Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 7

Дан Сяньминь:

— Всё одно и то же.

— Разве ты не ищешь её?

— Разве я не ищу?

Ци Сюньшэн протянула ей аккуратно исписанный лист бумаги. Дан Сяньминь дважды внимательно всмотрелась, но убедилась, что, кроме фотографии, на нём нет никакой полезной информации.

— Я изначально хотела пойти прямо в Усадьбу Роз, чтобы подкараулить её, но...

Не успела Ци Сюньшэн договорить, как Дан Сяньминь первая поднялась на ноги, схватила её за руку и выпалила:

— Пойдём! Пока ещё не стемнело.

— Но говорят, там водятся призраки.

— Самого главного призрака ты уже повстречала, чего тебе бояться?

— …

Дан Сяньминь была человеком дела: сказано — сделано. На ходу бросив, что они идут, она потащила подругу ловить такси до Усадьбы Роз.

Сначала Дан Сяньминь собиралась поехать на собственной машине, но, подумав, что оставлять её негде и это слишком хлопотно, к тому же привлекает слишком много внимания, отказалась от этой затеи.

Усадьба Роз располагалась в крайне уединенном месте, почти в дикой глуши, и именно поэтому в те времена, когда интернет ещё не был так развит, никто не тревожил эту тихую обитель.

Когда они прибыли на место, небо уже заволокло тучами, сгустились сумерки. Над головой громоздились тяжелые тучи, от одного взгляда на которые становилось трудно дышать.

Дан Сяньминь на секунду замерла в нерешительности:

— Чего это мне вдруг повеяло холодом?

— Из-за того, что здесь безлюдно?

— Наверное.

Вспомнив злоключения своей хорошей подруги, Дан Сяньминь тут же мысленно подбодрила себя и, крепко вцепившись в руку Ци Сяньшэн, двинулась вперёд.

Бескрайние ряды алых роз цвели в лучах заходящего солнца. Лёгкий вечерний ветерок разносил вокруг густой аромат, который клубился в воздухе и немного развеял их тревогу и страх.

Дан Сяньминь на миг прервала шаги, принюхалась к цветологам, а затем принюхалась к самой Ци Сяньшэн.

— Вот этот самый запах.

— М?

— Ты в последнее время пользуешься слишком душистыми духами. У меня несколько подруг спрашивали, чем это от тебя пахнет.

— Но я не пользуюсь духами?

Ци Сяньшэн за последние два дня извела себя до предела — откуда ей было думать о парфюме? К тому же нечто подобное она уже слышала от маленькой желтой собаки. Она опустила голову и шумно втянула носом воздух у себя на груди, но уловила лишь аромат роз из усадьбы, совершенно ей не принадлежавший.

Дан Сяньминь принюхалась ещё раз, убеждаясь, что её обоняние не подвело.

В сердце Ци Сяньшэн мгновенно проникла леденящая стужа.

Если этот аромат роз точь-в-точь повторял запах здешней усадьбы, значит, он мог быть связан только с Ци Чжао.

Если Ци Чжао и впрямь была той самой женщиной-призраком из сна...

Неужели этот запах — метка, которую та оставила на ней?

По периметру Усадьба Роз была обнесена изгородью, и перелезть через неё оказалось задачей не из лёгких. Лишь обойдя усадьбу по огромному кругу, девушки отыскали лазейку — небольшой поврежденный участок забора, через который можно было пробраться внутрь.

Они шли вдоль тропинки, а розы расстилались вокруг до самого горизонта. Чем глубже они заходили, тем гуще становился сладковатый запах.

— Почему мне кажется, что эти розы выглядят как-то странно, да и пахнут совсем не так, как обычные?

— Что в них странного?

— Не могу толком объяснить.

Ходили слухи, что подходы к Усадьбе Роз кто-то охраняет, но от самого момента перелезания через забор и до углубления вглубь территории они не встретили на пути ни единой души, зато попадалось немало насекомых.

Странно было лишь то, что Ци Сяньшэн совершенно не слышала их голосов.

Оглянувшись назад, она заметила, что место, откуда они начали путь, скрылось далеко позади.

