Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 11

Чэн Бицянь ел куда более сдержанно и аккуратно. Пищевые желания у него были слабыми, зачастую он мог не есть вовсе и даже не чувствовать голода. Ел он медленно, порой даже выпадал из реальности прямо во время трапезы, а приходя в себя, совершенно не помнил, о чем только что думал. Кроме лекций и решения задач, это случалось с ним постоянно, хотя за зубрежкой книг такое происходило всё же реже.

Сидели они треугольником. Се Чжи несколько раз с помощью общих палочек для еды положил в тарелку Чэн Бицяня то, что тот больше всего любил, — очевидно, не обошлось без предварительной разведки боем у Сюй Цзэкая.

— Спасибо.

Планы Се Чжи на этот вечер окончательно покорили сердце Сюй Цзэкая. По мере того как алкоголь рекой лился в горло, Сюй Цзэкай принялся рассказывать ему о старых делах, которые Чэн Бицянь слышал уже бессчетное количество раз: как его старик Охламон полтора года сох по одной девчонке, а она сошлась с парнем, которого тот считал своим корешем, после чего последовал разрыв отношений, но стоило ему напиться в стельку и провести так целую ночь, как он резко повзрослел; как до знакомства с Чэн Бицянем он занимался всякой ерундой и даже разбил стеклянным стаканом голову какому-то пацану, и именно Чэн Бицянь спас его, заставив заблудшую душу одуматься, словно даровав вторую жизнь; как он искренне хочет поступить в хороший университет, чтобы его мама и папа — оба учителя начальной школы — могли гордиться им.

Сюй Цзэкай происходил из самой обычной семьи: тихой, уютной, полной той заурядной и гармоничной теплоты, что свойственна тысячам семей по всей стране, и рассказывать о ней было особо нечего.

Чэн Бицянь чувствовал, что Се Чжи на самом деле неинтересно всё это слушать, однако тот выказал максимум такта и уважения: изображал терпеливого слушателя и даже проявлял любопытство, то и дело вставляя уточняющие вопросы и поддакуя междометиями вроде «о?», «правда?», «да ладно?» и «обалдеть». Честно говоря, этот набор реплик подходил практически для любой темы, если только в доме кто-то не умер.

Чэн Бицянь тоже немного выпил. Голова у него была самая обыкновенная, и сейчас он уже слегка захмелел.

Он наелся.

— Иди в душ, вода нужной температуры, сменная одежда наготове, и стиральная машина с сушкой тоже есть.

Се Чжи, должно быть, неотрывно следил за ним, иначе не смог бы предложить всё это так вовремя.

Чэн Бицянь не сдвинулся с места.

Се Чжи посмотрел на него:

— Боишься, что я стану подглядывать?

— У меня не та фигура, на которую стоит смотреть.

Се Чжи чуть склонил голову набок, и голос его прозвучал очень мягко:

— Главное, чтобы нравилось мне, а чужие определения значения не имеют.

Ничего не ответив, Чэн Бицянь сам направился в ванной.

Ему действительно требовалось помыться и смыть с себя запах хого.

Вода и впрямь оказалась идеальной температуры. В ванной Чэн Бицянь обнаружил пижаму, причем подходящего размера, вот только нижнего белья к ней не прилагалось. Программа в стирально-сушильной машине шла долго, и к моменту, когда он закончил мыться, одежда еще не высохла, так что надевать трусы он не стал и вышел, закутавшись в белый банный халат.

Сюй Цзэкай дрых на диване мертвецким сном, сотрясая воздух оглушительным храпом.

— Поиграть в игры он уже не сможет.

— Завтра после обеда поиграет, — отозвался Се Чжи. — Я позову людей убрать здесь, иди пока в спальню.

Се Чжи, казалось, даже не поднял на него глаз, и от этого Чэн Бицяню стало намного спокойнее, ведь под халатом у него ничего не было.

Ориентируясь по указаниям Се Чжи, он приоткрыл дверь одной из спален. Обстановка комнаты по-прежнему оставалась мрачной, давящей и холодной. Если оптимистичный и жизнерадостный человек задержится здесь надолго, он вполне может заработать депрессию. Чэн Бицянь не знал, в таком же ли стиле оформлена спальня самого Се Чжи — и каким же черствым сердцем нужно обладать, чтобы добровольно жить в подобной обстановке?

