Готовый перевод My Beautiful Wife is a Siren, World-Ending Start, Instant Reversal / Идеальная ловушка: как вернуть мужа в мире апокалипсиса: Глава 4

До того как отправиться на необитаемый остров, стоит поискать Му Бая. Всё-таки они с Шан Чжо — друзья детства, да к тому же самые близкие, и многим делятся друг с другом.

Закончив утренние процедуры, Ши Мяо спустился вниз и увидел, что на столе уже накрыт завтрак.

Съемочная группа окружила Шан Ианя, который сидел на диване и читал книгу. Они задавали вопросы нежным, вкрадчивым голосом — это звучало странно, напоминая серого волка, заманивающего в ловушку белого кролика.

Позавтракав, группа собралась в путь.

Ши Мяо не знал, говорил ли уже с Юаньбао, поэтому под предлогом проверки вещей отвел мальчика в спальню. Присев на корточки, он спросил:

— Юаньбао, в ближайшее время ты будешь жить со мной на необитаемом острове. Ты согласен?

Шан Иань явно боялся оставаться с ним наедине: как только Ши Мяо присел, мальчик подсознательно отступил назад.

Ши Мяо слегка поджал губы. Он протянул руку, желая погладить ребенка по голове и успокоить, но заметил, что тот испуганно зажмурился.

Такая реакция ясно говорила: мальчик боится, что он его ударит.

Ши Мяо замер в замешательстве. Он совершенно не мог понять: неужели он сам через несколько лет станет так издеваться над собственным ребенком? С головой не в порядке?

В этот момент раздался тихий, осторожный голосок:

— А папа тоже поедет?

Возможно, Шан Иань подождал некоторое время и, не дождавшись продолжения, а также почувствовав, что «маленький папа» сегодня ведет себя иначе, решился заговорить.

Ши Мяо пришел в себя. В его глазах отразилась жалость. Он не стал навязываться и мягко произнес:

— Папа немного занят, возможно, сможет приехать только через пару дней. Но маленький папа ничего тебе не сделает.

Шан Иань, казалось, не поверил. Он взглянул на лицо Ши Мяо и поднял свои умные часы:

— Я хочу позвонить папе, можно?

Ши Мяо слабо улыбнулся:

— Конечно, можно.

После этого он вышел из комнаты, вернулся в свою спальню и решил наспех собрать вещи.

Честно говоря, Ши Мяо не привык заниматься подобными делами. К тому же, узнав о поездке в последний момент, он взял лишь самое необходимое и кое-как запихал всё в чемодан.

Когда Шан Иань пришел его искать, Ши Мяо как раз застегивал чемодан, собираясь выкатить его из комнаты. Увидев в дверях мальчика, он ласково улыбнулся:

— Юаньбао, ну как?

Шан Иань кивнул:

— Папа сказал, что я могу ехать, и он скоро приедет за мной.

Сказано это было несколько невнятно, но Ши Мяо догадывался, как именно Шан Чжо его утешил.

Скорее всего, Шан Чжо пообещал, что перед камерами Ши Мяо ничего не вытворит, да и сам он вскоре приедет, поэтому Юаньбао и согласился поехать с ним.

Ши Мяо тихо вздохнул. Одной рукой он катил чемодан, а другую протянул к Шан Ианю:

— Тогда, может, маленький папа возьмет Юаньбао за руку, и мы пойдем вместе?

Шан Иань опустил глаза на протянутую ладонь, помолчал пару секунд и вложил в нее свою руку.

Ши Мяо почувствовал, как маленькая ладошка, оказавшись в его руке, сначала сжалась, а потом сильнее надавила.

Всё-таки ребенок еще мал и очень жаждет родительского внимания. Стоило Ши Мяо проявить немного доброты, как мальчик тут же потянулся к нему.

Неизвестно, какие еще наставления дал Шан Чжо, но Шан Иань вел себя очень послушно. Помимо того, что он был тихим, перед камерами он не показывал страха перед Ши Мяо.

Иначе заголовки в новостях сейчас пестрели бы не похвалой в адрес Ши Мяо, а проклятиями.

В машине, после встречи с остальными участниками, когда добавилось еще несколько детей, тишина исчезла.

Большинство приглашенных звезд были известными актерами или певцами, которые из-за работы редко проводили время с детьми, поэтому многие малыши были очень возбуждены.

— Немного шумно…

— Я хочу посмотреть на малыша Аньаня, где он? Камера его загораживает.

— Когда детей много, уши, конечно, страдают, но это нормально. Подождем, пока долетим до места.

— Нет, вы правда не заметили, что отношения Ши Мяо с ребенком выглядят странно? Мальчик тоже кажется каким-то пришибленным.

— Может, хватит строить догадки? Они только что за руку вместе спускались, не перебарщивайте с интерпретациями.

Вскоре гости достали припасенные дома игрушки и успокоили детей.

У всех ребят в руках были игрушки, и Шан Иань, у которого ничего не было, тут же привлек внимание зрителей.

— У малыша Аньаня нет игрушки? По логике вещей, даже если он не плачет, у каждого ребенка должна быть игрушка, разве родители не должны были позаботиться об этом?

— Малыш такой послушный, его не нужно специально развлекать, зачем обязательно делать как все?

— Дело не в «как все». Вы разве не заметили, что малыш смотрит на те игрушки? Какой ребенок не любит игрушки?

— Может, самому малышу они не нравятся, просто смотрит из любопытства.

Ши Мяо тоже заметил эту неловкость. Но так как он собирался второпях, то совсем забыл про игрушки, и достать их было просто неоткуда.