— Ты знаешь, что находится в самой глуши Усадьбы Роз?

— Что?

— Там есть замок.

Перед выходом Дан Сяньминь как раз хотела затащить её посмотреть на усадьбу, поэтому заранее навела справки. Когда она услышала, что в сердце розовых зарослей прячется замок, то уже не смогла усидеть на месте и тут же разыскала Ци Сяньшэн.

Круг общения у Дан Сяньминь был шире, чем у неё, и информации она добыла больше. Изначально она рассчитывала, что по дороге их кто-нибудь остановит, и тогда они смогут под этим предлогом потребовать встречи с Ци Чжао, но путь оказался куда более гладким, чем она предполагала.

У роз росли шипы, и девушкам приходилось проявлять осторожность, чтобы не пораниться.

По мере приближения сердце Ци Сяньшэн начинало биться всё громче и чаще, дыхание сбивалось, а мысли путались, словно невидимый зов тянул её за собой.

— Сюньшэн...

— Сюньшэн...

— Сюньшэн!

Внезапный окрик Дан Сяньминь заставил её вздрогнуть. Судорожно вздохнув, Ци Сяньшэн вынырнула из оцепенения и посмотрела на подругу:

— Что такое?

Дан Сяньминь потирала руку, шепча:

— Царапнула обо что-то. А ты чего?

Только тут Ци Сяньшэн заметила тонкую багровую полоску на руке подруги. Поспешно достав из кармана бумажную салфетку, она предложила:

— Давай выйдем отсюда.

Луну на небе наполовину скрыли тучи. Сначала они шли неторопливо, полагаясь лишь на тусклый лунный свет, но, убедившись, что стражи не видно, осмелели окончательно и включили фонарики на телефонах.

— Пустяки, не больно, — проворчала Дан Сяньминь. — Эти розы прямо как с ума сошли, так и норовят ко мне прижаться, хотя ветра вроде нет?

Ци Сяньшэн бросила взгляд вперёд: розы почему-то отклонялись в обе стороны, не смея свешиваться на дорожку, по которой они шли. Эта упорядоченность казалась жутковатой.

— Ой... — Дан Сяньминь потёрла глаза. — Только что они ведь росли совсем не так.

— Мне кажется, или они тебя узнают?

Ци Сяньшэн промолчала.Она подумала, что эта Усадьба Роз, пожалуй, чертовски странная, раз Дан Сяньминь уже начала нести бред.

Она впервые в жизни услышала, чтобы растения кого-то узнавали.

— Мы возвращ...

— Вижу! Впереди свет! — Дан Сяньминь, словно одержимая, потянула Ци Сюньшэн за собой вперед.

Ци Сюньшэн ничего не оставалось, кроме как следовать за ней. На этот раз она собрала все силы и предельно сосредоточилась, чтобы ни на секунду не отвлечься.

Они шли еще очень долго — так долго, что всё вокруг стихло, и стрекот насекомых окончательно смолк.

— И правда замок, — Ци Сюньшэн посмотрела на древний замок, полный художественного очарования, и не удержалась от восхищения: — Как красиво.

Это был самый прекрасный замок, который Ци Сюньшэн когда-либо видела. Возможно, благодаря убранству из роз он выглядел совершенно особенным.

Не дождавшись ответа от Дан Сяньминь спустя какое-то время, Ци Сюньшэн обернулась и обнаружила, что позади уже никого нет. В бескрайней Усадьбе Роз, кроме нее, не было ни души.

— Минь-минь!

Ци Сюньшэн долго звала ее по имени, но никто не отзывался. Впереди и позади слышалось лишь ее собственное эхо, а затянутое тучами небо в какой-то момент прояснилось: полная луна висела высоко в небе, и каждая травинка, каждое дерево вокруг были отчетливо видны.

Это был другой цветник. Под большим деревом в цветнике кто-то лежал на кресле-качалке, красное длинное платье волочилось по земле вслед за покачиванием кресла, а изящные белые икры лениво покоились на другом конце. Женщина покачивала веер в руке, откинув со лба растрепавшиеся пряди, и бросила на нее ленивый, равнодушный взгляд:

— Что за ребенок, совсем не знает манер.

