Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 10

Первые восемь классов в каждом потоке не имеют двойных выходных, к тому же график у них очень гибкий: стоит только провести проверку, вынести предупреждение и заявить, что подобное недопустимо, что нужно неукоснительно проводить в жизнь политику сокращения учебной нагрузки, как у них снова появляются полноценные выходные. Но как только шумиха утихает, многое из того, к чему все привыкли, возвращается на круги своя. Администрация школы подобрала для этого красивое слово — «возврат в исходное положение».

Они всё равно должны ходить в школу на самоподготовку днём в пятницу, субботу и в первую половину воскресенья. Воскресным днем их отпускают, а вечером они возвращаются на вечернюю самоподготовку, так что по сути никакой свободы у них нет. Эта гибкая свобода закована в кандалы всевозможных благовидных предлогов, и остаётся только гадать, сколько людей на самом деле от этого выигрывают.

В пятницу вечером Чэн Бицянь вместе с Сюй Цзэкаем отправился в гости к Се Чжи. Являться с пустыми руками они не могли, но понятия не имели, что купить, чтобы не ударить в грязь лицом перед хозяином. Их требования ограничивались тем, чтобы выглядеть «не слишком» позорно, а не «совсем непозорно», так что запросы были невысокими.

— Как вообще покупать что-то человеку, у которого всё есть? — сокрушался Сюй Цзэкай. — Ни в чём не нуждается: ни в деньгах, ни в любви, ни в эмоциональной поддержке. Просто безупречен.

— С чего ты взял, что он не нуждается в любви?

— Если бы он нуждался в любви, разве был бы таким оптимистичным и жизнерадочным? Разве стал бы приглашать нас в гости?

Чэн Бицянь покачал головой, не то одобряя, не то осуждая эти слова.

В конце концов оба сошлись на том, чтобы купить относительно недешёвых сезонных фруктов. Сюй Цзэкай даже заявил, что если Се Чжи станет ими брезговать, то он заберёт их обратно и они съедят их вместе с Чэн Бицянем, ведь для него это настоящая драгоценность.

Се Чжи проявил искреннее годуприимство и встретил их у ворот жилого комплекса. Впрочем, без его помощи эти двое вряд ли вообще смогли бы туда пройти.

Он подошёл и совершенно естественно забрал пакет из рук Чэн Бицяня, при этом точно так же естественно проигнорировав пакет в руках Сюй Цзэкая.

— К чему такие траты? Излишняя привязанность к светским условностям делает человека занудой.

Сюй Цзэкай тут же запротестовал:

— Нет-нет, правила приличия нельзя нарушать!

Сюй Цзэкай всецело соответствовал образу деревенщины Лю Лаолао и тихонько шептался с Чэн Бицянем:

— Оранж, говорят, в этом жилом комплексе есть дворецкий, а плата за управление просто астрономическая. Может, спросим, сколько именно?

— Если не спросишь, у тебя хотя бы останется надежда на жизнь, — ответил Чэн Бицянь.

— И то верно, не буду спрашивать.

Следом за Се Чжи они вошли на территорию комплекса, а затем и в саму квартиру. Роскошная, но выдержанная в стиле минимализма отделка, мрачные, холодные, сдержанные и блеклые тона, угнетающая атмосфера, давящая тяжесть, и даже свет казался слишком тусклым.

Сюй Цзэкай слегка оробел и, застыв на пороге, пробормотал:

— Братишка Чэн, тут... всё даже круче, чем я себе представлял.

— Ты имеешь в виду мрачный стиль?

— Что? Нет, я о степени роскоши.

— Какая тут роскошь? — улыбчиво глядя на него, произнёс Се Чжи. — Проходите скорее, наступайте куда хотите.

— Нет-нет, я всё-таки переобуюсь.

Хотя Се Чжи улыбался, Чэн Бицянь почему-то почувствовал, что тот не совсем весел. Разумеется, дело было вовсе не в том, что он им не рад, — сквозь улыбку проступали скрытые, глубоко личные эмоции. Это ощущение казалось довольно странным, если учесть, что он видел Се Чжи всего во второй раз в жизни.

Переобувшись, они прошли внутрь.

— Где вам больше нравится обедать? В столовой, в гостиной или в кинозале?

