Готовый перевод Married the Sick Tycoon / Тайный брак с холодной красавицей: Сны наяву: Глава 8

К тому же, в какую эпоху мы живём, кто вообще пользуется такими вещами, как носовые платки?

Это она брезгует?

— А сама-то ты насколько чистая? Твой платок уже добела застиран, — пробормотала Ци Сюньшэн.

Ци Чжао на мгновение замерла и бросила взгляд на платок.

Почему даже спустя тысячу лет её язык всё такой же ядовитый?

— Не хочешь ли отведать суп из младенца? — Ци Чжао слегка наклонилась вперед, вглядываясь ей в глаза.

Поначалу Ци Сюньшэн как раз и попалась на удочку этих глаз, так что теперь, когда та уставилась на неё, тело девушки мгновенно подало сигнал тревоги, и она закрыла грудь руками:

— Не пугай меня, меня голыми руками не возьмёшь.

— Вот как? Какая жалость.

Ци Сюньшэн решила, что та угрожает ей, и под этим младенцем имела в виду её саму.

Лишь додумавшись до всего с опозданием, она сообразила:

— Что ты сделала с Сяньминь?

— Верни её мне.

Видя, как сильно та переживает за Дан Сяньминь, озорная улыбка на губах Ци Чжао померкла. Ну и бездушная же она девчонка, в каждой жизни у неё находится кто-то важный.

Ци Сюньшэн смутно ощутила жуткий леденящий ветерок и поняла, что это зловещее чувство исходит от самой Ци Чжао.

С наступлением ночи даже самый прекрасный замок казался мрачным и ужасающим.

— Ты...

— Всего лишь небольшое наказание для тех, кто посмел самовольно вторгнуться в мою Усадьбу Роз, не стоит переживать.

— Если хочешь кого-то наказать, наказывай меня, это я уговорила её пойти со мной.

— Если хочешь кого-то винить, вини меня, не вини мою старшую сестру.

Подобные слова годами звучали у неё в голове, и Ци Чжао уже успела к ним онеметь.

— Тебя я тоже накажу, не спеши, — голос Ци Чжао был низким, в нём сквозило неопределенное веселье, однако эта улыбка не имела ничего общего с радостью, напоминая скорее злую насмешку.

Учитывая положение и способности Ци Чжао, связываться с ней по собственной воле было плохой идеей, и Ци Сюньшэн тут же пустила в ход свой главный навык:

— Ты бы хоть посмотрела, ради кого я стараюсь! Я всё это затеяла только ради того, чтобы повидаться с тобой!

— Повидаться со мной? — Ци Чжао приподняла бровь.

— Ну да! В тот день ты ушла без прощания, я увидела тебя в новостях и только тогда поняла, насколько ты влиятельна — оказывается, ты та самая бизнес-тигрица Ци Чжао из Города Лочэн! Но ты принципиально не появляешься на публике, я ломала голову целых два дня, пока не придумала способ встретиться с тобой. Сроду в жизни я не уходила из дома так поздно, понимаешь? Ради встречи с тобой я специально уговорила свою хорошую подругу пойти со мной, а кто бы мог подумать... кто бы мог подумать...

Ци Сюньшэн вытирала слёзы, продолжая говорить. В искусстве притворяться несчастной и устраивать бессмысленные скандалы она считала себя мастером, к тому же у любой нормальной женщины, вроде Ци Чжао, должно же оставаться хоть какое-то чувство стыда.

В ту ночь Ци Чжао ушла по-английски, не попрощавшись, и такое безответственное поведение просто недостойно человека.

Наверное, ей не нужно лишний раз напоминать, насколько это отвратительный поступок?

Ци Чжао молча смотрела на неё, в её памяти проносились многочисленные картины. Шли годы, но характер Ци Сюньшэн оставался неизменным.

Жаль только, что на такие уловки она больше не купится.

— В какой день?

— Ты ещё спрашиваешь, в какой день?

Ци Сюньшэн широко раскрыла глаза, не веря, что Ци Чжао способна такое сморозить.

— Я знаю, что ты воротила с большими деньгами, но нельзя же вести себя так: получить своё и делать вид, что ничего не было? — от гнева голос Ци Сюньшэн стал намного громче, отражаясь эхом по всему особняку.

