Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 14

Даже будучи рожденной с серебряной ложкой во рту, Ци Сюньшэн никогда прежде не видывала столь богатого книгами хранилища.

Она рассеянно бросила пару взглядов по сторонам и даже заметила те самые раритетные издания, о которых говорила Ло Цинцин.

— Не думала, что ты на самом деле так любишь читать, — приблизившись и намеренно оглядевшись, произнесла Ци Сюньшэн, никак не ожидая обнаружить здесь литературу, посвященную Династии Ци.

Она инстинктивно попыталась протянуть руку, чтобы взять одну из книг, но не успела даже коснуться переплета, как услышала полный предупреждения голос Ци Чжао:

— Не трогай то, чего не следует.

Ци Сюньшэн отдернула руку и хмыкнула:

— Вообще-то, мне не очень-то и хотелось ее брать, но ты сейчас просто невероятно набиваешь себе цену.

Ее голос становился все тише и тише, и неизвестно, расслышала ли собеседница эти слова. Заметив, что Ци Чжао держится подчеркнуто отстраненно, а все ее внимание приковано исключительно к книге в руках и не делится с ней ни капелькой, Ци Сюньшэн возмущенно выпалила:

— Ворваться на твою территорию — это, конечно, моя вина, но раз ты так не выносишь моего вида, зачем заставила меня остаться с тобой на целых семь дней?

— Из-за ненависти.

Эта фраза прозвучала так же легко и непринужденно, как перелистываемая страница книги.

Ненависть?

Ци Сюньшэн замерла.

— Ты... кого-то ненавидишь?

Она ведь всего лишь заблудилась в этой Усадьбе Роз, неужели это тянет на такую жгучую ненависть?

Или же Ци Чжао одинаково презирает каждого, кто сюда проникает, и поэтому всех их наказывает?

Ци Чжао наконец оторвала взгляд от книги и равнодушно скользнула по ней глазами:

— Раз проснулась, иди готовь завтрак.

— Завтрак? — Ци Сюньшэн огляделась по сторонам и, широко распахнув глаза, указала на себя: — Я?

Ци Чжао подперла подбородок рукой, спокойно глядя на нее, и ответом на вопрос стал ее выразительный взгляд —

А кто же еще?

— Ты сама напросилась, — сквозь зубы процедила Ци Сюньшэн.

— Направо, первая дверь.

Сделав глубокий вдох, Ци Сюньшэн развернулась и буквально ворвалась на кухню. До сих пор еще никто не осмеливался отведать приготовленную ею еду — даже тетя Чжан, которая ухаживала за ней, не решалась ее пробовать.

Услышав доносившиеся из кухни звуки брякающей посуды, Ци Чжао подняла голову, пару раз бросила туда взгляд, а затем вернула внимание к книге.

Час спустя Ци Сюньшэн вышла из кухни, прижавшись плечом к дверному косяку библиотеки, заглянула внутрь и позвала:

— Ци Чжао! Иди завтракать!

Кончики пальцев Ци Чжао чуть дрогнули. Возникло какое-то нереальное чувство: всё это происходило не во сне, а наяву, прямо перед ее глазами.

Ци Сюньшэн не понимала, почему та стоит столбом и о чем-то задумалась, и тем более не могла разгадать сложные эмоции в ее глазах. Она лишь поманила ее рукой и лучезарно улыбнулась:

— Иди скорее сюда.

Опустив ресницы и пряча взгляд, Ци Чжао вернула книгу на полку и вышла.

Однако, сделав всего пару шагов, она замерла, и на ее лице отчетливо отразилось недоумение.

Увидев ее выражение лица, Ци Сюньшэн едва сдерживала улыбку и была вынуждена прикрывать слова злорадством:

— Это блюдо я приготовила специально для тебя, смотри мне, съешь все до конца.

Ци Чжао вовсе не обладала телепатией, просто она слишком хорошо знала стоящую перед ней девушку и по одному ее взгляду могла безошибочно прочесть чужие мысли.

На обеденном столе красовались три обугленные черные субстанции, а воздух пропитался гарью и запахом паленого — не оставалось никаких сомнений, что этот душок исходил именно от лежавшей на столе еды.

Ци Сюньшэн жестом пригласила ее занять место.

Как могла Ци Чжао не заметить ее нескрываемого злорадства? Впрочем, разоблачать ее ей было просто лень. Она села за стол, пододвинула всю эту стряпню ближе к Ци Сюньшэн и произнесла:

— Забыла предупредить, это твой завтрак.

