Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 9

Поэтому он прихватил парочку стаканчиков кофе из Старбакса, прихватил целую гору десертов — даже не глядя на количество и, конечно же, совершенно не интересуясь ценой. Притащив всё это добро к классу для трёхлетней старшей школы, он застал момент, когда Чэн Бицянь, судя по всему, объяснял кому-то задачу.

Заходить внутрь он не стал, лишь отыскал у входа какого-то парня, чьё лицо даже не запомнил, и попросил передать вещь Чэн Бицяню и Сюй Цзэкаю, после чего ушёл сам.

Немного подумав, он решил, что кто-то вроде Чэн Бицяня и впрямь невероятно хорош. Если бы на его месте оказался какой-нибудь самодовольный и надменный тупица, тщеславный лицемер или глупый ухажёр, который от пары заигрываний теряет голову и перестает соображать, где север, он бы мгновенно потерял всякий интерес, забрал деньги и ушёл без малейших колебаний.

Он действительно не ожидал, что Чэн Бицянь окажется настолько прост и наивен, что его можно даже назвать легко уязвимым. Тот, без сомнений, был умным человеком, но вот опыта реального мира и умения справляться с ним ему явно не хватало — стоило случайно заключить его в объятия, как он тут же цепенел, не в силах пошевелиться, да и слова его порой срывались с губ с какой-то первозданной искренностью, минуя любую внутреннюю цензуру.

Если в нынешнем мире и удавалось отыскать подобного человека, то он либо был баловнем судьбы и гением, либо гением, которого слишком сильно оберегали от суровой действительности.

Се Чжи не знал, к какому именно типу тот относится, да и сам он, по правде говоря, не слишком-то интересовался людьми — слишком легко он разглядывал человеческие пороки и слишком нетерпим к ним был. Он понимал, что это его собственная проблема, но изменить своё отношение за короткое время вряд ли смог бы.

Се Чжи допускал мысль, что кофе с десертами могут вернуть, но этого не произошло. Во второй половине дня появился Сюй Цзэкай, неся в руке пакет со сладостями:

— Старый Се!

— Что такое?

— Омега прислал. — Сюй Цзэкай протянул пакет.

Се Чжи только было напустил на лицо улыбку, как услышал слова Сюй Цзэкая:

— Омега велел передать, чтобы ты больше ничего ему не приносил, потому что он не хочет делать ответные подарки. Сказал, что у него нет денег, и это в последний раз.

Улыбка на лице Се Чжи исчезла, и он спросил:

— Он что, всем отвечает подарками, кто ему что-то дарит?

— Да точно нет, иначе бы он разорился в два счета, — ответил Сюй Цзэкай. — Он сказал, что если в этот раз не вернёт, ты так и будешь продолжать посылать, а у тебя-то денег куры не клюют.

Се Чжи это заинтересовало:

— С чего бы это? Не говорил, по какому признаку он понял, что я богат?

— Сказал. Заявил, что от человека с такой манерой держать весь мир под ногами просто не может разить безденежьем ни единой минуты в жизни.

— Чушь! — фыркнул Се Чжи. — Максимум — держу под ногами земной шар. Ха, впрочем, если подумать, он ведь не так уж и неправ.

— Ну а как мне тогда за ним ухаживать, если ничего не покупать? Голыми руками волка гонять?

— Ты собрался за ним ухаживать?

Сюй Цзэкай сначала опешил, но тут же понизил голос, огляделся по сторонам и посмотрел на Се Чжи:

— Старый Се, послушай совета брата — не ухаживай.

— Мм-м?

— Крепкий орешек, к которому не подступиться. Данные у тебя неплохие, честно говоря, если бы не слухи вокруг о том, что ты ещё тот бабник, я бы даже решил, что вы с Омегой отлично смотритесь вместе.

— Окружающие вечно норовят очернить тех, кто превосходит остальных. А если ты не можешь с этим справиться, это лишь доказывает недостаточность твоих собственных достоинств.

Сюй Цзэкай цокнул языком.

