Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 11

— Разве мы после этого не будем нанимать прислугу? — с некоторым беспокойством спросила тетя Чжан. В конце концов, она считала, что такого человека, как Ци Юйшуан, должны окружать люди. Какова бы ни была их цель, хотя бы ради шумихи, это не позволяло бы ей казаться такой одинокой.

— Не будем. Мне не нужно, чтобы о мне кто-то заботился, хватит и тебя, — капризно протянула Ци Юйшуан. — К тому же, ты ведь так любишь маленьких животных? Как насчет того, чтобы приютить парочку?

В будни бездомных кошек и собак, которых она приносила домой, всегда обихаживала тетя Чжан, так что эту идею она, разумеется, поддержала.

Это не было сиюминутной прихотью Ци Юйшуан. В этот раз она рассталась с браслетом и лишилась действия лекарств на дольше, чем когда-либо прежде. Она слышала истинные мысли животных: природа жестока, условия для их выживания суровы, и выжить под палящим солнцем уже невероятно трудно, а впереди еще зимние холода, которые принесут лишь новые лишения.

Уж лучше завести преданных и наивных маленьких животных, чем толпу слуг, чьи сердца ей не принадлежат.

Хотя Ци Юйшуан и раньше выгуливала собак, она понятия не имела, что в их глазах она предстает настоящим героем — ее питомцы все до единого очень любили ее.

По крайней мере, животные искреннее людей.

Поделившись своими соображениями с тетей Чжан, Ци Юйшуан поднялась наверх. Она собиралась сама набросать проект и превратить нижний этаж виллы в настоящий рай для питомцев.

Небо постепенно темнело, и молодой месяц зацепился за верхушки деревьев.

— Апчхи!

Увлекшись рисованием, она не заметила, как небо за окном совсем почернело. Окно оставалось открытым, и ворвавшаяся внутрь струя холодного воздуха заставила ее невольно чихнуть.

Днем стояла палящая жара, и она никак не ожидала, что с наступлением темноты температура упадет так сильно, а ветер станет ледяным.

Разве это нормально?

Ци Юйшуан поднялась, выглянула в окно, но из-за густых ветвей ничего не увидела, поэтому плотно закрыла створки, задернула маленькую занавеску и продолжила работать над чертежом.

Пока Ци Юйшуан была жива, она постоянно заставляла приемную дочь учиться рисованию. Сама же девочка сообразительнее остальных: живопись, пение, игра на музыкальных инструментах — всё давалось ей быстрее, чем другим, и уже в юном возрасте она завоевала немало наград.

Вот только после смерти Ци Юйшуан некому было ее воспитывать, характер сделался более праздным, и она забросила занятия.

Но набросать дизайн-проект дома своей мечты для нее не составляло труда.

Дзынь!

Внезапно зазвонил телефон.

— Алло, учитель.

— Сяньшэн, как у тебя дела в последнее время?

— Все хорошо. — После того как она вернулась из Деревни Бэйлу, Ло Цинцин строго-настрого запретила ей туда возвращаться. Череда снов заставила ее поневоле подчиниться Ло Цинцин, однако в душе она все равно переживала за комплекс древних гробниц, прекрасно понимая, какое огромное значение тот имеет для женщины.

— Учитель, в комплексе древних гробниц что-нибудь обнаружили?

— Нашли кое-какие артефакты, группа экспертов все еще изучает их и пытается определить, принадлежат ли они к эпохе Династии Ци.

Существовала ли Династия Ци на самом деле, в современном обществе оставалось предметом ожесточенных споров. Не было никаких прямых материальных доказательств, подтверждающих ее реальность, и лишь в неофициальных исторических хрониках мелькали скупые упоминания.

Династия, не подкрепленная никакими вещественными доказательствами, тем не менее пользовалась огромной популярностью у множества людей, и если бы выяснилось, что Династия Ци действительно существовала, это произвело бы разорвавшуюся бомбу.

— Сяньшэн.

— Что такое, учитель?

Ци Юйшуан смутно чувствовала, что Ло Цинцин хочет ей что-то сказать.

