Готовый перевод High School Love Philosophy: I'm Truly the Victim / Философия школьной любви: Искушение отличника: Глава 7

Чэн Бицянь отвлёкся потому, что вспомнил то ощущение, когда его прижали к себе, когда он упал в объятия Се Чжи.

Он мог поручиться, что Се Чжи курит: в тот самый миг его со всех сторон окутал запах табака. Честно говоря, пахло так себе, но, возможно, он пользовался парфюмом — смесь сигаретного дыма и духов теоретически тоже не должна была благоухать. Однако, пожалуй, всё дело было в том, насколько Се Чжи был хорош собой. Чэн Бицянь подумал, что это, вероятно, была взаимная компенсация чувств: запах вовсе не показался ему противным, напротив, от него веяло приятной, острой ноткой — ровно такое же впечатление производила и внешность Се Чжи.

Строго говоря, Чэн Бицянь не придавал особого значения внешним чувственным впечатлениям, просто это был первый раз, когда его кто-то обнял со спины. Раньше, даже ради шутки, никто не смел вытворять ничего подобного. А всё потому, что старина Сюй был его другом детства и почти не отходил от него ни на шаг. Чэн Бицянь бессчётное количество раз повторял ему, что тот должен приглядывать за ним, дабы избежать внезапного нападения. Пару раз такое действительно случалось — фанатики чуть было не добились своего, из-за чего Сюй Цзэкай почувствовал, что его самоуважение и способности были оскорблены и задеты. С тех пор он стал особенно бдительным, из-за чего в какой-то момент даже пошли слухи, будто он — сбежавшая собачонка Чэн Бицяня, тайно влюбленная в него уже много лет.

Из двух вариантов — когда под сомнение ставят твои способности или твою ориентацию — Сюй Цзэкай, очевидно, предпочитал первый. Но шло время, на дворе стоял уже выпускной класс, а между парнями по-прежнему ничего не было, и сплетни развеялись сами собой.

После урока Сюй Цзэкай вместе с ним направился обратно в общежитие.

Этот путь лежал через большой спортивный стадион. Посреди площадки не было уличных фонарей — разумеется, можно было сделать крюк и пойти по обычной дороге вдоль периметра, где горели фонари и патрулировала охрана.

Раньше патрулей не было, но однажды в школе из-за буллинга с крыши спрыгнул ученик. С тех пор по обеим сторонам дорог появились и фонари, и патрульные, и те, кто не хотел идти напролом через стадион, могли выбрать этот обходной путь.

Чэн Бицянь и Сюй Цзэкай решили идти напрямую через стадион.

Сюй Цзэкай почувствовал, что кто-то хлопает его по плечу. Он оглянулся в ту сторону, но никого не увидел. Обернувшись, он заметил по другую сторону от Чэн Бицяня Се Чжи:

— Эй, Се Чжи, ты в каком общежитии живешь?

— Шестнадцатый корпус, третий блок.

— Шестнадцатый — третий? Чего это я не слышал про такой номер дома? Разве наше общежитие не максимум двенадцатиэтажное?

— Да? — Се Чжи неопределенно хмыкнул, а затем подался ближе к Чэн Бицяню. — Запомнил мой вичат?

— Ты не говорил.

— Быть того не может, — бросил Се Чжи. — Говорю еще раз: добавлять будешь?

— Не буду.

— Почему это?

— Добавлять нет необходимости, — произнес Чэн Бицянь. — Всё равно не пригодится.

— Твою мать, — выругался Се Чжи. — Старина Сюй, он всегда так разговаривает?

— А-ха-ха-ха… — Сюй Цзэкай тоже услышал это и попытался сгладить углы: — Он просто человек искренний.

— Ой, брось, ты что, тхэквондо ради него учил? Чтобы защищать от побоев.

— Да его в общем-то никто и не обижает. Он до того со всеми в ладу, что того, кто вздумает к нему пристать, остальные дружно возненавидят, а с таким отношением в Первой старшей долго не протянешь.

Се Чжи опустил голову и, повернувшись в сторону Чэн Бицяня, заговорил гораздо мягче и тише:

— Тогда продиктуй свой вичат, я сам добавлю.

