Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 6

На необитаемом острове режиссёр не стал сразу принуждать гостей к выживанию, а по-доброму выделил им время на отдых. Внутри домика он попросил участников достать из чемоданов всё, что попадало под запрет. Игрушки, закуски и некоторые вспомогательные инструменты были конфискованы.

Ши Мяо стоял в стороне, держа за руку Шан Иань, и выглядел белой вороной на фоне остальных гостей, которые сокрушались, выкладывая свои вещи. Му Бай поднял взгляд, мельком посмотрел на него, но промолчал.

Зато другая девушка по доброте душевной подала голос:

— Учитель Ши, вы что, ничего такого не привезли? Кроме одежды и уходовой косметики здесь ничего нельзя оставлять.

Ши Мяо узнал её — это была Чэн Линь, тоже актриса. Ролей у неё было немного, но благодаря паре очень популярных сериалов она стала известна почти каждому. На вид она казалась мягким человеком. Ши Мяо взглянул на стоявший рядом чемодан и слегка улыбнулся:

— Спасибо за заботу, но я взял только одежду.

Стоило ему это произнести, как двое присутствующих издали странные смешки. Один — Му Бай: он слишком хорошо знал Ши Мяо. Этот человек никогда не позволил бы себе терпеть лишения, так что вряд ли он приехал с пустыми руками. Однако в смехе Му Бая сквозило немало насмешки. Другим был Сан Чжао, который ещё в машине точил на него зуб.

Сан Чжао чуть прищурился и мягко произнёс:

— Учитель Ши, у всех есть запрещённые вещи, просто выложите их, не стесняйтесь. А то будет неловко, если их найдут позже.

Слова звучали разумно, но из уст Сан Чжао они прозвучали с подвохом. Ши Мяо игриво приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на него:

— Учитель Сан так уверен, что я что-то припрятал?

Сан Чжао как раз закончил выкладывать свои вещи и принялся аккуратно укладывать смятую одежду:

— Вовсе нет. Просто всегда есть то, что мы считаем возможным взять, а на деле — нельзя.

После этого Ши Мяо замолчал. Не потому, что его раскусили, а потому, что внезапно вспомнил: когда он в спешке собирался в путь, то просто накидал одежду в чемодан как попало. Честно говоря, там был полный бардак. Остальные заранее знали, что багаж будут проверять, поэтому всё было аккуратно сложено, а личное бельё — расфасовано по пакетам, так что ничего постыдного наружу не выпадало. А у него — как повезёт.

Ши Мяо приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но запнулся.

— Дядя режиссёр, а можно проверять внутри домика? Можно я пойду с вами? — раздался рядом голос Шан Иань.

Ши Мяо с удивлением посмотрел на него. Перед ним мальчик всегда казался пугливым и робким, и Ши Мяо заранее решил, что Юаньбао, должно быть, страдает аутизмом. Но сейчас, разговаривая с режиссёром, малыш ни капли не выказывал страха или смущения. В общении с другими, если не считать моментов рядом с Ши Мяо, он вёл себя открыто и уверенно… в нём даже чувствовались тени Шан Чжо.

Раз ребёнок хочет участвовать в процессе, режиссёр, конечно, был не против. Он добродушно рассмеялся:

— Конечно можно, но учти, дядя не будет поддаваться.

Шан Иань сохранял серьёзное выражение лица, совсем как маленький взрослый:

— В чемодане моего маленького папы ничего такого нет.

Ши Мяо слушал их разговор. Он не знал, понял ли Юаньбао, почему он не хочет открывать чемодан, и попытался предпринять последнюю попытку:

— Юаньбао, не нужно, можно и здесь, я сейчас немного приведу всё в порядок…

Юаньбао поднял взгляд и посмотрел на него своими красивыми глазами. Он промолчал, и в глубине его глаз, казалось, по-прежнему таилась привычная робость, но он всё же заставил себя подойти ближе. Ши Мяо мгновенно растаял, все опасения улетучились:

— Хорошо, хорошо, иди, иди.

Проводив взглядом оператора, который зашёл в домик вслед за Юаньбао, он сел на диван и закрыл лицо рукой, ожидая грядущего позора. Он не заметил, что Му Бай стоит поодаль, не сводя с него глаз, а выражение лица его было мрачным и загадочным.

Когда Юаньбао снова вышел из дома, лица режиссёра и оператора выглядели как-то странно. Режиссёр с загадочной улыбкой заметил:

— Похоже, семейная жизнь учителя Ши очень счастливая.

Ши Мяо не знал, о чём они там говорили, но решил, что после окончания съёмок сам всё проверит. И всё же, почему Юаньбао не выдал его?

К вечеру, увидев, что Му Бай вышел наружу, Ши Мяо посмотрел на Юаньбао, который играл с Му Цзяньинь, и последовал за ним. Оператор было дёрнулся следом, но режиссёр жестом остановил его, слегка покачав головой. Было ясно, что этим двоим есть о чём поговорить. Пусть их конфликт и привлекал внимание аудитории, но их партнёры были такими людьми, с которыми лучше не связываться — стоит поберечь свою карьеру.

На улице, едва выйдя, Ши Мяо увидел, что Му Бай закурил сигарету и прислонился к деревянным перилам. В темноте он казался более глубоким и отстранённым, а его серебристые волосы, казалось, слегка светились. Он не пытался скрыть шаги, и когда подошёл ближе, тот даже не повернул головы.

Приблизившись, Ши Мяо почувствовал запах табака и слегка нахмурился. Он машинально протянул руку, чтобы выхватить сигарету, но Му Бай безжалостно увернулся и посмотрел на него холодным взглядом.

— Ши Мяо, что ты делаешь?