— Мне приснилось прошлой ночью, будто с тобой что-то случилось. Ты в порядке?

Ло Цинцин всегда верила в сны, и раньше Ци Юйшуан уже доводилось слушать, как та толкует сновидения, вот только сама она тогда никогда ничего не видела во сне и не могла прочувствовать это состояние.

— Я в полном порядке, учитель! Вы случайно не слишком устали? Обязательно отдохните, я в любой момент могу прийти на помощь. — Ци Юйшуан, конечно же, не смела заикаться о том, что прошлой ночью побывала в Усадьбе Роз.

Но в то же время ее снедало любопытство по поводу Ци Чжао.

Ло Цинцин тяжело вздохнула и лишь велела ей беречь себя, пообещав позвать, если понадобится помощь.

— Учитель, вы знаете Ци Чжао?

— Слышала. А что?

— Вы знаете ту Усадьбу Роз, которая ей принадлежит?

— К чему ты вдруг заговорила об этом?

— Увидела в интернете, мне показалось, что она очень красивая, вот и стало любопытно.

— Даже не думай любопытствовать, это место нечистое, — голос Ло Цинцин стал строгим. — Ты ведь видела последние новости, верно?

— Да.

— А знаешь ли ты, что тот журналист до сих пор не может сбить высокую температуру?

— А? Неужели? — Ци Юйшуан коснулась собственного лба — никаких признаков жара не наблюдалось. — А остальные?

— Самое жуткое то, что лихорадка началась почти у всех, кто ездил на то интервью, — Ло Цинцин говорила с искренней заботой и настойчивостью. — Само это место проклято, там не должно расти столько цветов.

Почти у всех поднялась температура — значит ли это, что кто-то все-таки не заболел?

Но теперь, даже без предупреждений Ло Цинцин, Ци Юйшуан ни за что бы туда не вернулась. И дело даже не в том, что место зловещее — самым жутким ей казалась хозяйка этой усадьбы, Ци Чжао.

Стоило той посмотреть на нее, как Ци Юйшуан словно теряла контроль над собственным разумом и уже не могла сопротивляться. Она была вынуждена поцеловать ее против воли, но в итоге сама испытывала сладкую тоску и бесконечно мысленно возвращалась к этому моменту.

Положив трубку, Ци Юйшуан измерила температуру и, убедившись, что все в норме, перестала тревожиться.

Раз уж побывала там, то переживать бесполезно, в худшем случае можно выпить пару лишних таблеток от жара.

Вскоре Ци Юйшуан почувствовала всеобщее истощение и, даже не поужинав, рано легла в постель.

К ней вернулся прежний сон: ночь прошла без сновидений, до самого рассвета, а щебетание птиц за окном сулило прекрасную погоду.

Напевая себе под нос, она спустилась вниз.

В доме не осталось посторонних, мозоливших глаза, так что утреннее раздражение испарилось без следа. Позавтракав и выпив стакан молока, она вернулась в комнату, чтобы продолжить работу над вчерашним чертежом.

Ближе к полуподвечернему часу раздался телефонный звонок.

Звонил человек, которого она прекрасно знала, но с которым никогда не поддерживала связь.

Зачем Гу Юэ вдруг понадобилось ей звонить?

Связанная обещанием перед Ло Цинцин, Ци Юйшуан сохранила номер Гу Юэ в своем телефоне.

Не успела она произнести свое алло, как из трубки донесся ледяной, полный упрека вопрос:

— Куда вы вчера ходили с Дан Сяньминь?

Звонить с допросами о том, куда она ходила, да еще и таким отвратительным тоном — Ци Юйшуан вышла из себя:

— Какое твое дело?

— Дан Сяньминь прогорела от высокой температуры всю ночь, сейчас бредит, и вы до сих пор не скажете, где вы были?

— Что? — Ци Юйшуан опешила, вскочила со стула и, не дожидаясь повторных расспросов, честно ответила: — В Усадьбу Роз.

Во всем Город Лочэн Усадьбой Роз могли назвать только то самое место. Выслушав это, Гу Юэ едва не схватилась за голову — надо же было умудриться пойти именно туда!

