Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 8

Апельсинчик, разнообразие мнений заключается в том, чтобы стремиться к гармонии при сохранении различий. Ты что, пытаешься подавить мое мнение?

Не вешай ярлыки.

Чэн Бицянь, казалось, слегка эмоционально отреагировал.

Я не говорил, что твое мнение плохое. Я лишь сказал, что оно другое. Ты не принимаешь меня, я, разумеется, могу не принимать тебя, но я не хочу с тобой спорить, я пойду обратно читать книги.

Ладно. Се Чжи отпустил его. Прости.

Тебе не нужно извиняться, ты передо мной ни в чем не виноват.

Сказав это, он быстро зашагал прочь.

Эй, что происходит-то? Я впервые вижу его таким, он что, рассердился? О чем вы тут толлковали? Я вроде бы и понимаю, но не до конца, главное — звучит как-то без начала и конца... Эй, Старый Се, я пойду к тебе на шестнадцатый этаж поболтать.

Угу.

А ты почему не заходишь?

Еще есть кое-какие дела, иди сначала.

Ладно, тогда до встречи.

До встречи.

Се Чжи смотрел, как удаляется и скрывается из виду Сюй Цзэкай, и его глаза слегка сузились.

Пучеглазая Жаба допытывалась у Се Чжи, есть ли сегодня хоть какие-то успехи. Черт побери, прошел всего первый день, а этот парень уже нетерпелив, боится, что он возьмет деньги и ничего не сделает.

Эти сообщения вернули Се Чжи в реальность, заставив вспомнить, с чего вообще началось его знакомство с Чэн Бицянем.

Он ответил: Все идет гладко, и отправил Пучеглазую Жабу в беззвучный режим.

Апельсинчик!

Сюй Цзэкай догнал его: Вы что, поссорились?

Нет.

Но я впервые вижу тебя таким.

В общежитии изначально было четыре человека, но одного из-за того, что на прошлом ежемесячном экзамене он плелся в хвосте, выбросило из списка, и родители сразу устроили его за границу. Другой перенес операцию по поводу геморроя и после Национального праздника еще не вернулся, судя по всему, взял отпуск на целую неделю. И его нельзя винить, ведь в их экспериментальном классе на Национальный праздник дали всего полтора дня отдыха, второго октября во второй половине дня они уже вернулись на урок самоподготовки и принялись нарезать тесты, причем в это время учителя то и дело возвращались, чтобы вклинить свой урок.

Обычные учителя, возможно, воспользовались бы моментом, чтобы насладиться отдыхом, но учителя первого класса в любой момент готовы воспользоваться временем, чтобы провести для учеников дополнительные занятия. После того как внешкольные подтягивания прикрыли, школьная нагрузка стала выглядеть весьма туманно: сказать, что она очень тяжелая — можно, но сказать, что не тяжелая — тоже в общем-то сойдет, форма всегда меняется в угоду содержанию.

Какой это я такой?

Ты редко бываешь эмоционален. Хотя сейчас это и не назовешь сильной эмоцией, но все же она отличается от твоего обычного состояния полного отсутствия каких-либо колебаний. Я-то думал, вы из-за чего-то разругались.

Мнения в корне разошлись, и продолжать спорить дальше мне было лень. Я не мастер говорить, и в споре его точно не пересилю. К тому же...

К тому же что?

Ничего.

Чэн Бицянь хотел сказать, что этот Се Чжи — человек, сидящий на двух стульях: в нем есть и ученость, и наплевательское отношение. Ни у кого не получится предсказать, не начнет ли он в следующую секунду нести высокопарную чушь, а в другую — вести себя как последний негодяй. Чэн Бицянь совершенно не умел справляться с такими людьми, поэтому предпочитал держаться от него подальше.

Он умылся и залез на свою кровать, оказавшись ногами к Сюй Цзэкаю.

Он редко заглядывал в телефон, разве что иногда проверял, нет ли сообщений в классном чате, поскольку учителя тоже им пользовались, а со времен массового перехода на онлайн-обучение стали управляться с ним всё искуснее. Зачастую они ленились и решали голосования, отметки о присутствии и подписи прямо в телефоне.

