Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 5

— Как это вышло, что мне стало немного жалко его?

— Раз уж они рассорились, теперь, когда он сам заговорил, нужно быть готовым к ответу. Разве Ши Мяо может не знать, каков Му Бай?

— Но этот печальный красавец действительно так хорош собой, что мне хочется обнять его и утешить.

В следующую секунду настроение зрителей в чате резко переменилось.

— Постойте, он что, разозлился? Необязательно же сразу распускать руки.

— Это же в точности моя реакция при общении с друзьями! Скажите честно, они вообще ссорились или нет?

Ши Мяо протянул руку и ухватил Му Бая за шею, ближе к плечу. Это было не больно и выглядело как обычная возня между близкими друзьями.

Он с силой потряс голову Му Бая:

— Му Бай! Ты еще и кричишь на меня!

Му Бай машинально перехватил его руку, собираясь отбросить её в сторону, но услышал этот до боли знакомый тон.

Как давно он не слышал такого обращения?

Он замер, испытующе глядя на Ши Мяо, пытаясь понять, что тот снова задумал. Однако он не заметил ни тени притворства. Он слишком хорошо знал этого человека: перед ним актёрская игра Ши Мяо не стоила ровным счётом ничего. Дело было не в профессионализме, а в негласном понимании, существующем только между друзьями.

Увидев, что Му Бай молчит, Ши Мяо вдруг почувствовал себя неуютно. Он отдернул руку и недовольно пробормотал:

— Не хочешь — не надо, чего сразу кричать-то?

Затем он наклонился к уху Шан Ианя:

— Юаньбао, не переживай, я обязательно куплю тебе новый, как только выйдем из машины.

Шан Иань всё это время наблюдал за тем, как тот общается с Му Баем. Он слегка наклонил голову, и в его глазах промелькнуло недоумение. Посмотрев Ши Мяо в глаза, он вдруг непонятно зачем произнёс:

— Маленький папа?

Ши Мяо не понял, к чему это, но всё равно с улыбкой ответил:

— М-м, что такое?

В этот момент в объятия Ши Мяо прилетела какая-то вещь. Посмотрев вниз, он увидел трансформера. Не обращая внимания на то, как именно тот был брошен, он вложил игрушку в руки Шан Ианю:

— Юаньбао, играй, бери вещи твоего дяди Му, не стесняйся.

Когда в чате все ожидали, что Ши Мяо снова высмеют, Му Бай вопреки всему промолчал, лишь посмотрел на него со странным, сложным выражением лица.

Глава 7. Жаба

— Ква.

Внезапно раздалось лягушачье кваканье. Ши Мяо показалось, что звук донёсся совсем близко, и он поднял голову.

Он увидел Иньинь, ребёнка Му Бая, который держал в руках коробку и с любопытством разглядывал сидящую внутри жабу. Странно, почему он подумал именно слово любопытство? Но сейчас его волновало совсем другое, ведь жаба была живой.

Ши Мяо судорожно вздохнул, и в то же мгновение услышал рядом с собой такой же тихий вдох. Он тут же обернулся и увидел Шан Ианя. Ши Мяо поспешно прижал мальчика к себе, похлопывая по спине:

— Ничего страшного, не бойся, Юаньбао, умница, она же далеко от нас.

Однако в его собственном дрожащем голосе было мало уверенности. Отец и сын оказались одного поля ягодами — оба испугались.

Ши Мяо, прижимая к себе мальчика, передвинулся подальше, спрятавшись за спину Му Бая:

— Му Бай, убери её поскорее!!!

Он помнил о прямой трансляции, поэтому говорил тише, а в его голосе сквозило отчаяние.

— Тц, и это их напугало? На необитаемом острове чего только нет, они там, наверное, от страха помрут.

— С чего бы Му Баю помогать ему? Скорее всего, он возьмёт её, чтобы ещё сильнее напугать.

— А это точно не нарочно? Если бы малыш открыл коробку, он бы испугался.

— Линьлинь просто любит таких существ, он даже видео выкладывал, очень популярное. Может, некоторые люди перестанут болтать ерундой и разжигать конфликты?

Му Бай повернул голову и многозначительно посмотрел на Ши Мяо. Встретившись на пару секунд с его вопросительным взглядом, он внезапно усмехнулся:

— Детка, откуда эта коробка?

Не успел Му Цзяньинь и слова сказать, как сидевший рядом Сан Чжао не выдержал и поспешил объясниться:

— Это нашего Линьлиня. Все знают, что он любит играть с такими странными вещами. Кто же знал, что он положит её в коробку? Хорошо, что учитель Ши и его сын не взяли её в руки, а то бы испугались.

Он подтолкнул своего ребёнка:

— Ничего страшного, мы же дети. Линьлинь, иди забери эту штуку, посмотри, как ты напугал дядю Ши и младшего брата.

Однако, когда он хотел забрать коробку, Му Цзяньинь не позволил. Му Цзяньинь, которого подняли, когда открывали дверцу машины, видел ситуацию изнутри и знал, что коробка предназначалась для Ши Мяо и его сына. Он был очень умным ребёнком и, конечно, не верил в то, что это была случайность.

Му Цзяньинь бросил взгляд на Ши Мяо, затем на Шан Ианя, который в его объятиях боялся даже взглянуть в ту сторону. В его глубоких синих глазах читались непонятные мысли.

Затем он протянул руку, взял жабу и, слегка изогнув уголки губ, с озорством произнёс:

— Раз уж тебе самому это нравится, не стоит отдавать вещи другим, лучше держи их крепче при себе.

Как только эти слова прозвучали, у Сан Чжао сердце ушло в пятки — у него возникло дурное предчувствие. В следующую секунду жаба полетела прямо к нему на колени. Он вскрикнул, вскочил и сбросил её с себя, чувствуя, как его тыльная сторона ладони, которой он коснулся существа, стала влажной. Его охватило полное отвращение.

— Му Цзяньинь, что ты творишь! Какая мерзость!

Он был настолько напуган, что забыл, где находится, и выкрикнул это напрямую.

Му Бай помрачнел и откинулся назад:

— Ты тоже считаешь, что это мерзость? Детка, иди помой руки.

Как бы Сан Чжао ни хотел избегать конфликта с Му Баем, в этот момент он не выдержал:

— Му Бай, это ведь ты заставил его так сделать, верно? Ты так воспитываешь своего ребёнка?

Му Бай сделал невинное лицо:

— О чём ты? Не понимаю. Это просто детская шалость, зачем придавать ей такое значение?

Они посмотрели друг на друга, и в воздухе, казалось, запахло порохом.

Увидев, что жаба больше не у них, Ши Мяо успокоился и с фальшивой улыбкой добавил:

— Верно, это всего лишь детская игра. Иньинь наверняка хотел отдать её Линьлиню, кто же знал, что он не рассчитает силу? Учитель Сан, вы же не станете спорить с ребёнком, правда?

Сан Чжао разозлился ещё сильнее, ведь только что Му Цзяньинь всё сказал предельно ясно:

— Ты!

В наушнике раздался голос режиссёра:

— Учитель Сан, учитель Ши, учитель Му, мы всё ещё в прямом эфире. Давайте решим все вопросы в частном порядке.

Одно дело — любить сплетни, и совсем другое — когда скандал раздувается до таких масштабов.

Сан Чжао с досадой сел на место, вытирая руки салфеткой. Его ребёнок придвинулся к нему и робко позвал:

— Папа…

Сан Чжао промолчал, лишь бросил на него быстрый взгляд и отвернулся к окну.

— Поделом им, коробку точно подсунули специально, посмотрите, как малыша напугали.

— Это просто детские игры, вы не можете судить о них с позиции взрослых? С ума сойти.

— Да-да, детские игры, только вот веселье должно быть общим.

— Как же я завидую характеру Му Бая и Иньиня, они отвечают обидчикам сразу же. Но неужели они с Ши Мяо действительно разорвали отношения? Не похоже на то.

Вскоре в машине наступила тишина. Му Цзяньинь сидел рядом с Му Баем и украдкой поглядывал на Шан Ианя, пока тот не заметил его взгляд. Шан Иань ничего не сказал, лишь улыбнулся, его миловидное личико выглядело очень послушным. Му Цзяньинь смущённо отвёл глаза в сторону, притворяясь, что ничего не замечал.

Шан Иань на мгновение замер, но не придал этому значения. Он поднял голову и посмотрел на Ши Мяо, который всё ещё обнимал его. У него было ошарашенное выражение лица. Маленький папа, кажется, стал каким-то другим.

Ши Мяо не заметил его реакции. Он посмотрел на Му Бая и, наконец, осознал нечто странное: этот человек, кажется, испытывает к нему сильное раздражение. Му Бай был таким: он мог не явно показывать свою симпатию, но если ему кто-то не нравился, это было очевидно. Ши Мяо никак не мог понять, почему? Неужели он из будущего через семь лет в плохих отношениях с Шан Чжо, плохо обращается с ребёнком и даже поссорился с друзьями?! Разве он мог совершить такие неразумные поступки?

Поскольку шла трансляция, Ши Мяо не мог расспросить обо всём прямо сейчас. Он опустил взгляд на Шан Ианя, встретился с его круглыми глазками, и его сердце смягчилось. Улыбка на лице стала намного нежнее:

— Юаньбао, ты всё ещё боишься?

Шан Иань покачал головой.

В машине стало тихо, и режиссёру пришлось искать более мирные темы для разговора.

— Учитель Ши, я слышал, вы называете Аня Юаньбао, это его домашнее прозвище?

Ши Мяо поднял голову, его глаза слегка сощурились, и он кивнул в ответ:

— Да, его прозвище Юаньбао, очень милое, не правда ли?

Это была обычная родительская любовь, но из уст Ши Мяо это звучало немного странно, что заставило Му Бая искоса взглянуть на него, да и ребёнок тоже выглядел озадаченным.

Режиссёр продолжил:

— Очень милое прозвище. Но раз уж учитель Ши и Юаньбао так испугались, а наш пункт назначения — необитаемый остров, я не знаю, как вы…

Лицо Ши Мяо не изменилось. Его взгляд, устремлённый в камеру, был нежным и притягательным, отчего у людей внутри всё трепетало:

— Ничего страшного. Если бы я не был уверен в своих силах, я бы с самого начала не согласился на это предложение.

Другие, вспоминая его реакцию на жабу, конечно, не поверили и слегка нахмурились, опасаясь, что в будущем могут возникнуть проблемы. Только Му Бай знал, что он не пытается казаться смелым.

Глава 8. Немного стыдно

Когда они были уже почти у аэропорта, Ши Мяо вёл внутреннюю борьбу с самим собой. Он протянул руку и дёрнул Му Бая за одежду. Он не то чтобы боялся Му Бая, но, поскольку не понимал, что произошло, а его память застряла в том времени, когда они были в хороших отношениях, он чувствовал себя неловко.

Увидев, что Му Бай повернулся к нему, он с улыбкой подался вперёд:

— Му Бай, почему ты меня игнорируешь?

Му Бай две секунды смотрел на него взглядом, полным жалости к слабоумному, и не успел ничего ответить, как они прибыли в аэропорт, и диалог оборвался.

После выхода из машины, до посадки на самолёт оставалось ещё время. Ши Мяо действительно пошёл и купил игрушечную машинку, которую передал Шан Ианю.

Шан Иань ошарашенно посмотрел на игрушку, затем поднял взгляд на Ши Мяо и пробормотал:

— Спасибо, маленький папа.

Ши Мяо потрепал его по голове:

— Не за что, малыш.

http://bllate.org/book/36038/4466807