Ци Чжао:

— А, ты про ту ночь.

Стерпев подступающую ярость, Ци Сюньшэн стала ждать её следующих слов.

— Разве всё это было не по взаимному согласию?

Увидев, что Ци Чжао наконец признала события той ночи, её эмоции выплеснулись наружу неудержимым потоком:

— Да ты же сама специально забралась в мой сон, с какой стати это по взаимному согласию? Это ты меня заколдовала!

На расслабленном лице Ци Чжао наконец промелькнуло выражение недоумения — похоже, она совершенно не понимала, о чём та говорит.

По сравнению с бурной вспышкой гнева Ци Сюньшэн, Ци Чжао выглядела донельзя невозмутимой, ответив на её слова лишь молчанием.

Ци Сюньшэн по её реакции тоже получила ответ.

Если бы не сегодняшнее свидание, она бы ещё могла усомниться в том, что ошиблась человеком, но теперь она на сто процентов была уверена: в том сне фигурировала именно Ци Чжао.

Если та смогла бесшумно утащить Дан Сяньминь прямо у неё из-под носа, то тайком проникнуть кому-то в сновидение для неё наверняка не составляло никакого труда.

— Может, хорошенько вспомнишь, что ты говорила мне в баре, когда затащила меня в отель? — попыталась воззвать к её разуму Ци Сюньшэн.

Подумав пару секунд, Ци Чжао усмехнулась:

— Я никогда не забиваю себе голову пустяками.

Прекрасно, просто великолепно! Выходит, это она, Ци Сюньшэн, превратилась для неё в пустяк?

— Ты же сама заявила, что соскучилась по мне, разве такие слова говорят при самой первой встрече? — Ци Сюньшэн не моргая в упор смотрела на неё, опасаясь, что та соврёт.

Но как могла Ци Чжао, прожившая тысячу лет, поддаться на такие простые трюки? Она чуть изогнула губы в чарующей, соблазнительной улыбке, подняла руку и указательным пальцем легко подцепила девушку за подбородок, обронив легкомысленным тоном:

— Я сказала другое:

— Разве ты не хочешь меня?

Ци Сюньшэн от злости лишилась дар речи и лишь яростно шлёпнула её по пальцам, касавшимся подбородка. В ту секунду она уже не понимала, то ли у неё самой память отшибло, то ли перед ней сидит актриса с чересчур выдающимся талантом.

Однако главной задачей оставалось отыскать Дан Сяньминь.

— Пусть даже ты права, но можно вернуть мне мою подругу?

Она даже боялась представить, как сильно испугалась сейчас оставшаяся в одиночестве Дан Сяньминь.

Словно угадав её мысли, Ци Чжао тихонько хлознула в ладоши и равнодушно произнесла:

— Она спит.

Убедившись, что Дан Сяньминь в её руках, Ци Сюньшэн даже немного отлегло от сердца. Судя по всему, эта женщина отличалась лишь скверным языком, но злого умысла по отношению к ним не имела.

Стоило ей подумать об этом, как Ци Чжао добавила:

— Каждый посторонний, кто самовольно вторгается в Усадьбу Роз, подлежит наказанию.

— Это я... — Ци Сюньшэн поспешила взять всю вину на себя.

— Тебя, — Ци Чжао скривила губы, — я тоже накажу.

Для Ци Сюньшэн этот голос прозвучал невесомо и зыбко, лишённый всякой силы, но оттого лишь ещё более зловещий и жуткий.

Ци Сюньшэн на долгое время умолкла.

— Что нужно сделать, чтобы ты вернула мне подругу?

Возможно, серьёзный тон Ци Чжао напугал её, и, осознав, что обещанное наказание — вовсе не шутка, Ци Сюньшэн поневоле заговорила куда вежливее.

Однако такая почтительная отстраненность Ци Чжао пришлась не по душе.

— Разве ты не умеешь пить? Составишь мне компанию за бокалом, — Ци Чжао небрежно расправила складки платья и повернулась, чтобы уйти.