— Но условия у тебя всё равно лучше, чем у многих. — Се Чжи небрежно ткнул пальцем в его твёрдые, выделяющиеся даже сквозь школьную форму крупные грудные мышцы. — Ты в школе умудрился так раскачаться?

— В общежитии есть железо, да плюс база с каникул, форму поддерживать не сложно, — отозвался Сюй Цзэкай. — А вот ты... Я тут слышал от тренера, что фигура вроде твоей — когда в одежде худ, а без одежды рельефен — это же предел мечтаний любого мужика! К тому же сильный и крутой!

— А ты видел тело Омеги?

— А? — Сюй Цзэкай сообразил не сразу. — Да наверняка видел. Смотреть там особо не на что, тощий, бледный, как варёная курица, да ещё и волосы розовые — он от моего удара с одного раза развалится.

Се Чжи приподнял бровь:

— А ты рассматривал его весьма детально.

— Мы знакомы уже пять лет, попробуй-ка не рассмотреть, — хмыкнул Сюй Цзэкай. — На такую фигуру я бы и сам не позарился, но раз ему самому плевать... О, кстати, пока не забыл! Твои штучки с шестнадцатым этажом вчера знатно меня опозорили в лифте!

— Можешь в любое свободное время заглядывать ко мне, у меня есть спортзал.

— Правда что ли? Охренеть! А в эту пятницу прокатит? В пятницу и субботу вечерней самоподготовки нет, а в воскресенье до обеда полдня отдыха! Стоп, тебе и правда так удобно?

— Разумеется. Дома и горячий горшок, и тренажёрный зал, и домашний кинотеатр, и две топовые видеокарты сорок девять ноль в полном комплекте.

— Охренеть, сколько же у тебя бабла?!

— Да сущие гроши, — бросил Се Чжи. — Добавляйся в друзья, я скину адрес, захватишь его с собой.

— Обязательно захвачу! — Сюй Цзэкай аж просиял. — Как же здорово быть богатым! Слушай, а можно я у тебя дома на твой пресс и грудь поглазею? Жуть как интересно! Даже школьная форма на тебе сидит так, что сразу видно — там есть на что посмотреть!

— Без проблем, — ответил Се Чжи. — Завтра пятница.

— Тогда завтра!

— Угу, только смотри — сам приходи, а Омегу не забудь.

— Уж его-то я точно приволоку!

***

— Я не пойду.

Сюй Цзэкай голосил на все лады и наотрез отказывался сдаваться, заявляя, что если он не пойдёт, то ему, старому Сюю, тоже будет совестно появляться там одному, а упустить шанс поиграть в Чёрную Спицы на максималках — это всё равно что поставить крест на всей оставшейся жизни, и ему хоть с этого третьего этажа вниз головой бросайся.

— Тебе ли стыдиться.

— Я же не дурак. Он-то нацелен на тебя, если я заявлюсь в одиночку, он меня точно не обрадует.

— Тогда сдай меня с потрохами.

— Под моим присмотром разве он сможет выкинуть какую-нибудь дурость? К тому же... — Сюй Цзэкай потёр подбородок. — Мне почему-то кажется, что этот парень не станет заниматься всякой грязью. Я не могу его раскусить, он совсем не такой, какими его малевали на стене признаний. Те люди перегибают палку, какой только грязи на него не выливали. А посмотри на него — невозмутимый, будто до него и дела нет ни у кого, и сам он ни капли не принимает это близко к сердцу. У этого братишки ума палата.

— Омега, уважь моё желание! Признаю, устоять перед искушением роскошного интерьера выше моих сил, да к тому же мне ещё не доводилось заводить друзей, у которых столько денег и которые при этом совершенно не понтуются!

Чэн Бицянь вздохнул.

— Боишься, что он к тебе приставать начнет?

— Пожалуй, есть такое.

— Только попробует — я его тут же отметелю!

Чэн Бицянь больше ничего не сказал. Старый Сюй радовался от всего сердца, а порой начинаешь понимать, что убивать искреннее предвкушение и мечты нищего человека — это верх жестокости, едва ли не страшнее, чем растоптать собственную совесть.

http://bllate.org/book/36034/4466340