Готовый перевод The Wrong Way to Transmigrate / Ошибка автора: как выжить в собственном романе: Глава 4

Внезапно нахлынуло неловкое чувство, словно меня поймали на подглядывании. Ян Син дважды кашлянул и вернулся к прерванному вопросу:

— Куда подевался Бай Ешэн?

Согласно сюжету, он должен был оставаться рядом с Сыкун Янсином.

— Господин Бай сказал, что ему нужно уладить важные дела. Он устроил вас на постой и ушел. Господин, прикажете мне передать ему сообщение?

Ян Син задумался. Учитывая, насколько хорошо Бай Ешэн знал Сыкун Янсина, не разоблачит ли он меня в ту же секунду, как появится?

— Забудь, не нужно.

— Кстати, господин, — Жоужоу проявила любопытство, — зачем вы ищете гору Цзинкун?

Сыкун Янсин прежде никогда не упоминал эту гору, и теперь, когда он вдруг проявил такую настойчивость, Жоужоу искренне недоумевала.

— Ну... — Ян Син растянул губы в безупречной улыбке, обнажив ровно восемь зубов, — там кое-что спрятано, мне нужно это забрать.

Жоужоу послушно кивнула:

— О.

Какая милая, во всё верит.

Ян Син погладил Жоужоу по голове, и в его глазах, обычно холодных, промелькнула улыбка. Даже Жоужоу, привыкшая к этому лицу, на мгновение замерла. Ей почему-то казалось, что господин стал каким-то другим.

Они болтали на ходу и вскоре увидели чайную. Возможно, из-за того, что она годами стояла у дороги, здание выглядело обветшалым, но это не мешало ему быть оживленным местом. Путники, идущие в разные стороны, заглядывали сюда передохнуть и поболтать. Здесь собирались люди самых разных сословий, и атмосфера была по-настоящему живой.

Ян Син утомился, поэтому позвал Жоужоу войти и сесть за столик в углу.

Многие обратили внимание на эту парочку. Привлечь к ним взгляды было нетрудно: молодой человек сам по себе выглядел очень приметно, а рядом с ним — хорошенькая и миловидная девушка. Правда, казалось, что у нее проблемы со зрением, так как глаза она всегда прикрывала белой повязкой.

Однако, если присмотреться к их одежде, становилось ясно: на молодом человеке длинный белый халат из ткани, напоминающей не то шелк, не то вуаль, которая неуловимо мерцала на свету, а перстень на пальце явно был далеко не простой безделушкой. Любой, у кого было хоть немного проницательности, понимал, что с этими людьми лучше не связываться, и благоразумно держался подальше.

Но встречались и те, кто не видел очевидного. Как, например, нынешний субъект.

Ян Син холодно наблюдал за невысоким плотным мужчиной средних лет, который кружил вокруг них, а на его лице было крупными буквами написано желание познакомиться. Ян Син поднялся и сел рядом с Жоужоу, пытаясь заслонить ее от назойливого взора.

Однако это лишь разожгло интерес мужчины, и он прямиком направился к ним.

— У этого господина поистине необычайный темперамент, — обратился он к Ян Синю. — Не будет ли у меня чести познакомиться?

Ян Син опешил. Убедившись, что обращаются именно к нему, он судорожно вздохнул. Да твою мать, он что, по мальчикам?!

Ян Син процедил сквозь зубы:

— Прошу прощения, не имею желания знакомиться.

Мужчина средних лет, казалось, был совершенно глух к отказу. Он подошел еще ближе, и его лоснящееся лицо нависло прямо над головой Ян Сина:

— Встреча — это предопределенность судьбы…

Бам!

По чайной прочертил дугу изящный полет, и некий объект с глухим стуком рухнул на пол.

Ян Син взглянул на мужчину, который, охая, пытался подняться, и удивленно обернулся. Жоужоу сладко улыбалась:

— Господин, с вами всё в порядке?

— …

В чайной мгновенно воцарилась суматоха. Многие с ужасом смотрели на них двоих: девушка только что без видимых усилий швырнула взрослого мужчину на несколько метров, а юноша рядом с ней держался совершенно невозмутимо, казалось, что его истинная сила непостижима.

В одно мгновение все, кто хотел завести знакомство, попрятали глаза и принялись усердно практиковать технику задержки дыхания, боясь привлечь внимание этой пары.

Мужчину на полу никто не решился поднять. Он, скалясь от боли, кое-как поднялся, бросил на них испуганный взгляд, кинул кошелек слуге и пустился наутек — казалось, он боялся лишь одного: что не успеет убежать достаточно быстро и его отдубасят снова.

Ян Син, не поворачивая головы, отчетливо разглядел его действия и одобрительно кивнул:

— Неплохо, еще и за угощение расплатился.

Раздался чей-то хриплый голос:

— Стоило ли так поступать всего лишь из-за пары слов?

Голос был тихим, но отчетливо долетел до ушей Ян Сина. Он обернулся на звук: в углу сидел молодой ученый. Худощавый, бледный, с мрачным выражением лица.

Присмотревшись, Ян Син понял, что перед ним не просто книжник. В руках тот вертел золотую тыкву размером с ладонь. Одного взгляда на этот предмет было достаточно, чтобы ощутить исходящую от него тяжелую, гнетущую злобу.

Жоужоу заметила этого человека еще раньше, и теперь, услышав его голос, насторожилась еще больше. Она передала духовной силой:

— Господин, будьте осторожны, кажется, этот человек опасен.

Ян Син на секунду оцепенел, но быстро взял себя в руки. Он ответил шепотом:

— Не волнуйся, кажется, я знаю, кто это.

Если память не подводила, это был важный персонаж книги по имени Ци Шу. Он слыл Заклинателем духов, который мнил себя адептом праведного пути, а на деле обладал весьма скверным характером. Золотая тыква в его руках, которая на вид казалась самой обычной, на самом деле была артефактом, передававшимся в семье Ци из поколения в поколение. Она называлась Ляньхунь. Какой бы могущественный Дух-монстр ни угодил в эту тыкву, выбраться он уже не мог, и в конце концов превращался в пилюлю, способствующую росту духовной силы.

Пока Ян Син рассматривал Ци Шу, тот втайне пытался прощупать его уровень культивации. Но, обнаружив, что юноша даже не пытается скрывать свою духовную силу, Ци Шу нашел его весьма занятным. Конечно, он не знал, что Ян Син просто не умеет её скрывать.

— Посмею ли спросить ваше имя?

Ян Син моргнул, чувствуя себя неловко. Хотя он слышал слова собеседника, он совершенно не представлял, как ответить таким же способом. Это напоминало схватку двух мастеров, когда один из них внезапно забывает приемы и вынужден бесстыдно просить тайм-аут, чтобы всё обдумать.

Жоужоу ответила за него:

— Моего господина зовут Сыкун Янсин.

На лице Ци Шу промелькнуло странное выражение. Он стал рассматривать Ян Сина еще пристальнее, отчего у того по спине побежали мурашки.

http://bllate.org/book/36031/4465733