Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 15

— Не могу.

— Если поможешь мне найти мой телефон, я признаю, что твоя лапша очень вкусная.

— Не нужно.

— Умоляю, умоляю, — Ци Сюньшэн надула губы, состроив обиженное выражение. Как современный человек мог обойтись без телефона? Она же умрет со скуки. Заметив, что собеседница никак не реагирует, она добавила: — Мне нужно связаться с подругой, если она не сможет со мной связаться, то начнет волноваться.

— Подругой? — Ци Чжао скривила губы, легонько постукивая кончиками пальцев по столешнице.

— Ну, с той девушкой, с которой я приехала. Я еще даже не знаю, очнулась ли она, — Ци Сюньшэн приняла ее слова за чистую монету и принялась объяснять.

— Искать не нужно.

— Почему?

— Отобрала.

— Что… отобрала?

Ци Сюньшэн думала, что прошлым вечером, когда она бродила среди кустов роз, то случайно обронила телефон, и никак не ожидала, что его припрятала Ци Чжао.

Она долго ломала голову, пытаясь вспомнить, в какой момент Ци Чжао успела вытащить гаджет из ее сумки.

Никуда не уйти, телефона тоже нет.

Какая разница между этим и тюремным заключением?

— Я же говорила только о том, чтобы побыть с тобой семь дней, но не о том, чтобы изолировать меня от внешнего мира! Ты вообще знаешь, что удерживать человека силой — это незаконно?

— Мм? — Ци Чжао отреагировала так, будто услышала забавную шутку. Особенно когда Ци Сюньшэн в раздражении указала на нее пальцем, она не удержалась, протянула руку и притянула девушку к себе.

Ци Сюньшэн поддалась этому усилию и рухнула прямо ей в объятия. Ци Чжао шепнула ей на ухо:

— Разве не ты хотела заточить меня?

Внезапно приблизившийся жар обжег кожу, заставив сердце затрепетать, но она все равно свирепо обернулась и принялась всё отрицать:

— Что я…

Не успела она договорить, как в голове промелькнуло воспоминание.

В тот день, когда они с Дан Сяньминь болтали о преследовавших ее уже несколько дней вещих снах —

Если она привидение, и я переспала с ней, значит, она мое привидение. Отыщу Технику Заточения Призрака и привяжу ее к себе.

Вспомнив об этом, Ци Сюньшэн в ужасе оттолкнула ее, вскочила и отступила на два шага назад:

— Откуда ты знаешь?

Ци Чжао лишь легко усмехнулась и вместо ответа бросила:

— Раз уж речь шла о семи днях, значит, ни одна секунда не должна пропасть.

Ци Сюньшэн до сих пор не оправилась от шока.

Ци Чжао, казалось, получала удовольствие от того, что пугает ее: сначала заявила, будто здесь водятся призраки…

Погодите-ка, неужели здесь и правда *водятся призраки*?!

Ци Сюньшэн чувствовала, что ее мозгов уже ни на что не хватает.

Она знала, что с Ци Чжао что-то не так, но когда проблема предстала перед ней воочию, она наконец осознала всю глубину опасности.

Если у Ци Чжао вдруг возникнут дурные намерения, ей придет полный конец.

Она делала ставку на то, что Ци Чжао, хоть и загадочна, но не является злой женщиной.

Ставила на то, что та не причинит ей реального вреда.

Ци Чжао, судя по всему, очень не любила, когда та упоминала других людей, особенно ее подругу.

Поняв, что вернуть телефон пока не удастся, Ци Сюньшэн перестала упорствовать. Из-за слов Ци Чжао она больше не заходила в дом, а улеглась, прямо как та, в качалку под раскидистым деревом посреди цветника и погрузилась в задумчивость.

Ци Чжао явно не ожидала, что эта девица займет ее место.

Заметив, что та вышла, Ци Сюньшэн скомандовала:

— У тебя кресло слишком жесткое, лежать спина болит, не могла бы ты сделать мне кресло-качели?

Ци Чжао легонько покачивала веер в руке, пристально глядя на нее.

Ци Сюньшэн, конечно же, понимала, о чем та думает: Ци Чжао наверняка завела с ней тот разговор, чтобы понаблюдать за ее испуганным выражением лица.

Подобных уловок она повидала немало — точь-в-точь как Лу Цинлянь поступала с ней, исподтишка непрерывно провоцируя, а напоказ выказывая доброжелательность, желая довести ее до безумия, чтобы все вокруг возненавидели ее.