Там-то он и увидел кучу запросов в друзья от Се Чжи.

Сначала тот вел себя вполне вежливо, но потом прямо в сообщении для проверки написал, что если он не добавит его, то завтра придет прямо к нему и силой затащит на возвышение перед всей доской, чтобы поцеловать на глазах у всего класса.

От одного вида этих строк у Чэн Бицяня заболела голова, и он принял заявку в друзья.

Се (не добавляй всякую ерунду): Малыш

Чэн Бицянь: Сам добавляешь всякую ерунду, да еще и обзываешься.

Се (не добавляй всякую ерунду): Это что за имя у тебя?

Чэн Бицянь: Слишком много тех, кто не умеет читать.

Се (не добавляй всякую ерунду): Поставил бы меня на беззвучный режим, и делов-то?

Чэн Бицянь: Хорошо.

Се (не добавляй всякую ерунду): Прости за сегодняшнее.

Чэн Бицянь: За что именно?

Се (не добавляй всякую ерунду): Я заметил, тебе не нравится спорить с людьми. Ты случаем не заболел?

Чэн Бицянь: Нет, до этого не дошло.

Се (не добавляй всякую ерунду): Я не нарочно лез на рожон. Мне кажется, в твоих словах был смысл...

Чэн Бицянь: У тебя тоже.

Се (не добавляй всякую ерунду): Завтра попьем кофе? Я захчу тебе.

Чэн Бицянь: Не буду.

Се (не добавляй всякую ерунду): Не отказывай мне, ладно? Мне будет больно.

Чэн Бицянь уставился на экран пару секунд.

Чэн Бицянь: Начал спектакль, да?

Се Чжи больше не отвечал.

Сюй Цзэкай, только что выбравшийся из ванной, продолжал бормотать под нос: Где же, черт побери, этот 16-3?

Чэн Бицянь слегка растерялся: Он живет за пределами школы, Старый Сюй.

А? Твою мать! Я только сейчас сообразил! Блин, я же только что обежал весь лифт на шестнадцатом этаже, меня чуть не приняли за дурака!

Глава 5

Чэн Бицянь: Начал спектакль, да?

Се Чжи небрежно швырнул телефон в сторону.

Это был не спектакль. Он играл роль постоянно.

Но это никоим образом не противоречило тому, что сам по себе Чэн Бицянь как человек ему нравился — просто Се Чжи не испытывал к нему никаких романтических или плотских желаний. Ни чувственности, ни похоти. Он не относился к числу так называемых геев или натуралов; он вообще никогда никого не любил.

Он слишком рано поумнел и слишком рано повидал слишком много житейской грязи, а также столкнулся с избытком человеческих пороков и скверны. Он давно уже не питало никаких надежд на чувства, а страстей и вовсе страшился больше всего на свете. И тем не менее, казалось, самой своей природой он испытывал благоговение перед любой искренностью и чистотой в этом мире.

Именно поэтому он стремился сблизиться с Чэн Бицянем, ведь тот был искренен, лишен фальши и позерства. При этом он не находил Пучеглазую Жабу чем-то запредельным или непостижимым, поскольку тот по крайней мере был честным подлецом — что гораздо лучше тысяч лицемерных праведников.

Но чем он сам сейчас отличался от лицемера? Будучи столь фальшивым и расчетливым человеком, он в то же время требовал от других открытости и честности. Он был хуже любого лицемера.

На следующий день Се Чжи принес в школу кофе. Как подобает благородному молодому господину, он должен был заварить его из дорогих кофейных зерн ручного помола, налить в изысканную чашку стоимостью в пять или шесть знаков, а затем с помпой постучать в дверь третьего года обучения и преподнести всё это на глазах у всего класса, чтобы польстить тщеславию Чэн Бицяня.

Но Чэн Бицянь не страдал тщеславием, да и Се Чжи было лень тратить на это время. Не каждый молодой господин настолько изнежен, что у него даже ногти отполированы: Се Чжи прошел через армейскую службу и успел попробовать на вкус бог весть сколько разновидностей земли. Вернувшись в мирную жизнь, он считал уже перерождением то, что смог привести себя в порядок и выглядеть чисто.

http://bllate.org/book/36034/4466339