Он поджал губы, сжал руку Шан Ианя и прошептал ему на ухо:

— Прости, Юаньбао, маленький папа забыл положить игрушки. Давай купим, когда выйдем из машины, хорошо?

Рука Шан Ианя слегка напряглась, но, взглянув на Ши Мяо, он расслабился и тихо покачал головой:

— Ничего страшного, маленький папа, мне не нужно.

Отец и сын перешептывались, когда вдруг заговорил мужчина с каштановыми волосами.

— Учитель Ши, у ребенка нет игрушек? Может, поделимся игрушками моего Линьлиня?

На первый взгляд в этих словах не было ничего плохого, но Ши Мяо почему-то стало не по себе.

Он поднял глаза на мужчину — судя по имеющейся у него информации, это был певец по имени Сан Чжао.

С певцом они не были особо знакомы, поэтому Ши Мяо решил, что просто накручивает себя, и вежливо ответил:

— Не нужно, сегодня мы торопились и забыли взять. Куплю что-нибудь, как только выйдем.

Услышав это, собеседник удивленно округлил глаза, не веря своим ушам.

Затем в его взгляде промелькнуло раздражение, будто план сорвался.

Сан Чжао не унимался:

— А если потом времени не будет? Когда прилетим, будет неудобно заставлять всех ждать. Ничего страшного, у моего Линьлиня много игрушек.

С этими словами он обернулся к своему сыну:

— Линьлинь, дай одну игрушку младшему брату.

Мальчик, которого назвали Линьлинем, не стал капризничать. Его глаза, казалось, хитро блеснули, и он достал из рюкзака коробку, протягивая ее Шан Ианю.

Ши Мяо почувствовал подвох, но не подал виду.

Он не стал брать подарок, а лишь слегка улыбнулся:

— Спасибо, не нужно. Му Бай тоже участвует в этом шоу, как только он сядет в машину, я попрошу игрушку у него.

Как только эти слова были произнесены, в машине воцарилась странная тишина. Все уставились на Ши Мяо с изумлением.

Он еще не успел понять, в чем дело, как дверь машины распахнулась. На пороге появился изысканно красивый мужчина с серебристыми волосами, держа на руках очаровательного маленького мальчика. Это был Му Бай.

Заметив странную атмосферу в салоне, он слегка приподнял бровь и без обиняков заявил:

— Что вы тут обсуждали? Дети еще маленькие, нельзя ли вести себя приличнее?

Сказано это было прямо. Неизвестно, были ли у него какие-то счеты с Сан Чжао, но тот явно принял слова на свой счет и побледнел.

Малыш на руках у Му Бая сиял яркой улыбкой, словно маленькое солнышко, и пропел пронзительно-радостным голосом:

— И правда, дяди и тети, мы же еще маленькие, совсем не понимаем ваших разборок!

Чат трансляции в тот же миг заполнился сообщениями.

— А-а-а-а, Иньинь такой милашка, и говорит так мило!

— Му Бай в своем репертуаре, как всегда, не выбирает выражений.

— Ого, я так и знал, с Му Баем шоу не будет скучным. К тому же там Ши Мяо.

— Странно Ши Мяо сказал. Разве они не разругались вдрызг? Если Му Бай сейчас не начнет его высмеивать, я съем свой телефон.

Все знали, что эти двое давно поссорились. При каждой встрече Му Бай не жаловал Ши Мяо, так что в этот раз шоу обещало быть интересным.

После того как Му Бай поднялся в салон, воцарилась мертвая тишина. Все знали, что он режет правду-матку и не щадит тех, кто ему не по нраву. Остальные не хотели нарываться на неприятности и сидели смирно.

Линьлинь, однако, не понимал атмосферы и намеков. Увидев, что Шан Иань не обращает на него внимания, он нетерпеливо бросил:

— Ну так ты будешь брать или нет?

Внезапный окрик отчетливо прозвучал в салоне. Все уставились на них, Му Бай — не исключение.

Когда он увидел Ши Мяо, его лицо оставалось холодным, даже вежливая полуулыбка исчезла.

Съемочная группа, обожающая скандалы, оставила последнее свободное место рядом с Ши Мяо.

Ши Мяо, не осознавая, насколько натянуты их отношения с Му Баем, в момент появления того просиял и очень обрадовался.

Когда Му Бай сел рядом, он прошептал Шан Ианю:

— Юаньбао, мы не будем брать у них.

Затем, к всеобщему изумлению, он дернул Му Бая за рукав:

— Му Бай, у тебя есть лишняя игрушка? Дай мне одну.

Такой непринужденный тон заставил Му Бая на мгновение замереть.

Ши Мяо, которому показалось это странным, махнул рукой:

— Чего смотришь?

Он покосился на Сан Чжао и, наклонившись к Му Баю, тихо проворчал:

— Он только что пытался меня задеть, не хочу у него ничего брать. Разве проще не взять сразу у тебя?

Сейчас Ши Мяо чувствовал себя так, будто нашел верного друга, которому можно пожаловаться на странных людей, и слова лились рекой.

Му Бай пришел в себя, нахмурился и буркнул:

— Ши Мяо, ты чего, таблеток объелся?

— Ого, сейчас подерутся!

— Я же говорил: даже перед камерами, кроме господина Гу, Му Бай никому не даст поблажки.

Ши Мяо на миг опешил, его ресницы дрогнули. Он выглядел таким беспомощным и жалким, что блеск в его красивых глазах немного померк.

http://bllate.org/book/36038/4466806