— Мне везде нормально! В кинозале?

— У меня есть небольшой домашний кинотеатр. Если захотите поесть хого, туда тоже можно всё принести, но включенный свет испортит впечатления от фильма.

В нём не было ни капли высокомерия, и по сравнению с их первой встречей в школе он казался просто образцом послушания.

Чэн Бицяню от этого стало немного не по себе, потому что на мгновение — разумеется, всего лишь на мгновение — ему почему-то показалось, что Се Чжи одинок и жалок.

Подобных слов он в обычной жизни даже в мыслях не держал.

Сюй Цзэкай то и дело восторженно ахал, поражаясь невиданной роскоши, но в конце концов всё же выбрал хого в гостиной. Стоило раздвинуть журнальный столик, как он превратился в полноценный стол, за которым все могли усесться кругом. Пока они переставляли вещи и устраивались поудобнее, Се Чжи лишь небрежно обронил:

— В детстве мы дома тоже так ели.

— А потом? — подал голос Чэн Бицянь.

Услышав это, Се Чжи повернул к нему голову и озарил его лучезарной улыбкой:

— А потом мебель состарилась, и её выбросили.

Ответ вышел совершенно невпопад.

Хого начал закипать. На большом экране телевизора в гостиной запустили фильм в высочайшем разрешении, так что смотреть его было одно удовольствие.

На столе красовались продукты премиум-класса, доставленные прямо на дом. Се Чжи всё организовал безупречно: он лично раскладывал еду общими палочками, даже не присел сам и то и дело напоминал им двоим, чтобы они сразу говорили ему, если захочется чего-то еще — заказать можно было в любой момент. Предварительно он уже расспрашивал Сюй Цзэкая об их вкусовых предпочтениях. Сюй Цзэкай прекрасно знал вкусы Чэн Бицяня, но ему было неловко говорить слишком много, поэтому Се Чжи сам позвонил им: порой то, что трудно высказать словами при встрече, по телефону обсудить гораздо проще.

Сюй Цзэкай был глубоко растроган. Он прямо заявил, что никак не ожидал от Се Чжи полного отсутствия высокомерия и готовности сидеть с ними, нищими студентами, на равных.

Се Чжи с улыбкой открыл ему бутылку пива и небрежно бросил:

— Разве классовые предрассудки — не следствие несовершенства общественного развития?

Сюй Цзэкай, судя по всему, ничего не понял и, повернувшись к Чэн Бицяню, принялся жаловаться:

— Он что, к уроку обществознания готовится?

Чэн Бицянь на секунду замер и произнёс:

— В старших классах у естественно-научного профиля обществознания уже нет.

Правда, в первом классе старшей школы они действительно проходили общие основы.

— А-а-а.

Стоит человеку перестать понимать собеседника, как он начинает вести себя точно пьяный.

Чэн Бицянь тоже бросил невпопад:

— Утопий не существует.

— Утопию-то я знаю, — поспешно попытался реабилитироваться Сюй Цзэкай.

Се Чжи бросил на него взгляд, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Чему ты улыбаешься?

Се Чжи был одет в домашнее чёрное, из-за чего почти сливался с мрачным интернатом, а его лицо на этом фоне казалось мертвенно-бледным, словно у вампира, который без всякой раскачки вошел в роль повелителя ночи.

— Смеюсь над тем, что тебе не о чем говорить, но ты всё равно вставляешь свои пять копеек, — ответил он. — Не зубоскаль.

Слова звучали резковато, но в интонации сквозило такое неподдельное баловство, будто он разговаривал со своим возлюбленным.

Чэн Бицянь невольно поморщился, одна его бровь нервно дёгнулась.

Сюй Цзэкаю было не до этих мелочей: у него выпадало не так много возможностей поесть от души. Ритм жизни в выпускном классе был слишком бешеным, атмосфера в коллективе давила, и полностью оградить себя от этого влияния в окружении людей было просто невозможно. Столкнувшись с хого, он превратился в голодного волка с горящими глазами: уплетая всё подряд за обе щеки, он одновременно извинялся перед Се Чжи за свои грубые манеры, искренне жалея, что не может расколоться надвое, чтобы одна его половина следила за трещащими по швам приличиями.

http://bllate.org/book/36034/4466341