Ци Сюньшэн последовала за ней по пятам; мимо пронёсся ветерок, принеся с собой шлейф аромата Ци Чжао, окутавший её с ног до головы, и девушка предпочла даже задержать дыхание.

Древние двери замка распахнулись, и к её удивлению внутри не оказалось никакой прислуги — казалось, во всей Усадьбе Роз жила лишь одна Ци Чжао.

Не пригласив гостью присесть, хозяйка в одиночку направилась в другую комнату, открыла шкаф для напитков и достала оттуда две бутылки дорогого красного вина.

Ци Сюньшэн без лишней скромности уселась прямо на диван и, заметив возвращение хозяйки, снова затянула:

— Если я составлю тебе компанию за парой бокалов, ты отпустишь мою подругу?

Люди порой имеют свойство лажать в самый ответственный момент: Ци Сюньшэн так и не заметила, как стоило ей упомянуть Дан Сяньминь, лицо Ци Чжао тут же омрачалось ещё сильнее.

Вскоре перед ней очутился высокий бокал, до краёв наполненный вином, и Ци Чжао слегка вздернула подбородок:

— Пей.

Пусть Ци Сюньшэн и понимала, что связываться с Ци Чжао опасно, с самой первой встречи её не покидало странное ощущение безопасности рядом с этой женщиной. Какой-то внутренний голос подсказывал, что та ей не навредит.

Прикинув собственную выносливость к алкоголю, она заключила, что хоть с ног от одного бокала не свалится, но и особой стойкостью не отличается — если выпить всё до дна, она наверняка вырубится.

— Я столько не осилю.

Она отродду не видала, чтобы красное вино наливали до краёв полного бокала.

— Если я опьянею и в беспамятстве сделаю что-нибудь непотребное, пеняй на себя.

Ци Чжао хранила молчание, но взгляд её красноречиво давал понять: хочешь не хочешь, а выпить придётся.

Столь деспотичный и безальтернативный способ уговоров вывел Ци Сюньшэн из себя, но, находясь на чужой территории, ей пришлось подчиниться.

К счастью, Ци Сюньшэн с детства отличалась сообразительностью: раз грубая сила здесь не работает, в ход пойдёт мягкость.

С того момента, как они вошли в замок, Ци Чжао намеренно держалась на расстоянии и села на противоположный диван.

Поначалу Ци Сюньшэн лишь украдкой двигалась по сиденью в её сторону, но заметив, что дистанция по-прежнему огромна, она просто поднялась на ноги и с глухим стуком уселась рядом.

Забыв обо всех грозных словах, что та бросила ей минуту назад, она вцепилась в подол её платья и принялась ластиться:

— Умоляю тебя, я правда не смогу выпить столько, давай чуть-чуть поменьше, самую капельку.

При этом она изображала пальцами это самое чуть-чуть, а её круглые, похожие на спелый виноград глаза то прикрывались, то распахивались:

— Ну пожалуйста.

Ци Чжао опустила взгляд на зажатый в чужих пальцах подол, а затем снова посмотрела в её лицо; в этот миг в её голове пронеслись тысячи мыслей. Помолчав немного, она молча отпила половину вина из своего бокала.

Эта девчонка чертовски умела подлизываться.

В душе Ци Сюньшэн торжествовала: выходит, на неё действует ласка, а не угрозы, и она решила продавить свою линию дальше:

— Сделай порцию ещё меньше.

К сожалению, на сей раз Ци Чжао раскусила её план и посмотрела на неё с усмешкой:

— Не будешь пить?

От одного этого взгляда и тона у Ци Сюньшэн мурашки побежали по спине, так что спорить дальше она не рискнула — с её головой половина бокала красного вина всё равно не сулила мгновенного забвения.

Она подняла бокал и осушила его до дна.

Сделав это, она тут же вскочила с дивана, уперла руки в боки и вернула себе привычную дерзость:

— А ну-ка быстро верни мне подругу!

Заранее предвкушая такую смену настроения, Ци Чжао ни капельки не удивилась; она допила свой собственный бокал до дна, и несколько рубиновых капель скатились по её уголкам губ. В полумраке гостиной эта капля вина делала её внешность еще более соблазнительной и завораживающей.

http://bllate.org/book/36037/4466758