×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Covet My Husband's Assistant / Ассистент президента: не зарься на чужого мужа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Чжань громко произнес:

— Эй, не спеши.

— Что?

Почувствовав неладное в тоне, Цю Чжань снова перешел на свой обычный голос:

— Чего ты такой нетерпеливый? Я еще не договорил. Больше не спеши так, а если бы это кто-то другой звонил, что бы ты делал, если бы пропустил важное дело?

Цюй Юйми закусил губу. Он вечно все делает не так, с людьми ладить не умеет — какой же он глупый.

— Хорошо, — тихо ответил Цюй Юйми. — Извини, что такое?

Цю Чжань довольным голосом сказал:

— Мои папа и мама приехали, у них нет ключей, они уже целый час ждут тебя у ворот жилого комплекса, а на улице дождь, старики ведь. Ты уже скоро дома?

— А? Я... я еще в дороге, наверное, минут через пятьдесят смогу добраться.

Цюй Юйми выглянул из выхода со станции метро: на Четвертой линии, на которой ему предстояло ехать, толпилось столько народу, все жались друг к другу, и было непонятно, когда вообще удастся втиснуться в вагон, поэтому он назвал с запасом.

Цю Чжань сильно встревожился и произнес:

— Да возьми ты такси и возвращайся! Хоть мне на работе приходится нелегко, на такси-то деньги у меня есть. Я тебе на WeChat скину, перестань уже жадничать, м?

Цюй Юйми медлил, не слишком-то желая соглашаться:

— Я на такси доберусь, у меня еще есть деньги. У тебя тоже особо средств нет, оставь себе.

Не сбрасывая вызов, Цюй Юйми собрался с духом и все-таки спросил:

— Твои... твои папа и мама надолго приехали?

Цюй Юйми не любил родителей Цю Чжаня.

Цю Чжань рассердился:

— У тебя отца с матерью нет, так мои папа и мама — это твои папа и мама, чего ты так переживаешь? Ты моя жена, разве не должен проявлять сыновнюю почтительность к родителям? Ладно, больше не болтай, давай быстрее возвращайся.

Цюй Юйми не успел и слова сказать, как звонок оборвался. Он уставился на зонт в руке — хорошо еще, что убрал его в чехол, иначе сиденье такси намокло бы.

Ловя попутную машину, Цюй Юйми все думал: не слишком ли он отвратителен?

У Цю Чжаня есть папа и мама, его родители тяжко трудились, чтобы дать ему образование. Не то что Цюй Юйми, выросший на пожертвования добрых людей: у него и деньги на учебу в университете были, даже при его средних оценках.

Цюй Юйми до сих пор помнил слова Цю Чжаня о том, что он совершенно не умеет быть почтительным сыном и из-за отсутствия родителей очень глуп.

Сам Цюй Юйми так вовсе не считал. В детском доме, где он жил, тоже был ребенок, у которого, как и у него, не было ни папы, ни мамы, но этот мальчик был невероятно умен и поступил в потрясающую школу.

Просто из-за того, что контакты потерялись, Цюй Юйми не мог найти того человека и доказать это Цю Чжаню.

Дело было вовсе не в том, что глупеешь без родителей, просто Цюй Юйми от природы такой бестолковый.

Другие-то люди вон какие умные.

Подъехало такси. Цюй Юйми посмотрел на дорогу, где шел дождь, потом на уже упакованный в чехол зонт, быстро поморгал и стрелой бросился вперед.

Когда он наконец залез в машину, его волосы были совершенно мокрыми.

Цюй Юйми немного расстроился: судя по всему, сегодня вечером обязательно придется мыть голову. Вроде бы наличие зонта должно было сберечь деньги, но в итоге сэкономить не вышло, да еще и под дождь попал.

Эх.

— Куда вам? — водитель повторил вопрос несколько раз. — Куда вам ехать?

Цюй Юйми погрузился в собственный мир, а потерявший терпение водитель уже подозревал, не попался ли ему глухонемой — почему пассажир все молчит и молчит?

— Так куда же вам ехать?! — повысил голос водитель.