В глазах Му Бая читалось подозрение. Сегодняшний Ши Мяо был слишком странным — совсем не похожим на того человека, с которым они постоянно ссорились при каждой встрече. В этих красивых глазах светилась такая простая доброта, что ему хотелось и приблизиться, и в то же время съязвить. В этом мире не только любовь имеет значение; дружба для многих так же важна. Только он никак не ожидал, что им придётся пройти через разрыв старых друзей.

Лицо Му Бая было холодным, но в его ауре чувствовалась печаль. Ши Мяо понимал его — понимал таким, каким он был до первого курса университета. Он не стал отвечать такими же злыми словами, а лишь закусил губу и тихо сказал:

— Му Бай, ты рычишь на меня. Даже Шан Чжо на меня не рычит.

Если не считать того раза, когда Шан Чжо забеспокоился из-за Юаньбао, он действительно никогда не повышал на него голос — в его тоне слышалась лишь усталость. Му Бай, услышав первую часть фразы, поначалу опешил, но от второй усмехнулся:

— Ши Мяо, ты думаешь, я такой же простак, как Шан Чжо? У тебя что, мозги набекрень, раз ты хочешь, чтобы и я таким был? Только Шан Чжо может позволить тебе ранить себя, а потом всё равно печься о тебе. Ты ведь именно на это и рассчитываешь, поэтому так наглеешь?

— Я не… — Ши Мяо слегка задрожал ресницами. Он хотел объясниться, но холодный, насмешливый взгляд напротив заставил его замолчать.

Он не был тем человеком, который ссорится с друзьями — по крайней мере, семь лет назад он таким не был, да и правды за ним не было. Ши Мяо протянул руку и, как в старые добрые времена, легонько дёрнул Му Бая за рукав, пытаясь подлизаться, хотя слова прозвучали совсем иначе:

— Му Бай, не рычи на меня.

Этот тон совсем не походил на заигрывание, скорее, звучал суховато. Но Му Бай больше не мог язвить как прежде. Такой Ши Мяо был ему и знаком, и чужд. Пять лет назад, накануне того дня, как их отношения испортились, он вёл себя точно так же: делал вид, что ластится, но в голосе не было ни капли слабости — лишь наглая самоуверенность.

Он холодно хмыкнул и кончиком пальца указал на сигарету:

— Чего ты добиваешься? Я и так дал тебе достаточно поблажек перед камерами.

Ши Мяо внезапно рассмеялся, его глаза согнулись в полумесяцы, и он, поддавшись импульсу, добавил:

— Не хочу чувствовать запах дыма.

— Эй, ты… — Му Бай с раздражением повернул голову, но, увидев эти глаза, снова потух. Вечно он ему всем обязан.

Му Бай с мрачным лицом затушил сигарету и зажал её в пальцах:

— Говори быстрее, у меня нет времени играть с тобой в игры.

Ши Мяо понял, что пора сбавить обороты, и, улыбаясь, пододвинулся ближе, прошептав:

— Му Бай, я ничего не помню.

Но в ответ получил лишь всё тот же холодный взгляд. Сопоставив это с реакцией Шан Чжо, он неуверенно спросил:

— Я что, уже использовал этот аргумент?

Му Бай с полуулыбкой посмотрел на него:

— А как ты думаешь?

Ши Мяо поспешно оправдался:

— Но на этот раз я правда не вру! Честное слово!

Му Бай остался бесстрастным:

— В прошлый раз ты говорил то же самое.

Ши Мяо задумался на пару секунд:

— Шан Чжо тоже знает.

Му Бай усмехнулся:

— Ты можешь пырнуть его ножом, а он всё равно будет улыбаться и защищать тебя. Помешанный на любви дурак.

Последнюю фразу он произнёс без всякой жалости. С тех пор, как этот человек изменился, Му Бай мог говорить о Шан Чжо всё что угодно, и Ши Мяо больше не возражал. Раньше, стоило Му Баю сказать хоть слово против Шан Чжо, тот тут же бросался в бой, оберегая его как зеницу ока. Кто бы мог подумать, что в следующую секунду прозвучит то самое возражение, которого он давно не слышал.

— Шан Чжо не помешанный, он просто слишком сильно меня любит. Это достоинство, не смей так говорить о нём, — Ши Мяо слегка нахмурился.

Му Бай насмешливо улыбнулся и закивал головой:

— Да-да, страстная любовь, а по факту — просто дурак, которого…

Он внезапно резко повернулся к Ши Мяо, буравя его взглядом. Ши Мяо смутился:

— Что случилось?

Му Бай слегка прищурился и недоверчиво произнёс:

— Ты что, правда решил его защитить?

Ши Мяо с недоумением посмотрел на него:

— Это человек, которого я люблю, к тому же сейчас мой муж. Конечно, я буду его защищать.

То, что казалось ему естественной реакцией, для Му Бая было невероятным. Му Бай оглядел его с ног до головы:

— Ши Мяо, Шан Чжо действительно любит тебя, он сделал достаточно. Оставь его в покое.

С маленьким ребёнком на руках — это правда жалко. К тому же он и Шан Чжо были закадычными друзьями с детства, и ему не хотелось больше видеть, как того используют.

Ши Мяо не знал, как объяснить, и, с силой сжав перила, пробормотал:

— Нет, я правда забыл. Я помню только, как собирался признаться Шан Чжо в любви, всё подготовил, а проснулся — и уже здесь.

Му Бай, казалось, немного поверил ему и перестал насмехаться:

— Тебе что, голову дверью прищемило?

— Это тебе голову прищемило! Спорим, я расскажу Гу Чжияню, что ты тайком хранишь кучу его фотографий?!

http://bllate.org/book/36038/4466808