные. Видя, что Шан Иань и Му Цзяньинь увлеченно играют, Ши Мяо отошел от костра и сел на скалу.

Повеяло морским бризом, принеся прохладу, но Ши Мяо, казалось, её не замечал. Его взгляд был тупо устремлен на морскую гладь. Прошло всего несколько дней, но сейчас, в минуту покоя, ему казалось, что минула целая вечность. Глядя на волны, то и дело разбивающиеся о скалы, Ши Мяо едва слышно вздохнул.

В лунном свете Ши Мяо слегка запрокинул голову, и его изысканное лицо словно окуталось серебристым сиянием. Простые белые одежды подчеркивали стройную талию, прядки волос трепетали на ветру — он выглядел настолько прекрасно, что отвести взгляд было невозможно.

Вдруг он почувствовал, как его одежду слегка дернули. Обернувшись, он увидел Шан Ианя. Одиночество в его душе никуда не делось, но он всё же слабо улыбнулся:

— Юаньбао, что случилось?

Шан Иань тоже стоял на камне, его глаза были на уровне глаз Ши Мяо. К удивлению Ши Мяо, мальчик нежно коснулся его щеки и тихо произнес:

— Маленький папа, не грусти.

— Тсс! Молчать!!! Дайте мне полюбоваться красавцем!

— О боже, не зря говорят про красоту при свете ламп, но при луне он выглядит просто невероятно.

— Позвольте мне, буду видеть это во сне.

— Большой красавец и маленький красавец, кто бы знал! Если бы у меня дома были такие двое, я бы каждое утро просыпался с улыбкой.

— Действительно, очень приятно глазу. Найдите мешок побольше, упакуйте обоих и заберите.

— Директор Шан скоро придет с вами разбираться! Но можно камеру поближе? Я хочу знать, о чем они говорят!

Ресницы Ши Мяо дрогнули, и окружавшая его печаль рассеялась. Он повел себя так, будто ничего не произошло:

— Маленький папа не грустит. Почему ты так решил?

Шан Иань медленно покачал головой и посмотрел на него с серьезным выражением лица:

— Не грусти, маленький папа, Юаньбао будет рядом с тобой.

Ши Мяо молча смотрел на него пару секунд, затем уголки его губ приподнялись, и он раскинул руки:

— Тогда, Юаньбао, хочешь обнять маленького папу?

Шан Иань поджал губы и невольно крепче вцепился в его рукав:

— Если я обниму, грусть пройдет?

Увидев, что Ши Мяо кивнул, он глубоко вдохнул и уткнулся в объятия Ши Мяо. Ши Мяо прижал к себе маленький теплый комочек, и его пустое сердце словно наполнилось чем-то реальным. Он слегка прикрыл глаза, скрывая эмоции.

— А как же Юаньбао, а папа? Папа тоже будет рядом со мной?

Маленький голос Шан Ианя прозвучал твердо:

— Будет. Мы с папой всегда будем рядом с маленьким папой. И вместе защитим маленького папу.

Ши Мяо не знал, что делать. Просто в этот момент ему была нужна поддержка, чтобы продолжать двигаться дальше.

На следующее утро остальные участники стали по очереди просыпаться. Му Цзяньинь первым делом направился к палатке Ши Мяо и осторожно постучал.

Вскоре Шан Иань расстегнул молнию, высунул голову и прошептал:

— Маленький папа еще спит, веди себя тише.

Увидев, что Му Цзяньинь кивнул, он тихо выскользнул из палатки и прикрыл молнию.

По утрам съемочная группа выдавала небольшой пакет риса и маленькую кастрюлю, но это было всё — остальное им нужно было добывать самим. Шан Иань посмотрел на пакет с рисом, потом на остальных. Как только он встретился взглядом с Му Цзяньинем, тот сразу же подбежал к нему.

Му Цзяньинь взял его за руку:

— Пойдем, Юаньбао, дядя-режиссер сказал, что сбор диких овощей — это тоже наше задание. А папы должны разводить костер и готовить еду.

Если вчера они вместе разводили костер и жарили рыбу, то сегодня каждому пришлось заниматься своим делом.

http://bllate.org/book/36038/4466816