Цюй Юйми испуганно приоткрыл рот и выпалил:

— В Апартаменты «Хуатин».

— Понял, — водитель тронулся с места. — Парень, раз умеешь слышать и говорить, так отзывайся сразу. Я уж думал, с тобой что-то стряслось.

Цюй Юйми честно признался:

— Простите, я задумался.

— Да чего тут извиняться, мелочи. Держись крепче, живо доедем!

Водитель оказался очень душевным человеком, и на душе у Цюй Юйми сразу полегчало: в конце концов, приедут родители Цю Чжаня — ну и ладно, перетерпит как-нибудь. Днем Цюй Юйми на работе, так что времени на общение останется не так уж много.

Ничего страшного, утешал себя Цюй Юйми.

/

Такси быстро доехало до Апартаментов «Хуатин». Деньги Цю Чжань на WeChat так и не скинул, но Цюй Юйми мог его понять: тот был слишком занят, к тому же Цюй Юйми и не собирался пользоваться его деньгами.

Оплатив проезд и выбравшись из машины, Цюй Юйми обнаружил, что дождь уже прекратился.

Черный зонт так и остался сложенным, его даже не пришлось открывать.

Родители Цю Чжаня уже бывали в Апартаментах «Хуатин», и перед звонком Цю Чжань предупредил Цюй Юйми, что они прячутся от дождя у будки охраны.

Едва зайдя внутрь, Цюй Юйми сразу заметил Отца Цю и Мать Цю — они были слишком приметными.

На вскидку, Отец Цю и Мать Цю приволокли с собой не меньше трех-четырех клетчатых баулов, а вдобавок еще два чемодана и два ведра.

От одного этого зрелища у Цюй Юйми голова шла кругом. Хоть он и не знал, что́ именно там набито, судя по его знакомству с родителями Цю Чжаня, клетчатые баулы ни в коем случае нельзя было опускать на землю — их требовалось всю дорогу нести на руках прямо до квартиры.

Чемоданы тоже нельзя было волочить по полу, их тоже придется тащить наверх на весу.

К ведрам же предъявлялись самые суровые требования: ни малейшей тряски, ни малейшего покачивания.

Цюй Юйми подошел ближе, но Отец Цю с Матерью Цю даже не поздоровались, а сразу принялись командовать:

— Отдавай нам ключи и тащи вещи наверх.

— И смотри, никаких ручных тележек! Еще неизвестно, не разобьются ли от тряски наши вещи.

Цюй Юйми нахмурился и тихо возразил:

— Не разобьются, я в прошлый раз тоже так носил, ничего не сломалось.

Отец Цю тут же взревел и, вытянув шею, рявкнул:

— То тебе просто повезло! Короче, никаких тележек!

Цюй Юйми до боли в голове не хотелось спорить, оставалось только подчиниться.

Как только он проводил стариков, к нему подошел молодой охранник:

— Все в порядке? Помочь донести?

Цюй Юйми был очень красивым. Хоть он обычно и держался забито, редко разговаривая с охранниками, но стоило кому-то с ним поздороваться, как в любой момент Цюй Юйми останавливался и отвечал предельно вежливо и искренне.

Поначалу многие охранники, да и соседи из окрестных квартир, заглядывались на него с определенными видами, пока кто-то не заметил на пальце Цюй Юйми кольцо — самое простое, без узоров, выглядевшее к тому же дешево.

Неизвестно почему, но Цюй Юйми носил его редко, поэтому все узнали о том, что он женат, только впоследствии.

Молодой охранник искренне сочувствовал парню: ходили слухи, что он вышел замуж за этого Цю Чжаня? Да местный народ в подметки не годился любому другому, а достался такому!

Цюй Юйми покачал головой. Ему, конечно, очень хотелось, чтобы кто-нибудь помог, но Отец Цю и Мать Цю наверняка шпионили за ним из дома, и если бы они увидели, что он прибег к чьей-то помощи, то вылили бы на него ушаты самых грязных оскорблений.

http://bllate.org/book/36036/4466563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу