Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 12

Место по-прежнему оставалось тем же — у сломанного в прошлый раз забора, вокруг никто не дежурил, и она пошла вглубь, полагаясь на память.

Ей повезло больше: она отыскала замок и увидела в нём Ци Чжао. Та полулежала на диване, покачивая в руке бокал вина, только на этот раз жидкость была зелёной.

Эта женщина, казалось, очень любила выпить.

Ци Чжао подняла взгляд, глядя на неё, и произнесла то же самое, что и в прошлый раз:

— Что за ребёнок, такая невоспитанная.

Время поджимало: стоило ей задержаться хоть немного, как Дан Сяньминь пришлось бы переносить ещё больше мучений, поэтому ей нужно было торопиться.

Поэтому она не стала отвечать на слова Ци Чжао, а медленно подошла к дивану, на котором та лежала, присела на корточки и подняла на неё голову.

Ци Чжао склонила голову набок, не понимая смысла этого движения, слегка изогнула губы и уже собиралась заговорить, как сидевшая перед ней на корточки девушка вдруг встала на цыпочки, подалась вперед — их губы соприкоснулись.

Хотя с их последней встречи прошло всего-то около суток, это был поцелуй после долгой разлуки. В глазах Ци Чжао прояснилось, и она молча смотрела на неё.

Щёки Ци Сюньшэн пылали, мысленно она уверяла себя: в прошлый раз всё было точно так же, и Ци Чжао тогда очень обрадовалась; если она сделает так и сегодня, Ци Чжао наверняка тоже будет рада, верно?

Закончив целоваться, она выровняла дыхание и раскрыла ладонь:

— Лекарство, противоядие, жаропонижающее.

Боясь, что та не поймёт, Ци Сюньшэн выпалила всё на одном дыхании.

Надо же, Ци Чжао от злости даже усмехнулась и насмешливо посмотрела на неё:

— Силой поцеловала меня, а теперь требуешь лекарство?

Как Ци Сюньшэн могла не понимать, что ведет себя странно, но сейчас не было другого выхода. Обе они пришли сюда, и в порядке осталась только она одна — думая об этом, она была уверена, что Ци Чжао наверняка дала ей какое-то противоядие.

Она закусила губу, сложив руки на груди и сцепив пальцы в замок, словно загадывая желание, с жалобным выражением лица подняла на неё глаза, и ее голос прозвучал мягко и капризно:

— Умоляю тебя, умоляю.

— Ци Чжао, Ци Чжао, я очень тебя прошу.

……

Глава 9 Жертвоприношение

Голос тонкий и нежный, глаза словно звезды, а уж в том, что касается капризов и уговоров, если Ци Сюньшэн назовёт себя второй, никто не осмелится назвать себя первой.

Пока была жива Ци Юйшуан, она практически получала всё, чего ни пожелает, и всё благодаря её умению ласково просить.

Видя, как игривый взгляд Ци Чжао постепенно тает под её натиском, она принялась капризничать ещё усерднее.

— Умоляю тебя, Ци Чжао.

— Пожалуйста-пожалуйста.

— Ты самая лучшая.

……

Взгляд Ци Чжао по-прежнему был прикован к её лицу, выражение менялось непредсказуемо, и Ци Сюньшэн принимала это за признаки того, что та колеблется.

Спустя долгое время, когда она уже устала и ее замучила жажда, Ци Чжао наконец соизволила открыть свои благородные уста:

— Нет.

— Ну тогда это просто… — празднуя победу на половине пути, лицо Ци Сюньшэн вмиг помрачнело. Она уперла руки в бока, нахмурилась и ткнула в неё пальцем: — Что ты сказала!

В глазах Ци Чжао яснилась трезвость — от былого очарования не осталось и следа. Она приподнялась и налила ей полбокала красного вина:

— Выпей.

Ци Сюньшэн оттолкнула бокал и отказалась:

— Я не хочу пить, я должна спасти свою подругу.

Только затихли её слова, как выражение лица Ци Чжао резко изменилось: словно мрачные тучи затянули прежде ясное небо, всё заволокло темной пеленой, а от произнесённых слов повеяло холодом:

— Почему при каждой встрече ты вечно говоришь о ком-то другом?