Посторонние считали те слухи выдумкой, и только они знали, что над этой усадьбой довлеет самое настоящее проклятие, хотя источник его оставался неизвестным — возможно, в этом была виновата сама хозяйка, а может, кто-то другой.

Единственное, что оставалось — обходить это место десятой дорогой.

— Я сейчас же еду.

— Не надо...

Догадавшись, что Гу Юэ попытается ее остановить, Ци Юйшуан бросила трубку, вылетела из дома и помчалась прямиком к Дан Сяньминь.

Само появление Гу Юэ в том доме означало бы, что они уже поняли: случай Дан Сяньминь — это не просто простуда с жаром.

Стоило Ци Юйшуан появиться, как Гу Юэ сразу же спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Тон был самую малость мягче, чем через телефонную мембрану, и Ци Юйшуан честно ответила:

— Я в порядке.

Однако Гу Юэ ей не поверила и на всякий случай измерила ей температуру. Убедившись, что жара нет, она позволила ей войти.

— Правда, не стоит за меня переживать, я...

— Я переживаю не за тебя, а за то, что ты заразишь других.

Гу Юэ, как всегда, не упускала случая вставить язвительное словечко.

Ци Юйшуан промолчала — это же надо было додуматься брякнуть Гу Юэ, чтобы та о ней не беспокоилась!

Войдя в спальню, тетя Дань первой обратилась к ней:

— Сяньшэн, вы же ходили вместе? Почему с тобой все в порядке? Можешь объяснить тете, что происходит?

Дан Сяньминь всю ночь пылала в жару, ее мучили рвота и понос, а с наступлением дня начался бред. Прошла всего одна ночь, а девушка осунулась и выглядела изможденной.

Ци Юйшуан знала, что тетя Дань не держит на нее зла, но ответить ей было нечего.

— Она от природы бестолкова, зато физически крепкая, возможно, ее время еще не пришло, — Гу Юэ преградила тете Дань путь, не давая той подойти ближе.

Даже в такой ситуации она умудрилась пнуть ее напоследок — как же все-таки бесит эта Гу Юэ!

Но тут Ци Юйшуан вспомнила, что прошлой ночью Ци Чжао угостила ее бокалом красного вина. Быть может, дело было в нем.

— Куда это ты? — перехватила ее на выходе Гу Юэ.

— Пойду поищу выход.

Никто вокруг не верил, что она способна найти выход — особенно родители Дан Сяньминь, смотревшие на нее словно из глубины сложных, тяжелых мыслей.

Ци Юйшуан уже неоднократно сталкивалась с подобными взглядами: стоило кому-то из ее окружения попасть в беду, большую или малую, виноватой всегда делали ее, считая вестницей дурных предзнаменований.

Не став вдаваться в долгие объяснения, Ци Юйшуан повернулась и зашагала прочь.

— Присмотри за ней, — бросила Гу Юэ другой ровеснице, находившейся в комнате — старшекурснице, с которой Дан Сяньминь была довольно близка.

Сказав это, Гу Юэ бросилась в погоню и перехватила у дверей уже собравшуюся уходить Ци Юйшуан.

— Куда собралась?

— У меня есть способ, я скоро вернусь.

— Я с тобой.

— Не нужно, — холодно бросила Ци Юйшуан. — Разве ты теперь не боишься, что я навлеку на тебя бедствие?

Гу Юэ замерла. Воспользовавшись этой заминкой, Ци Юйшуан поймала такси, открыла дверцу, села, захлопнула ее и назвала адрес — все в одно плавное движение.

Придя в себя, Гу Юэ проводила взглядом удаляющуюся машину, приоткрыла губы, но так и не произнесла застрявшие в горле слова.

Ци Юйшуан слишком часто видела такой взгляд, поэтому еще при самой первой встрече с Гу Юэ разглядела в той точно такое же презрение, как у остальных.

В прошлый раз она приезжала глубокой ночью, а теперь стоял день — удастся ли ей так же легко отыскать Ци Чжао?

http://bllate.org/book/36037/4466761