— Нет-нет-нет, я это специально для тебя готовила. — Как Ци Сюньшэн могла позволить ей так просто ускользнуть?

Ци Чжао пристально посмотрела на нее:

— Ты совсем не умеешь готовить?

Ци Сюньшэн улыбнулась:

— А я должна была уметь?

Хотя Лу Цинлянь никогда не относилась к ней хорошо, перед смертью Ци Юйшуан оставила ей достаточно средств, чтобы ей не приходилось опускаться до самостоятельной готовки.

Ци Чжао ничего не ответила, но ее взгляд постепенно стал мрачным и зловещим.

За дверью вовсю царило знойное лето с тридцатиградусной жарой, но почему-то ей вдруг стало холодно — леденящий душу мороз поднялся из самых глубин ее сердца и разлился в груди.

Она ведь просто не умела готовить, а не совершила смертный грех, с чего вдруг Ци Чжао так на нее смотрит? К тому же, она никогда и не утверждала, что умеет кулинарить, почему же у той такой вид, будто ее жестоко обманули?

— Говорят, у тебя плохой аппетит. Но я с самого детства одарена во всем, да и кулинарию постигла сама собой, без всяких учителей. Считай, что тебе крупно повезло встретить меня — еще никто и никогда не пробовал еду моего приготовления.

Даже кулинарию она тогда освоила лишь ради того, чтобы стать ближе к ней.

Ци Чжао даже не знала, плакать ей или смеяться.

Она с малых лет жила в загородном поместье и безумно интересовалась внешним миром, однако близкие твердили, что в Цзянху таятся смертельные опасности, и ради ее же безопасности никогда не позволяли покидать стены усадьбы.

Пока прямо с небес не свалилась Сюньшэн.

— С детства у меня нет никаких талантов в этой сфере, тебе ведь необязательно так на меня смотреть? — Ци Сюньшэн стало не по себе под ее пристальным взглядом; она понятия не имела, кого та пытается разглядеть сквозь нее, но этот взгляд выглядел поистине жутко.

Таких потрясений она точно не вынесет.

Ци Чжао опустила глаза, подцепила палочками кусочек какой-то угольно-черной субстанции непонятного происхождения, отправила в рот, слегка прикусила, а затем выплюнула.

Ци Сюньшэн уже растеряла все свое прежнее злорадство и теперь всерьез опасалась, что эта женщина может внезапно рассвирепеть. Пытаясь сгладить ситуацию, она предложила:

— У меня и правда нет к этому способностей, я не со зла приготовила такую гадость, давай лучше поедим где-нибудь в другом месте?

Уж на этот раз она запомнит дорогу как следует и больше не станет проваливаться в такой глубокий сон, как в прошлый раз.

Однако Ци Чжао ничего не ответила. Она лишь молча опустила голову и попробовала палочками другое блюдо, которое, вполне предсказуемо, тоже полетело обратно на тарелку.

Попробовав все три блюда, Ци Чжао наконец отложила палочки.

Ци Сюньшэн сидела рядом как на иголках, плотно сжав губы и до смерти боясь, что эта особа с расстройства запихнет ей эту еду прямо в рот.

Сделав глоток чая, чтобы прополоскать рот, Ци Чжао бесстрастно произнесла:

— Благодарю за труды.

Но Ци Сюньшэн почему-то послышалась в этих словах изрядная доля насмешки.

Наверное, та издевалась над ее никудышными кулинарными навыками.

Впрочем, она и сама этого не планировала. Будучи умной и сообразительной девушкой, схватывающей все на лету, готовка оказалась именно тем окном, которое Господь захлопнул перед ней раз и навсегда.

Потерпев неудачу в первой же попытке, она бросила любые изыскания в этой области.

Она рассудила так: возможно, научиться готовить сносно и удастся, но для человека, полностью лишенного таланта, это потребует колоссальной траты времени и сил, а в ее случае в этом не было никакой необходимости.

Знай она заранее, что однажды Ци Чжао станет смотреть на нее вот таким взглядом лишь потому, что она не умеет готовить, она бы зубами вгрызлась и продержалась еще пару дней.

По крайней мере, добилась бы того, чтобы еда выглядела и пахла прилично.

— Раз у тебя такая огромная вилла, неужели здесь совсем нет слуг? — Ци Сюньшэн не вынесла этой зловещей тишины и попыталась завязать разговор.

Ци Чжао лишь равнодушно глянула на нее и промолчала.

Поняв, что та все еще дуется, Ци Сюньшэн не удержалась и добавила:

— У нашей тети Чжан получается невероятно вкусная еда, хочешь, я позову ее сюда?