— Да потому что я пришла к тебе именно ради того, чтобы спасти подругу! Если я не буду говорить о ней, неужели мне говорить о тебе? — Ци Сюньшэн немного вжалась в плечи, но тут же расправила грудь и, прямо встретив её взгляд, выпалила всё до конца.

Вот ведь странная женщина, разве они так близки? Чего это она злится?

— Вот и отлично, — Ци Чжао поставила полубокал красного вина на журнальный столик, закинула ногу на ногу и полулежа на диване, подперев подбородок рукой, с улыбкой посмотрела на неё. — А с чего бы мне спасать твою подругу?

—…

Ци Сюньшэн притихла, осознав, что эту особу не так-то просто провести, и произнесла:

— Чего ты хочешь, чтобы помочь мне?

Ци Чжао улыбнулась уголками губ и поманила её пальцем.

Ци Сюньшэн, присев на корточки, приблизилась к ней, и выдыхаемое той горячее дыхание заструилось возле самого уха, отчего мочка запылала.

Спустя полчаса она вернулась в дом Дан Сяньминь. В этот момент в комнате находились только Гу Юэ и старшая сокурсница.

— Ишь ты, живой вернулась.

При встрече Гу Юэ, как и всегда, была неприятна.

Она протянула Гу Юэ красную жидкость и сказала:

— Дай ей выпить, и ей станет лучше.

— Ты уверена? — Гу Юэ тщательно осмотрела её, чувствуя лишь исходящий от вина манящий аромат, не похожий на запах обычного красного вина.

— Это дала Ци Чжао.

— Она дала, и ты поверила?

— Я-то в порядке именно потому, что она дала мне выпить это.

Хотя Ци Сюньшэн вовсе не улыбалось объяснять ей всё это, ради того чтобы Дан Сяньминь пришла в себя, ей пришлось временно отбросить разногласия.

— С чего это она дала тебе выпить? Вы знакомы? — взгляд Гу Юэ вдруг стал свирепым, она схватила её за руку: — Я тебя спрашиваю, откуда вы знакомы?

— Какое тебе дело! Сделай так, чтобы Миньминь сначала очнулась, ладно? — Ци Сюньшэн выдернула руку из её хватки и посмотрела с крайним недоумением.

— А-Юэ, Сюньшэн права, давай сначала спасем Миньминь, — подала голос стоявшая рядом старшая сокурсница.

Гу Юэ всё еще злилась, а поворачиваясь уходить, бросила предупреждение Ци Сюньшэн:

— Ради нашей учительницы предупреждаю: хочешь остаться в живых — держись от Ци Чжао подальше.

Ци Сюньшэн терпеть не могла, когда её поучают, да еще и прикрываясь именем учительницы, и пробормотала себе под нос:

— Сама-то тоже хороша.

Та с самой первой встречи смотрела на нее косо, относясь как к какому-то бедствию, а теперь советует держаться подальше от Ци Чжао — не значит ли это, что обычно она отучает от общения с ней и остальных?

Гу Юэ разозлилась на неё и сердито сверкнула глазами.

Ци Сюньшэн предпочла не смотреть на неё и спросила старшую сокурсницу:

— А где тетя Дан и остальные?

— Да из-за тебя тетя Дан упала в обморок от сильного горя, — не дав старшей сокурснице ответить, перебила Гу Юэ недружелюбным тоном.

Каждую минуту рядом с ней Ци Сюньшэн была готова разорвать ей рот.

Чтобы не совершить какого-нибудь ужасного поступка, Ци Сюньшэн предпочла промолчать. Дождавшись, пока у Дан Сяньминь спадет жар, она со спокойной душой ушла.

— Ты куда? — окликнула её Гу Юэ, заметив, что та повернулась уходить.

— Домой, — ответила Ци Сюньшэн.

……

Сказать, что Ци Сюньшэн отправлялась домой, было не совсем верно: вернувшись, она собрала кое-какие вещи, дала указания тете Чжан и сменила маршрут.

Поздней ночью, когда все уже готовились ко сну, лишь она одна спешила в глухие дикие горы.

Она должна была вернуться в замок до десяти часов вечера.

А сейчас уже было за девять.

Глядя на раскинувшиеся перед ней бескрайние заросли роз, Ци Сюньшэн не переставала удивляться: какой же чудак додумался спрятать замок так глубоко, что снаружи вообще ничего не разглядеть.