Хоть она и не понимала, почему Ци Чжао ее ненавидит, в такой ситуации она ни за что не позволит противнице добиться своего.

Кто она такая, эта Ци Сюньшэн? Человек, который умел так трепать нервы, что Лу Цинлянь была вынуждена сдаться и позволить ей отделиться и жить самостоятельно.

Какая-то там Ци Чжао и какие-то жалкие семь дней — она и ее сумеет достать так, что та поспешит отправить ее обратно.

При мыслях о Лу Цинлянь в голове немного прояснилось.

В конце концов, она не дурочка: согласиться на предложение Ци Чжао ради спасения своей хорошей подруги было вынужденным шагом, но она, разумеется, должна сделать и что-то полезное для себя.

Например, вызвать интерес у того, кто нравится ее сводной сестре.

С самого детства Су Цзин только и делала, что отбирала у нее вещи, так что теперь пришло время и той самой вкусить прелесть отнятого.

— Кресло-качели обязательно должно быть из золотистого нанму и устлано пуховыми подушками.

Сложив руки на груди, Ци Чжао с любопытством наблюдала за тем, как быстро бегают глаза собеседницы, и постепенно ее движения веером стали замедляться.

Она вспомнила, как тысячу лет назад Ци Сюньшэн предъявляла ей точно такие же требования.

Эта девица от рождения отличалась изнеженностью, ее кожа была настолько чувствительной, что она могла на ощупь отличить тончайший шелк уньцзинь, а еда, одежда и предметы обихода состояли сплошь из лучших вещей; стоило ей затеять капризы, как та не могла нормально уснуть несколько дней кряду.

И ведь на редкость легко велась на это.

Как бы Ци Сюньшэн ни буянила, даже если бы потребовала звезды с неба, она бы непременно достала их и отдала ей.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: чтобы такой человек специально научился готовить ради того, чтобы подобраться к ней поближе, потребовалось приложить слишком много труда и усилий.

— Ты слишком высокого о себе мнения, — холодно усмехнулась Ци Чжао и, подойдя, просто вытащила девушку из кресла-качалки.

Ци Сюньшэн и без того была легкой, так что та легко приподняла ее, словно цыпленка, и отбросила в сторону.

Девица издала презрительное фырканье, осталась стоять неподалеку и обиженно уставилась на нее.

Ци Чжао изогнула губы, прикрыв глаза веером, чтобы защититься от взглядов Ци Сюньшэн и палящего солнца.

Она почувствовала, как Ци Сюньшэн присела на корточки, придвинулась ближе, и кресло-качалка прогнулось под весом еще одного человека.

Хотя материалы кресла и славились прочностью, оно все же было не рассчитано на то, чтобы выдерживать двоих.

Ци Сюньшэн улеглась на качалку и принялась утыкаться ей в грудь.

— Раз ты лежишь, я тоже буду лежать.

Настоящая нахалка.

Ци Чжао отстранила ее руки, обвившие ее за талию, и, не успев даже отчитать нагличку, услышала треск дерева.

Ци Сюньшэн почувствовала, как ее талию что-то резко дернуло, и в следующее мгновение она уже стояла на земле. Обернувшись к тому месту, где только что стояло кресло-качалка, она увидела лишь гручу красивых обломков, в беспорядке валявшихся на полу.

—?

Ци Сюньшэн впервые увидела на лице Ци Чжао выражение сердечной боли.

Ци Чжао хранила молчание. Кресло служило ей сотен лет, как же ей было не жаль?

— Наверное, оно услышало, что я собираюсь построить качели, и от комплекса неполноценности рассыпалось на куски, — неся какую-то чушь, произнесла Ци Сюньшэн.

Ци Чжао холодно усмехнулась.

Кресло-качели, разумеется, ей никто делать не стал, а вдобавок в ту же ночь ей пришлось с одеялом подмышкой провести всю ночь напролет у дверей комнаты Ци Чжао.

От ночного холода ее всю трясло, и ей все время казалось, будто за ней наблюдают бесчисленные взгляды. Стараясь не думать об этом лишний раз, она промучилась до тех пор, пока наконец не заснула, и лишь тогда это странное ощущение исчезло.

В полусне ей снова привиделся тот самый сон.

Будто кто-то взял ее на руки и уложил на кровать, где она заснула на мягкой перине, прижимаясь к какой-то антропоморфной игрушке. Мягкая текстура так пришлась ей по душе, что она ни за что не хотела выпускать ее из рук, пока игрушка не рассердилась, вынудив ее против воли разжать пальцы.

Проснувшись в пустом и просторном коридоре, Ци Сюньшэн сразу поняла, что это был всего лишь сон.

Она и впрямь проспала всю ночь напролет на ледяном и жестком полу коридора.

Ни телефона, ни даже каких-либо часов здесь не имелось, так что Ци Сюньшэн оставалось ориентироваться во времени лишь по положению солнца.

В отличие от вчерашнего дня, стоило ей спуститься вниз, как на столе уже стоял завтрак. Оставалось только гадать, как рано вставала Ци Чжао. С ужином дело обстояло точно так же: стоило ей на мгновение потерять счет времени, как обеденный стол оказывался накрыт.

— Приготовлено призраками.

Ее передернуло от этой мысли, но в конце концов она покачала головой.

Дело было не в том, что она отказывалась верить, просто ей предстояло провести здесь еще пять или шесть дней, и вдаваться в лишние детали ей совершенно не улыбалось.

В цветнике виднелись лишь крошечные бутоны. Присев на корточки, она принялась ковырять землю и спустя некоторое время наконец заметила муравья.

Шепотом она произнесла:

— Братец-муравей, помоги-ка мне отыскать телефончик.

Муравей: «……»

Не теряя надежды, она повторила свой вопрос еще раз.

В конце концов убедившись, что речь муравьев она расслышать не способна.

Во всей Усадьбе Роз действовал мощнейший барьер, лишавший ее возможности общаться с животными и видеть любые живые существа, кроме людей.

Поев, Ци Чжао куда-то ушла, и весь дом опустел. Перед тем как войти внутрь, девушка почтительно поклонилась:

— Держитесь от меня подальше, прошу вас, большое спасибо.

То ли ей показалось, но окружающий холод в тот же миг заметно рассеялся.

Особняк был огромным, в нем насчитывалось множество комнат, однако она побывала лишь в некоторых из них. Вспомнив книги, которые видела в кабинете в тот день, Ци Сюньшэн направилась туда.

Она принялась шарить по книжным полкам, однако изданий, касающихся Династии Ци, больше не обнаружилось. Потерев глаза и убедившись, что нужной книги действительно нет, она невольно заподозрила, что в прошлый раз ей просто померещилось.

Бессознательно отступив на два шага назад, она не заметила, как задела локтем статуэтку свинки-копилки на полке. В тот же самый момент со стены сорвался свиток и плавно развернулся прямо перед ней.

На нем была изображена невероятно прекрасная женщина в древнерусских одеяниях. В нарисованных тушью глазах читалась хитринка и озорство. Это лицо…

Почему она так похожа на нее?

Глава 12. Реинкарнация

Ци Сюньшэн протерла глаза, не веря тому, что видит собственными глазами. Она была уверена, что женщина на картине — это она сама, хотя ей никогда в жизни не доводилось носить старинные наряды. Не удержавшись, она подошла ближе, приподняв руку с намерением коснуться шелкового полотна.

— Что ты делаешь?

Внезапно раздавшийся голос до смерти напугал Ци Сюньшэн. Резко обернувшись, она указала пальцем на висящий позади свиток и заикаясь произнесла:

— Женщина на этой картине… это я?

Ци Чжао прищурилась и равнодушно бросила:

— Вы обе одинаково уродливы.

Ци Сюньшэн, которая всё еще пребывала в состоянии глубокого шока: «?»

— Это ты называешь уродством?

Ци Чжао презрительно усмехнулась и проигнорировала ее слова, нажав на свинку-копилку. Свиток вновь медленно пополз вверх и скрылся из виду.

— Почему ты меня нарисовала? Ты же должна всё объяснить!

— Сама догадайся.

—……

Разве до этого можно догадаться с помощью одних лишь размышлений?

Или же та женщина с картины на самом деле была недосягаемым идеалом в сердце Ци Чжао, а она сама — всего лишь ее бледная копия?

В голове Ци Сюньшэн, перечитавшей бесчисленное множество любовных романов, вдруг блеснула догадка, и всё мгновенно встало на свои места.

http://bllate.org/book/36037/4466765