— ...

Ци Сюньшэн: «...»

Почему у этого человека настолько нестабильное настроение? Она же изо всех сил старается поддержать беседу, почему та даже не удосуживается ответить?

Казалось, кулинарные способности Ци Сюньшэн волновали Ци Чжао сильнее всего на свете: узнав, что та начисто лишена таланта к готовке, во взгляде и тоне отчетливо читались неуемное разочарование и горечь, будто ее предали.

Предали?

Ци Сюньшэн даже задумалась: неужели у нее и правда настолько выдающееся лицо, словно она прирожденный шеф-повар? И потому Ци Чжао так горько разочаровалась из-за несбывшихся ожиданий?

— Бах! — Ци Сюньшэн больше не выдержала, со злости грохнула ладонью по столу, вскочила на ноги, уперла руки в боки и выпалила: — Я вообще понять не могу, на что ты злишься! Я от начала и до конца не говорила, что умею готовить! То, что я вообще соизволила для тебя стряпать, — уже великое одолжение, а ты еще нос воротишь! О чем ты вообще жалеешь, да ты должна Богу молиться за то, что смогла попробовать приготовленную мной еду!

— Да гори оно все синим планем, я больше не собираюсь тебе прислуживать! — высказав все это и с грохотом ударив по столу, Ци Сюньшэн влетела обратно в комнату, схватила рюкзак и решительно направилась к выходу. Дверь за ней захлопнулась с оглушительным стуком.

Яркий свет внезапно хлынувшего солнца резанул по глазам. Ци Сюньшэн инстинктивно подняла руку, прикрывая лицо, а затем медленно опустила ее, не в силах скрыть восхищения в замерших глазах.

В лучах дневного света розы казались еще более роскошными и ослепительными, чем ночью. Это была та самая живая, трепетная красота, какой она прежде не видывала — настолько прекрасная, что от нее захватывало дух.

Сделав пару шагов, она постепенно затерялась среди розовых зарослей.

Спустя полчаса парадные двери замка вновь распахнулись.

Правой рукой придерживая лямку рюкзака, с унылым и поникшим видом Ци Сюньшэн вошла в столовую, остановилась напротив сидевшей там особы и с раздражением швырнула сумку на стол:

— Ты что, не выпускаешь меня наружу только для того, чтобы заморить голодом?!

Ци Чжао подперла подбородок рукой и усмехнулась уголкам губ:

— Чего это ты вдруг вернулась?

Ци Сюньшэн: «...»

Из этого странного места она действительно никак не могла выбраться: сколько ни иди вперед, все равно будешь кружить по одному и тому же кругу. Дорога вела только назад, к замку, поэтому ей поневоле пришлось вернуться.

Сердито фыркнув, Ци Сюньшэн уселась напротив нее и лишь тогда заметила две пиалы с горячим бульоном и лапшой, стоявшие на столе.

— Это мне?

Широко распахнув глаза, Ци Сюньшэн не верила своим ушам — неужели та умеет готовить?

И раз уж она умеет, то почему заставляла ее страдать?

Возмущенно прихлебнув лапши, Ци Сюньшэн пробормотала с набитым ртом:

— Соленая ужасно!

— Почему овощей не добавила?!

— Совсем невкусно!

Но при этом та, кто на словах вовсю критиковал еду и заявлял, что она невкусная, в два счета вычистила всю миску до последней капли бульона.

Ци Чжао с игривой усмешкой приподняла бровь.

Щеки Ци Сюньшэн слегка порозовели:

— Я доела исключительно из бережливости, чтобы продукты зря не переводились, а вовсе не потому, что у тебя получилось вкусно.

— Да я и не готовила, — легкомысленно усмехнулась Ци Чжао.

— Если не ты, то кто же? — Ци Сюньшэн решила, что та просто отпирается, уязвленная ее недавней критикой.

В доме находились только они вдвоем, если не Ци Чжао, то кто еще мог стряпать?

— Призраки, — с улыбкой протянула Ци Чжао.

Ци Сюньшэн презрительно фыркнула, пропустив мимо ушей ее попытки нагнать жути.

Однако она и ведать не ведала, что в этот самый момент прямо за ее спиной, в мертвой зоне ее взгляда, стояли две горничные в традиционных платьях.

И в этой вилле, где, по ее твердому убеждению, находились только они вдвоем, на самом деле повсюду кишели самые разные «люди».

— Кстати, ты не поможешь мне отыскать мой телефон?

http://bllate.org/book/36037/4466764