Она пошла по тропинке вглубь и вдруг кое о чем вспомнила.

Открыв карту, она с удивлением обнаружила, что это место отделяет от Деревни Бэйлу лишь Гора Заточенных Духов.

Стоит перевалить через Гору Заточенных Духов, и окажешься в Деревне Бэйлу.

Причина, по которой это место не привлекало к себе столько внимания, как Деревня Бэйлу, заключалась в особенностях рельефа: чтобы попасть на Гору Заточенных Духов с этой стороны, нужно было преодолеть целое озеро.

Однако, судя по слухам, на это озеро было наложено проклятие: говорили, что на дне обитают водяные мертвецы, и любое создание, проходящее мимо озера, становится жертвой приношения. Со временем никто больше не осмеливался соваться туда.

Неудивительно, что все вокруг твердили, будто здесь неблагополучное место и оно совсем не годится для разведения цветов. Но чего они не знали, так это того, что здесь не просто выращивали цветы — в самом сердце розария скрывался замок.

Возможно, дорога уже стала привычной, но в этот раз путь до замка занял меньше времени, чем раньше, и вскоре она увидела стоявший перед ней замок с висящим у входа фонарём.

Хотя замок выглядел красиво, в нем совершенно не чувствовалось жизни, а стиль отдавал мрачной готикой, из-за чего глубокой ночи он казался пугающе зловещим.

Она обещала Ци Чжао прожить здесь семь дней.

Стоило ей только представить, что ей придется провести целую неделю в месте, похожем на декорации к фильму ужасов, как ей тут же хотелось дать задний ход.

Но вспомнив про мелочную Ци Чжао, которая неизвестно как станет ей мстить, она отказалась от этой затеи.

Парадная дверь была распахнута, как и прежде, и она медленно шагнула внутрь.

Хлоп! — она услышала, как за спиной с грохотом захлопнулась тяжёлая дверь, и в тот же миг во всех комнатах ярко вспыхнул свет.

Нельзя сказать, что было очень светло, но по крайней мере света хватало, чтобы разглядеть дорогу и направление. Не заметив Ци Чжао, она позвала её пару раз, но никто не отозвался.

В её сердце вскипело раздражение: неужели та заставит её сидеть здесь в одиночестве?

— Если не отзовешься, я уйду.

—…

Ци Сюньшэн с досадой топнула ногой, изо всех сил распахнула дверь и выскочила наружу, мысленно думая про себя, что раз она уже приходила, то пусть винит во всем саму Ци Чжао, раз той не оказалось на месте.

Шагая по знакомой дороге уже почти полчаса, она наконец поняла, что что-то не так.

Она ходила кругами по одному и тому же месту.

Она не могла отсюда выбраться.

С подобным проявлением призрачной стены ей доводилось сталкиваться лишь в раннем детстве.

— Вы же слышите меня, верно? Покажите, где дорога! — Ци Сюньшэн разозлилась, схватила куст роз у обочины и принялась разговаривать сама с собой.

Всякий раз, когда она приходила, здешние розы разворачивались спиной к ней, и стоило ей приблизиться, как цветы тут же отступали назад, словно боясь причинить ей вред.

Она не слышала человеческих голосов роз, и в сердцах ей захотелось обломать лепестки, но в последний момент рука дрогнула.

Она повернула обратно и пошла назад, больше не кружа на месте, и успешно вернулась к замку. Толкнув дверь, она увидела Ци Чжао: та, кого еще мгновение назад не было и в помине, теперь лениво прислонилась к дивану, и лишь услышав шум, с ленивым безразличием приподняла веки, а уголки её губ изогнулись в холодной, равнодушной улыбке:

— Разве не прекрасно просто послушно оставаться рядом со мной?

Глава 10 Украденный поцелуй

— Я просто любовалась пейзажем. — Ци Сюньшэн от этой улыбки стало не по себе, она судорожно сжала лямки рюкзака и сделала вид, что невзначай указывает на усадьбу Роз за своей спиной: — Здесь довольно необычно.

Увидев, что та молчит, Ци Сюньшэн почувствовала, как внутри всё сжимается от страха.

— Почему ты даже указателей не поставишь, здесь же так легко заблудиться.

http://bllate.org/book/36037/4466762