— Ци Чжао!

Ци Сюньшэн сжала зубы от злобы. Наконец-то она нашла эту зачинщицу, а та еще хватает наглости притворяться незнакомкой!

Веер, который только что раскачивался, замер в тот самый момент, когда она произнесла имя, а слабая, беспечная улыбка на губах постепенно растаяла.

Прошла тысяча лет.

Она наконец-то снова услышала свое имя из ее уст. Этот чужой, ледяной взгляд — такой долгий заброшенный.

И все же это злило.

Ци Чжао помахала веером, подзывая ее:

— Подойди.

Ци Сюньшэн не сдвинулась с места. Кто знает, что у той на уме? Она в ответ бросила:

— А где моя подруга? Куда ты ее дела?

Ци Чжао изогнула губы в холодной улыбке:

— Надо же, только познакомились, а уже спрашиваешь о ком-то другом.

Ци Сюньшэн поджала губы и замолчала. Положа руку на сердце, разве они и правда виделись впервые?

— Раз уж пришла, вымой руки как следует, смой с себя грязь.

Неизвестно когда кто-то принес таз с горячей водой и поставил перед ней.

Ци Сюньшэн опустила взгляд на свои руки: они были очень чистыми. Даже после долгого пути через Усадьбу Роз ее руки не испачкались, а единственным следом осталась кровь, которой она испачкалась недавно, когда вытирала порез Дан Сяньминь.

Боясь, что та намеренно сменит тему разговора, Ци Сюньшэн даже умыла лицо и лишь тщательно вытерев капли воды, спросила:

— Где моя подруга?

Здесь заставить человека бесследно исчезнуть могла только Ци Чжао. Даже если это сделала не она, раз это ее владения, отыскать кого-то для нее наверняка не составит труда.

Результатом умывания Ци Чжао осталась недовольна.

Она поднялась с кресла-качалки и неторопливо направилась к ней. Подол платья колыхался при каждом движении, скрывая ее лодыжки, а ступала она так легко, будто парила в воздухе.

Будь здесь Дан Сяньминь, она бы наверняка перепугалась до смерти.

Но Ци Сюньшэн видела слишком много призраков, и у нее уже выработался иммунитет к подобным зрелищам.

Пока Ци Сюньшэн размышляла об этом, она не заметила, как Ци Чжао оказалась рядом. Та крепко схватила ее за запястье холодной рукой и погрузила в теплую воду.

Руки стали влажными, скользкими, кто-то настойчиво тер их снова и снова.

Ладони Ци Чжао леденели, и даже при ее движениях они ничуть не теплели — Ци Сюньшэн заметила это еще той ночью. Температура тела Ци Чжао была намного ниже, чем у обычных людей. Сначала она не придала этому значения, но теперь казалось, что эта женщина просто ненормальная.

С самого входа в Усадьбу Роз Ци Сюньшэн была окружена ароматом роз. Она думала, что ее уже ничто не потревожит, но когда Ци Чжао приблизилась, запах роз стал еще насыщеннее, смешавшись с каким-то другим, неописуемым ароматом.

Он был настолько приятным, что от него затуманивалось сознание.

Лишь когда в запястье кольнула боль, она пришла в себя:

— Сц-ц, ты чего делаешь?

Она впервые слышала, чтобы кто-то при первой встрече помогал другому мыть руки, да еще и так усердно.

Хотя дома Ци Сюньшэн и терпела притеснения, росла она все же в изнеженности. Как и говорила Лу Цинлянь, в еде и одежде нужды она не знала. Кожа у нее была нежной, от малейшего трения легко краснела и опухала, а Ци Чжао к тому же не щадила сил.

— Чисто, — лениво проронила Ци Чжао, вытирая руки.

Ци Сюньшэн присмотрелась: это был шелковый платок, расшитый бог весть чем — узор выглядел совершенно нелепо. Кроме хорошего качества, в нем не было ни капли красоты, и на вещь, которой стала бы пользоваться Ци Чжао, он совсем не походил.

http://bllate.org/book/36037/4466757