Внутри было очень чисто, в воздухе витал едва уловимый аромат благовоний, странно знакомый — точно такой же запах он уже чувствовал от самого Се Чжи, только без примеси табачного дыма.

Он сообразил, что если запах табака вперемешку с парфюмом не казался ему противным, то лишь потому, что благовония, которыми пользовался Се Чжи, стоили безумных денег.

Комната сияла чистотой и порядком, постель была аккуратно заправлена, а идеальные квадраты одеял напомнили Чэн Бицяню о коротких днях военной подготовки. Помещения казалось пустым: несмотря на наличие дивана, компьютера и письменного стола, в нем совершенно не ощущалось присутствия человека.

Впрочем, спартанская обстановка гостевой комнаты еще поддавалась объяснению.

От алкоголя в крови Чэн Бицяня стало клонить в сон, поэтому, действуя с максимальной практичностью, он погасил свет, лег в постель и укрылся одеялом. Комната погрузилась в непроглядную тьму, окутанная легким ароматом. Вспомнив, что Сюй Цзэкай остался в гостиной — и судя по всему, вырубился наглухо, — Чэн Бицянь не стал запирать дверь на задвижку, оставив узкую щель: а вдруг Се Чжи оставит пьянчугу без присмотра, и тому посреди ночи приспичит выкинуть что-нибудь эдакое?

Единственным источником света во всей спальне оставалась тонкая полоска, пробивавшаяся из приоткрытой двери. Навалилась тяжелая дремота, защитные барьеры Чэн Бицяня рухнули, уступая место естественным инстинктам тела.

Уже погружаясь в сон, он вдруг почувствовал, как что-то холодное коснулось его лица. Всего на мгновение. Он попытался проснуться, но не смог — словно навалился сонный паралич.

В следующий миг на него опустилась тяжелая масса. Чэн Бицянь резко распахнул глаза. В тот же момент по всему телу вздыбились волосы, кровь застыла в жилах, а рот широко открылся в беззвучном крике. Опьянение слетело в одно мгновение, ему безумно хотелось завопить во всю мольберт, но голос не слушал его.

Какое-то время он не мог изда ни звука, окоченевший от ужаса, а его учащенное дыхание казалось оглушительным в звенящей темноте.

Тяжесть на его теле словно замерла, а затем резко отскочила, и в комнате зажегся свет. Чэн Бицянь инстинктивно зажмурился.

Спустя несколько мгновений до него донесся мягкий, ровный голос:

— Всё в порядке.

— Сделай глубокий вдох, расслабь мышцы.

Потеряв всякую способность соображать, Чэн Бицянь автоматически подчинился. Еще через мгновение к нему вернулась подвижность, кровь снова побежала по жилам, и он наконец посмотрел на Се Чжи.

Взгляд Се Чжи был спокойным, но в нем читалась едва уловимая пытливость и какая-то сложная, неописуемая смесь чувств.

Выдвинув ящик стола, Се Чжи достал зеркало и держал его на весу перед лицом Чэн Бицяня.

Тот увидел свои слегка покрасневшие глаза, и даже родинка под глазом тоже порозовела.

В спешке отпрянув назад, Се Чжи нечаянно задел воротник одежды Чэн Бицяня. Свободный банный халат распахнулся, обнажив практически всё тело.

Однако Чэн Бицянь не шевельнулся. Он во все глаза смотрел, как Се Чжи медленно обводит его взглядом сверху вниз — можно сказать, изучил его тело от и до.

Моргнув, Чэн Бицянь отвел глаза. В груди разлилось странное, невыразимое чувство. Словно сосуд до краёв наполнили бродящим вином, отчего кружилась голова, а по телу бежали непрерывные волны дрожи, накатывая одна за другой.

Лишь с запозданием он понял, что это был стыд.

До такой степени, что он даже не осознавал, как долго держал пальцы сжатыми в кулаки.

Се Чжи отвел взгляд. Помолчав с минуту, он протянул руку, подтянул одеяло и укрыл его.

Чэн Бицянь покорно сжался под одеялом, глядя на Се Чжи обиженным, исполненным негодования взглядом, не произнося ни слова и безмолвно обвиняя его во всём.

http://bllate.org/book/36034/4466342