— Нет.

Се Чжи от этого короткого ответа стало немного щекотно на душе — само по себе, без всякой видимой причины. Он прижался губами к самому его уху и шепнул:

— Спорим, затащу тебя сейчас в какой-нибудь темный угол и отучу так отвечать?

— Здесь темень хоть глаз выколи, зажму тебе рот, и что бы я ни делал, ты ничего не сможешь поделать.

Пока Се Чжи говорил, его дыхание касалось мочки уха Чэн Бицяня, а губы то и дело скользили по ушной раковине. Должно быть, это щекотало, и Чэн Бицянь отпрянул от него.

— Вы о чем там секретничаете?

— Цзяньцзы сказал свой вичат, я не расслышал.

— Эй… — только успел открыть рот Чэн Бицянь, как Сюй Цзэкай со всей прямотой взял да и выпалил его вичат.

Се Чжи обрадовался:

— Понял, спасибо, братец.

— А вам не страшно идти этой дорогой, тут же темно? — снова заговорил Се Чжи. — Лучше бы шли по освещенной. В такой темноте, если вдруг кто-то вздумает распустить руки и поприставать к Цзяньцзы, он ведь даже опомниться не успеет.

— Цзяньцзы говорит, эта дорога экономит время, — ответил Сюй Цзэкай. — Говорит, не хочет тратить время на дорогу.

— До чего же практично, — хмыкнул Се Чжи. — Только зачем так усердствовать? В жизни повсюду красивые виды, ты случайно не слишком зажат?

Чэн Бицянь ответил:

— Я ходил по этому пейзажу уже столько раз, что пространства для новых открытий почти не осталось. Так что лучше сэкономить время и поискать виды в другом месте.

Се Чжи продолжил:

— Выходит, ты человек, который любит новизну и пресыщается старым? Если у тебя в будущем появится парадник, ты что, и с ним будешь поступать точно так же? Проживете вместе какое-то время, поймешь, что пространства для свежих впечатлений почти не осталось, и решишь сэкономить время, отправившись на поиски новизны в другое место?

Сюй Цзэкай изумился:

— Да ладно! Братец, ну у тебя и подвешен язык! Впервые вижу человека, способного настолько гладко подхватывать мысли Цзяньцзы.

— Это совершенно разные вещи, — Чэн Бицянь пропустил слова Сюй Цзэкая мимо ушей и возразил Се Чжи: — Люди и дороги — не одно и то же. Человек меняется и растет каждую секунду, в то время как дорога вряд ли способна преподнести новые изменения, которые можно заметить невооруженным глазом за короткий срок.

— То есть ты признаешься, что потеряешь терпение к человеку, которому не хватает перемен и роста, и просто бросишь его, верно?

— Вода и люди одинаково текут. Разница лишь в том, куда они направляются — вверх или вниз. Я действительно не могу принять тех, кто течет вниз, и тех, кто стоит на месте. Это ничем не отличается от движения назад, потому что общая тенденция развивающегося человечества — стремиться вперед, а те, кто топчется на месте, на общем фоне начинают катиться назад.

Се Чжи парировал:

— Неужели твой мир состоит сплошь из расчетов, эффективности и так называемого прямолинейного движения вперед? Скажи, неужели последнее прямо стоящее дерево без единой развилки обладает хоть какой-то красотой? Ведь даже ветвление, вызванное ошибкой, ты сочтешь чем-то противоестественным и выломаешь с корнем. Всё, что останется в итоге — лишь этот прямой рубеж. Как жизненная цель это, без сомнения, четко и ясно, но как жизненный опыт — до чего же это смертельно скучно!

Чэн Бицянь резко остановился и посмотрел на Се Чжи.

— Эй-эй-эй? Вы о чем вообще? Чего это я ничего не понял? Я что, упустил какую-то информацию? Вы что, уже болтали раньше на стадионе?

— Наши пути не сходятся.

Досказав это, Чэн Бицянь попытался ускорить шаг, но Се Чжи схватил его за руку.

http://bllate.org/book/36034/4466338